No hay nada más que aprender.
Wang Gong regresó de la reunión y Wang Da fue a verlo. Al ver a Wang Gong sentado en la estera de bambú de seis pies, Wanda le dijo: "Cuando regreses del Este, este tipo de cosas sucederán naturalmente. Puedes traerme una". Wang Gong no respondió. Después de que Wang Da se fue, Wang Gong le dio este tapete a Wang Da. No tenía una estera de bambú, así que me senté en una estera de paja. Más tarde, Wang Da se enteró de esto y quedó muy sorprendido. Le dijo a Wang Gong: "Pensé que todavía lo tenías, así que lo pedí". Wang Gong respondió: "No me entiendes. Nunca tengo nada extra en el trato con la gente".
2. Chino clásico Traducción original de "Wuchang": Cuando Wang Gong regresó de la reunión, Wang Da echó un vistazo. Vio que estaba sentado en una horquilla de dos metros de altura. Por cortesía, dijo: "Dong Qing es de aquí, así que debería tener esto. Puedes dármelo tan pronto como lo recibas. Después de irte, se lo darás a la persona con la que estás sentado". . Como no quedan asientos, se le asignará un asiento por recomendación. Wanda fue a verlo. Al ver a Wang Gong sentado en la estera de bambú de seis pies, Wanda le dijo: "Cuando regreses del Este, este tipo de cosas sucederán naturalmente. Puedes darme una". Wang Gong no respondió. Después de que Wang Da se fue, Wang Gong le dio el cojín en el que se sentaba a Wang Da. No tenía una estera de bambú, así que se sentó sobre una estera de paja. Más tarde, Wang Da se sorprendió y le dijo a Wang Gong.
3. La traducción original del texto clásico chino "Wuchang": Wang Gong regresó de la reunión. Wang Da lo miró y lo vio sentado en una horquilla de seis pies (diàn). Dijo respetuosamente: "Dong Qing está aquí. Sí, debería ser así.
Puedes contactarme de inmediato.
La persona que te sienta cuando te vas. Como no quedan asientos, me sentaré según la recomendación.
Cuando se enteró, se sorprendió mucho y dijo: "Mi nombre es Qing, así que te pido que me escuches". Sí, le dije: "Si eres irrespetuoso, no obtendrás nada". ."
Wang Cuando Gong regresó de la reunión, Wang Da fue a verlo. Al ver a Wang Gong sentado en la estera de bambú de seis pies, Wanda le dijo: "Cuando regreses del Este, este tipo de cosas sucederán naturalmente. Puedes traerme una".
" Wang Gong no respondió. Después de que Wang Da se fue, Wang Gong le dio este tapete a Wang Da.
No tenía una estera de bambú, así que me senté en una estera de paja. Más tarde, Wang Da se enteró y se sorprendió mucho. Le dijo al príncipe: "Pensé que tenías más, así que lo pedí". Wang Gong respondió: "No me conoces". En mis interacciones con los demás, nunca. No hay tiempo extra, ¿verdad? 0 0.
4. No hay nada especial en traducir chino antiguo. El modismo "无长" significa excluir
No hay nada más en esto. "Cosas largas" se refiere a elementos superfluos.
Este modismo proviene del "Libro de Jin". "La biografía de Wang Gong" decía:
"No tengo nada en esta vida". Durante la dinastía Jin del Este, llamó un erudito.
Príncipe. Vive una vida frugal y no quiere divertirse. La gente dice que lo hará
Creo que seré una persona útil en el futuro. Un año siguió a su padre.
De Kuaiji a Jiankang, su pariente Wang Chen fue a visitarlo.
Los dos tuvieron una conversación sincera sobre la estera de bambú. Hablando de los sentimientos de Wang Chen sobre su identidad
El tapete es muy suave y cómodo. Pensó para sí mismo que el príncipe es rico en bambú.
Debí haber traído muchos tapetes después de la reunión, así que los elogié y esperé conseguirlos.
Súbete a la colchoneta. Wang Gong le dio el tapete a Wang Chen sin dudarlo. Más tarde, Wang Chen se enteró.
Solo tenía esta libreta y se sentía culpable. Wang Gong sonrió y dijo: "No me conozco muy bien. No tengo nada que envidiar en esta vida.
"