Notas de una mujer campesina
Según el manuscrito de Zhuxuezhai de "Historias extrañas de un estudio chino"
[1] Ciyaowu: el nombre de una ciudad comercial en Southwest Township, Zichuan. Vea la "Crónica del condado de Zichuan" de Qianlong en "Village" por segunda vez.
[2] Resolver dificultades, eliminar peligros para los demás y mediar en disputas. Las palabras provienen de "Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce" III.
[3]Gaoyuan, el antiguo nombre del condado. En el noreste del condado de Zichuan, perteneció a la prefectura de Qingzhou durante las dinastías Ming y Qing. Hoy es parte del condado de Gaoqing, provincia de Shandong.
[4]Xinsu: Quédate de nuevo.
[5] Yanshan: También conocida como Montaña Yanshen, Montaña Shentou o Montaña Fénix. Se encuentra a ciento ochenta millas al suroeste del condado de Yidu y a tres millas al suroeste del condado de Boshan. Solía pertenecer al condado de Yidu, pero ahora pertenece al distrito de Boshan, ciudad de Zibo. Al pie de la montaña se encuentra la ciudad de Yanshen.
[6] Obstáculos negativos, es decir, “karma”, el budismo se refiere a las consecuencias de hacer el mal en el pasado. Se utiliza como apodo para el feto.
[7] Comportamiento sucio: Este hábito hace referencia a la relación caótica entre hombres y mujeres.
[8]Parche, criticar las mejillas, abofetear la boca.
[9] 女帼 (país guō), pañuelos y complementos para el cabello de mujer. Nombre conductual para mujeres.
[10] Sword Immortal se refiere a un espadachín con habilidades extraordinarias.
[11] Mirror Grinder: Se refiere al marido de la espadachina Nie Yinniang en las novelas de la dinastía Tang. Nie Yinniang era hija de Nie Feng, el gran general de la dinastía Wei en Zhenyuan de la dinastía Tang. Cuando tenía diez años, una monja se lo llevó y le enseñó a manejar la espada. Lo enviaron de regreso después de cinco años. De vez en cuando, un joven que pulía espejos llegaba a la puerta y Yin Niang le pedía a su padre que se casara con él. La pareja tuvo una aventura con Wei Bo al principio, y con Chen Xu más tarde, y finalmente perdieron su paradero. Sin embargo, este joven que nunca había visto su talento era una figura misteriosa. Véase "Taiping Guangji" 194, "Legend Nie Yinniang" de Tang Pei Chuan. Así es el marido de una campesina.