Liu Zhongzi Sizhi Chen Liuren leyendo respuestas y traducciones de oraciones en chino clásico
Liu Zhong, nombre de cortesía Sizhi, nació en Chenliu. Jinshi en el año 14 de Chenghua. Fue ascendido a buen erudito y enseñó edición y edición. En el cuarto año del reinado de Hongzhi, se completaron los "Registros de Xianzong". Se mudó para servir como conferencista, fue directamente a Jingyan y luego se desempeñó como conferencista en el Palacio del Este. En los siguientes nueve años, estudió una licenciatura.
Wuzong ascendió al trono, ascendió a solteros en el palacio y se hizo cargo de la Academia Hanlin, y aún gestionaba banquetes. En el segundo año de Zhengde, Liu Jin utilizó los asuntos, llevó al emperador a jugar y interrumpió los antiguos capítulos de los antepasados. Zhongshang dijo que debería abstenerse de vagar, adorar la verdad y aprender muchas cosas. Ahora, debido a las conversaciones con Yang Ting y Fu Jingyi, la culpa del emperador se ha perdido y ha criticado especialmente a Jin Xing. El emperador le dijo a Jin: "En el banquete de las Escrituras, hablamos de libros, pero ¿cuáles son las palabras flotantes?" Jin Su los odiaba a los dos y iba y venía de Nanjing porque satirizaba a Xu, el ministro oficial. Sólo hay un ministro a la derecha entre todos los ministerios de Nanjing, y está especialmente invitado a servir como ministro a la izquierda del Ministerio de Ritos. Según la orden, se discutieron asuntos exteriores sobre el estatus del emperador, y fue ascendido a ministro de Zhongben en solo dos meses. En invierno se cambió el departamento oficial. En ese momento, había un censor real en la capital que era arrogante y arrogante; se asignó a un médico llamado Zhang Cai, que era de alto rango, para realizar el examen. El funcionario enfermo llamado Xu le envió un nombre falso y supervisó a Cao Cao para eliminar a miles de personas. Se planeó destituir a más funcionarios en la capital que antes, y no se les invitaría a corregirlos y acusarlos de vez en cuando para demostrar que no esperarían seis años para ser destituidos. El edicto imperial está disponible. Zhong en Nanjing tiene integridad y estilo. Sin embargo, en ese momento, Jinfang humilló a los eruditos-burócratas con duros castigos, pero Zhongcao esperó a los subordinados y corrigió a los funcionarios excesivos. El comentario actual decía que la lealtad estaba ligada a la intención de Hui Jin, pero estaba bastante resentida.
En febrero del quinto año, cambió el título de Shangshu del Ministerio de Asuntos Civiles y soltero de la Academia Hanlin, e hizo el edicto imperial exclusivamente. Liangshu pidió permiso pero se negó a pagar. Jinzhu, como su propio funcionario y soltero del Pabellón Wenyuan, se unió al pabellón para realizar trabajos de mantenimiento. Pocos días después, para pacificar a Ningxia, fue nombrado joven maestro y príncipe heredero. Se cuenta que los ministros del gabinete fueron ascendidos a cargos oficiales sin ninguna posibilidad de llegar hasta los tres huérfanos. La lealtad se gana repentinamente sin mérito y no estás en paz contigo mismo. No puedes rechazar ni siquiera las escasas palabras. Aunque Jin fue ejecutado, Zhang Yong y Wei Bin eran buenos gobernando, y los ministros reanudaron las peleas y las relaciones sexuales, y fueron leales e independientes. Yongchang envió a Liao Peng a rendir homenaje a Zhong, pero sus leales sirvientes lo recibieron y se negaron a alimentarlo, por lo que se fue con Yong. Había siete u ocho personas pidiendo permiso antes y después, y todos se consolaron y se quedaron. El año que viene habrá una prueba. Al final del día, el emperador pensó que el significado del texto registrado en la prueba era incorrecto, por lo que convocó a Li Dongyang para mostrárselo. Un funcionario intermedio encargó al magistrado leal que suplicara una visita a su tumba. Se devolvió el edicto imperial. Llegue a casa y luego escriba una petición para solicitar un puesto oficial y pagar la promesa. Dale Yue Lin y Sui Li por el resto de su vida.
Cuando Shizong subió al trono, no podía ser recomendado repetidamente. Envió gente a hacer preguntas y le agradeció su lealtad. Como tenía algo que ofrecer, el emperador lo elogió por su lealtad y amor. Murió en el segundo año de Jiajing a la edad de setenta y dos años. Como regalo a Taibao, recibió el título póstumo de Wensu.
Alabanza: Liu Zhong mantuvo la integridad y se retiró anticipadamente. Este es un momento de sinceridad y partida clara, y nadie puede menospreciarlo y pensar que es un placer.
(Seleccionado de "Historia de la Dinastía Ming·Biografías Sesenta y Nueve", abreviado)
4. ¿Cuál de las siguientes frases de la parte ondulada del texto es correcta (3 puntos)
A. Gran plan/Los funcionarios en la capital fueron destituidos/más que antes/y se olvidaron de pedir correcciones de vez en cuando/juicio político para mostrar aliento y castigo/no hay necesidad de esperar seis años para ser destituidos
B. El plan es destituir a más funcionarios en la capital que antes/y descuidar las invitaciones a corregir y acusar de vez en cuando/para mostrar estímulo y castigo/ser destituido sin esperar seis años de examen
C. Según el plan, más funcionarios en la capital fueron destituidos/más que antes/y rara vez pedían correcciones y juicios políticos de vez en cuando como señal de estímulo/castigo/sin esperar seis años/para ser destituidos
D. El gran plan es sacar de la capital a más funcionarios que antes/y desatender las invitaciones/mostrar su impeachment de vez en cuando/persuadir y castigar sin esperar/ser depuestos después de seis años de examen
5. Entre las siguientes explicaciones relacionadas con las palabras agregadas en el texto, cuál es incorrecta (3 puntos)
A. Jingyan: una sala de conferencias imperial especial creada por emperadores desde las dinastías Han y Tang para discutir los clásicos y la historia. En la dinastía Song, primero se llamó Jingyan, se establecieron profesores y los solteros de Hanlin u otros funcionarios sirvieron como o al mismo tiempo. Este sistema se siguió en las dinastías Yuan, Ming y Qing, pero la dinastía Ming le prestó especial atención.
B． Hombre de rango: El rango se refiere tanto al salario como al rango de los funcionarios antiguos. Rango completo significa que los funcionarios reciben el salario completo.
C. Regreso a cargos oficiales: es decir, retorno a cargos oficiales, que es la jubilación normal de los antiguos funcionarios. Los antiguos también usaban a menudo nombres como Zhishi, Zhizhi y Xiuzhi para referirse a los funcionarios que renunciaban y regresaban a casa. Esta práctica se originó en la dinastía Zhou y se convirtió en un sistema después de la dinastía Han.
D. Título póstumo: Es un título con carácter de alabanza y censura otorgado a un antiguo monarca, príncipe, ministro u otra persona con un cierto estatus después de su muerte, en función de sus hechos de vida y cultivo moral. Hay títulos póstumos oficiales y títulos póstumos privados. Los títulos póstumos de los ministros los otorga el tribunal, mientras que los títulos privados no los otorga el tribunal.
6. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, cuál es incorrecto (3 puntos)
A. Liu Zhong estaba preocupado por los asuntos estatales y habló para dar consejos. Aunque estaba a cargo de la Academia Hanlin, a menudo hablaba y protestaba con el emperador, lo que hizo que el emperador se sintiera insatisfecho. El eunuco Liu Jin degradó directamente a Liu Zhong a Nanjing.
B． Liu Zhong era un hombre íntegro y respetaba la ley. Trató a los funcionarios con mucha dureza y Zeng Shangshu solicitó supervisión regular y acusación de los funcionarios como forma de amonestación y castigo.
C. Liu Zhong defiende la integridad y no admira a las personas poderosas. Zhang Yong y Wei Bin tenían el poder exclusivo y los ministros se apresuraron a ganarse el favor, pero Liu Zhong los ignoró.
D. Liu Zhong era indiferente a la fama y la fortuna y no le importaba la posición oficial. Cuando presidía el examen, los eunucos le incriminaron y excluyeron, por lo que pidió volver a casa para rendir homenaje a la tumba y obtuvo el permiso del emperador.
7. Traduce las oraciones subrayadas del texto al chino moderno. (10 puntos)
(1) Sin embargo, en este momento, Jin Fang humilló a los eruditos-burócratas con dureza, pero Zhongcao se quedó con él y castigó a aquellos que eran demasiado duros. (5 puntos)
(2) Yongchang envió a Liao Peng a rendir homenaje a sus leales sirvientes. Cuando los leales sirvientes lo encontraron, se negaron a alimentarlo, por lo que se fue con Yong. (5 puntos)
Respuestas de referencia
4.B
5.B
6.A
7. (1) Sin embargo, en ese momento, Liu Jin estaba usando métodos severos y duros para torturar y humillar a los eruditos-burócratas, mientras que Liu Zhong se adhirió a la ley al tratar a los funcionarios y supervisar el juicio político era demasiado dura.
(Las palabras clave "humillación", "cao shengmo", "corrección" y "jun" valen 1 punto cada una y 1 punto por descuido)
(2) Zhang Yong una vez envió a Liao Peng a visitar a Liu Zhong, y Liu Zhong lo trató como a un sirviente. Trató a Liao Peng como a un subordinado y rechazó la propiedad presentada por Zhang Yong. Por lo tanto, Liu Zhong estaba en desacuerdo con Zhang Yong y otros.
(1 punto cada una por las palabras clave "ye", "que", "feed" y "left", 1 punto por descuido)