Alusiones idiomáticas sobre el estado de Qi
Durante el Período de los Reinos Combatientes, al Señor Mengchang del Estado de Qi le gustaba invitar a todo tipo de personas y se hacía llamar "Tres mil invitados". Está abierto a todos los invitados. A los que tienen talento se les permite hacer lo mejor que pueden y a los que no lo tienen se les proporciona alojamiento. Una vez, Lord Mengchang llevó a todos los invitados al estado de Qin.
El rey Qin, Zhao Haoqi, puso a Mengchangjun y sus hombres bajo arresto domiciliario, esperando una excusa para matarlos. Zhao Haoqi del estado de Qin tenía una concubina querida y Meng Changjun envió a alguien a buscarla en busca de ayuda. La princesa estuvo de acuerdo con la condición de que le dieran el zorro y el pelo blanco del Viaje al Oeste del Estado de Qi. Éste puede llamarse Señor Mengchang, porque cuando llegó a Qin, le dio el pelaje blanco de este zorro a Zhao Haoqi de Qin.
En ese momento, un portero dijo: "¡Puedo conseguir el zorro y el pelaje blanco!" Después de decir eso, se fue. Resultó que el portero era el mejor robando perros. La situación y supo que a Zhao Haoqi le gustaba tanto el abrigo de piel de zorro que no podía soportar usarlo por un tiempo, así que lo puso en la exquisita sala de almacenamiento del palacio. A la luz de la luna, escapó de los ojos de la patrulla y. Entró fácilmente al almacén para robar la piel de zorro.
La princesa estaba muy feliz de ver al zorro Bai Qiu, y trató de persuadir a Qin para que abandonara la matanza. Meng Changjun inmediatamente llevó a sus hombres a hacerlo. Salir durante la noche. El paso Hangu acaba de abrirse. ¿Cómo pueden cantar los gallos en medio de la noche? Cuando todos están preocupados, solo hay unos pocos gallos cantando "oh oh oh", y luego todos los gallos fuera de la ciudad están cantando.
Resulta que otro miembro de la gente de Mengchang Jun puede cantar como un pollo. ¿Por qué el pollo canta antes de acostarse? Aunque los soldados que custodiaban la puerta se sintieron extraños, tuvieron que levantarse. puerta y los dejó salir.
Mengchang Jun escapó de regreso a Qi con la ayuda de un confidente.
Datos extendidos
El pollo cuervo y el perro ladrón son chinos. modismo, que se refiere a habilidades insignificantes. También se refiere a escabullirse.
El texto original proviene de "Registros históricos de Mengchangjun" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Mengqi Changjun fue detenido cuando estaba en un. misión al estado de Qin Meng Ke, un comensal, se disfrazó de perro, se coló en el campamento de Qin y robó un zorro. La concubina que le dio el pelaje blanco para expresar su amor y dejó ir a Meng. Cuando Meng huyó al paso Hangu, ordenó una persecución. Otro comensal se hizo pasar por una gallina y pidió a todas las gallinas que cantaran juntas. Engañó a las gallinas y pasó la puerta de la ciudad. Meng Cai pudo escapar de regreso a Qi.
Traducción:
Mengchang Jun del estado de Qi fue detenido por Zhao Haoqi del estado de Qin. Uno de sus hombres se coló en el Palacio Qin y robó una piel de zorro blanco para su concubina. para pedir clemencia. Cuando Lord Mengchang huyó al paso Hangu, Zhao Haoqi de Qin ordenó una persecución. Otro transeúnte imitó el canto de un pollo, lo que provocó que los pollos de Shanhaiguan cantaran juntos, engañándolo para que abriera la puerta de la ciudad y escapara hacia Qi.