Otros han entendido mal tu modismo de cuatro caracteres.
Injusticia negativa: Título: Usa tu boca, que aquí se refiere a tu corazón. Me siento agraviado en mi cuerpo y agraviado en mi corazón. Se refiere a ser agraviado y no ser reparado.
Morir con odio: Morir con odio.
No. Llorar durante el día: No. grasa de ballena. Llorando y gritando que lo han agraviado, agraviado.
Qu Jicun dijo: Es una metáfora de que se ha hecho daño a sí mismo y ha salvado su moralidad.
Contenerse y tratar a los demás: tratar a los demás con cortesía. Describe un buen carácter de ser humilde y tolerante.
Condescendencia: originalmente se refiere a la etiqueta de rebajar el estatus noble de uno con el fin de rebajar el propio estatus. Ahora se utiliza para describir una posición o persona que se siente inferior a uno mismo.
Contener la respiración: causa: causa; contener la respiración: significa que no puedes desahogar tus agravios o preocupaciones. Hacer que la gente se sienta incómoda, hacer que la gente se enoje, hacer que la gente pierda los estribos.
Buscar regla: desperdicio: doblado; recto: recto; buscar: nombre antiguo, ocho pies. Sólo un pie está doblado, pero el otro está recto. Es una metáfora de utilizar pequeños rencores para obtener mayores beneficios.
Compromiso perfecto: guíate para ser agraviado y ayudar a los demás. También llamado "considerado".
Wimpy bag: Molestia, enfado o cobardía tras haber sido agraviado.
Ser agraviado y agraviado: Título: Manténgalo en la boca, Negación: Sufrir todo; metáfora del agravio, agravio.
2. Modismos que describen ser mal entendidos, como brecha de seguridad, argumento, argumento, argumento, argumento.
Primero, vulnerabilidad de seguridad
Explicación: malentendido accidental.
De: Capítulo 5 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: "Baoyu y Daiyu están en la habitación de la anciana... Como están tan cerca, inevitablemente hay una brecha entre seguridad y perfección. No sé por qué hoy, las palabras de los dos son algo inconsistentes."
En segundo lugar, es difícil de demostrar.
Explicación: Aunque hay una boca, es difícil distinguirla claramente. A menudo se refiere a haber sido agraviado pero no tener a quién contarlo.
De: Feng Ming Yu Minghui explicó: "La Sra. Meng finalmente logró discutir, pero estaba enredada en su propio cuerpo y le resultó difícil hacer algo".
La Sra. Meng finalmente logró discutir, pero estaba obsesionado con su hijo y se negó a irse.
Tercero, discordia familiar
Explicación: Mo: Ninguno Argumento: Defensa. Incluso si hubiera cien bocas, no podría explicarlo. No importa cómo lo describas, no puedes explicarlo claramente.
De: Guo "Ve a la prisión de Jiankang Wu Jufu": "Aunque hay cientos de personas, no pelees con los demás".
Incluso si hay cien bocas, No te declares culpable por él.
Cuarto, cien palabras no pueden discutir [bɲiɲiɲiɲ·Bion]
Explicación: No se puede discutir con ninguna palabra.
De: "Posdata de una charla cuasi romántica" de Lu Xun: "Siguiendo la tendencia de los tiempos, el acusado ha demostrado ser indefendible y la defensa es reaccionaria".
5. es difícil de distinguir [yǒu kǒu nán fēn]
Explicación: Puntos clave: argumentos. Es difícil hablar si tienes boca. Es difícil notar la diferencia.
De: "Matar perros para persuadir a los maridos" de Xiao Yuan Dexiang, primer capítulo: "No puedo hablar directamente".
Es difícil distinguir entre mi boca y la mía.
3. El modismo de cuatro caracteres de engañar es perjudicial para el país y el pueblo: desgracia: desgracia; error: engañar, demorar. Se refiere a poner en peligro al país y engañar al pueblo.
Copia mecánica
Este es un buen ejemplo
[Interpretación] Salud: rígido. Se refiere a no partir de la realidad; copiar mecánicamente los métodos de otras personas.
[Discurso] "Rural Newcomer": "A lo que nos oponemos es al estilo rígido y dogmático".
La configuración de [Reconocimiento de formas] no puede escribir "perdido".
[Significado similar] Come vivo, come dátiles.
[Antónimo] Comprensión
[Uso] Se utiliza como término despectivo. Generalmente utilizado como predicado, objeto, atributivo y adverbial.
[Estructura] Combinada.
【Análisis】~ También existe "comer vivo"; ambos tienen el significado de "difícil de usar". Sin embargo, enfatiza en copiar las experiencias o métodos de otras personas; "Eating Alive" se centra en plagiar discursos o poemas de otras personas.
[Ejemplo] En un seminario sobre educación, basándose en sus muchos años de experiencia práctica, criticó el enfoque unilateral de las teorías educativas extranjeras.
4. Buscar una lista de "palabras y modismos comúnmente mal entendidos en la poesía tradicional y china clásica". Los funcionarios se mostraron escépticos sobre el amor y lo mantuvieron en secreto.
Los transeúntes pensaron que Chen Ce se resistía a desprenderse de la mula, así que la escondieron. 2. Si cometes un delito meritorio, serás castigado. Por favor presiónelo.
Traducción del juicio: Xu Yougong excusó deliberadamente a los conspiradores y debería ser ejecutado por sus crímenes. Por favor pruébalo. 3. El emperador Gaozu envió enviados para rendir homenaje al Ministro de Carreteras del Sureste y concederle el título de Rey de Wu.
Error: Visitó el lugar correcto: Se le otorgó el puesto oficial. Traducción: Gaozu envió un enviado para conferir el título oficial de Shangshuling (Du) en Southeast Road y lo nombró Rey de Wu. 4. El gobierno y la provincia deben tomar medidas enérgicas e informar.
El informe es correcto. Traducción de la respuesta: Los departamentos pertinentes han pedido esto y (el difunto maestro) escribió una respuesta, aceptando el asunto. 5. Qi Xiaohong me menospreció.
Qi Xiaohong atacó la frontera norte de nuestro país. 6. Derrotó a Li Xin, entró en dos muros y mató a siete capitanes.
El ejército de Li Xin fue derrotado, dos campamentos militares fueron capturados y siete comandantes del ejército fueron asesinados. 7. Los yao que sufren enfermedades del agua van a sus nidos para evitar daños.
El pueblo Yao está preocupado por las inundaciones, por lo que construyen nidos en el agua. Este es un refugio contra el desastre. 8. Además de la orden municipal, Huan Chu también agradeció a Shi Cong, ministro del Ministerio de Asuntos Civiles de los aldeanos.
Liu Huangang recibió la orden de visitar a su compatriota Shi Juan, el Ministro de Asuntos Civiles. 9. División, sólo superada por Hong.
Guarnición temporal: Los ejércitos de los príncipes avanzan y se guarnecen en el terreno. 10. Hay personas valientes en el mundo, pero no es de extrañar que murieran.
Las personas verdaderamente valientes del mundo no se asustarán ante la llegada repentina de un desastre. 11. El rey estaba interesado en ir a verlo, pero nunca llegó. Los enviados habían ido allí cuatro o tres veces.
El Rey de Chu recibió rápidamente (Zun Lusha), pero (Zun Lusha) no llegó. Los enviados (enviados por el Rey de Chu) fueron a (invitar) muchas veces. 12. Salva a un viejo amigo y agradécele al invitado.
Traducción de Greetings: Saludar a esos viejos amigos e invitarlos a agradecer a sus invitados y amigos. 13. Si vuelvo a perder apoyo, no te prestaré dinero.
No te perdonaré si dejo de apoyar a mi madre. 14. Cuando el rey Zhuang de Chu buscaba algo, sus ministros no podían atraparlo.
Nadie puede compararse con el rey Zhuang de Chu en términos de planificación adecuada de las cosas. 15. Si ganas, te recompensaré de forma falsa.
Si Liu Yu gana, definitivamente apreciará los beneficios que le hemos brindado a través de este método. 16. Su Majestad lo mató, lo cual está más allá de mi poder.
Si Su Majestad (si) lo mata inmediatamente, (si) excede mi autoridad. 17. Si se paga tributo al Departamento de Tributos, sacaremos más tropas de Camboya.
Jia Huangzhong se hizo cargo del Departamento Tributario dos veces y seleccionó repetidamente a personas con orígenes humildes y talentos sobresalientes. 18. Escribe de forma equilibrada, sin puntos extra.
Error: Corrección de puntuación: Eliminar traducción: Mi Heng la escribió inmediatamente sin eliminar una palabra. 19. Los príncipes han hecho muchas cosas, y aunque se les permitiera hacerlo, no se les debería permitir hacerlo.
Mucha gente lo elogió por su buen carácter. Lo llamó varias veces y no estuvo de acuerdo. 20. Mao conocía su corazón y prometió no quitárselo.
Error: Tomar el poder: Forzar cambios Traducción: Mao entendió su ambición y se lo permitió sin forzar cambios. 21. Si eres culpable, la ley del país debería ser abolida.
No está permitido favorecer a los culpables y abandonar la ley del país. 22. Soy arrogante.
A Song Yi le gusta alardear y piensa que su familia es muy noble. 23. Si hay mucho libertinaje, la riqueza de la esposa es sólo la de una sola persona.
Hay muchas traducciones: hay muchos tipos de música y mujeres, muchas esposas e hijos, sólo para su propio disfrute. 24. Los que no han cometido ningún delito son todos violentos y bondadosos.
Lo que hicimos fue irrazonable y violar a personas amables. 25.Saber es lo más importante.
La forma de enriquecer el conocimiento es estudiar la verdad y las leyes de las cosas. 26. Si quieres comunicarte, Daoduo está en Xiongnu.
La dinastía Han quería enviar enviados para contactar con la familia Yue, pero el camino hacia la familia Yue tenía que pasar por la región de Xiongnu. 27. Cuando el rey se enteró de esto, se enfureció y quiso apoderarse de su territorio.
Gongsun Zan se enojó mucho cuando se enteró, recompensó a Tian Chou con una recompensa y finalmente lo capturó. 28. Qi sacó a sus tropas de la fortaleza y limpió la ciudad.
Incorrecto: Consejo de corrección: Traducción del plan: El general Qi Ma Xianyu se conectó con cada batallón y avanzó gradualmente, planeando levantar el asedio de la ciudad de Yiyang. 29. El tío Li visitaba a menudo su casa y le preguntaba sobre el estante.
Su tío Li Chang visitó su casa, sacó los libros de la estantería y le preguntó todo lo que sabía. 30. Mi señor viaja sin ser el mejor, y mi gente da lo suficiente sin arrepentimientos.
Error: El arrepentimiento es resentimiento Traducción: Nuestro monarca puede ser indulgente con la gente del mundo sin utilizar leyes penales; nuestro pueblo es el más rico del mundo y no se arrepiente. 31. Si no vas, tus plumas aumentarán, pero te odias por no haber ido antes.
Si no se fuera, Xiang Yu mataría a Fan Zeng, pero es una pena que no se fuera temprano. 32. Cuando se os mande, seréis atados.
Ordena irse, luego ata (al preso condenado a muerte) y lo saca sin parar. 33. Lo que teme actualmente Pang Juan es que sea virtuoso y que esté enfermo.
Cuando Sun Bin llegó a Wei, Pang Juan estaba preocupado de poder superarse a sí mismo y estaba celoso de él. 34. Para ahorrar dinero, originalmente planeé ir a la escuela secundaria Miwu.
Wu Zunlu solía comprar arroz en Wudi con antelación para evitar malos tiempos. 35. Es sencillo y joven y quiere ser profesor.
Puedes seleccionar jóvenes inteligentes y conocedores y enviarlos a estudiar con profesores. 36. Cuando Su Yang confiaba en sus talentos, despreciaba a los cortesanos.
En ese momento, Yang se jactaba de sus talentos y estatus, y despreciaba e insultaba a los ministros de la corte. 37. Tallar el juramento en la piedra para que la gente sepa que siempre está prohibido.
Reglas Prohibidas: Traducción de Reglas Prohibidas: Wang Jing luego le pidió a alguien que grabara un mandamiento en la tabla de piedra para que la gente conociera las reglas prohibidas del código. 38. Establecer órdenes de juicio de conformidad con la ley, donar funcionarios que no sean de necesidad urgente y suprimir a los funcionarios que estén alejados del pueblo.
Error: Se eliminó la donación Traducción: (Wu Qibian) Proclamar la ley, aclarar recompensas y castigos, eliminar funcionarios redundantes y abolir a la lejana familia real. 39. Gao Jian y veinticuatro personas del mismo condado eran todos miembros del partido, por lo que publicaron un artículo arrestándolos.
Error: corrección publicada: traducción eliminada: (Zhu Bin) demandó a Zhang Jian y a 24 personas del mismo condado.
5. Pregunte sobre algunos modismos populares cuyos significados comúnmente utilizados han sido mal entendidos: describir a personas como poderosas y despectivas.
Los medios de comunicación han ampliado su ámbito de uso para describir todo lo que es "popular", lo que se desvía completamente de su significado original.
Da toda tu ayuda: sólo para la otra persona o para los demás, no para ti mismo, de lo contrario serías demasiado modesto.
Cumple tus promesas: Las palabras tienen peso. No puedes romper tu promesa y mucho menos usarla para ti mismo.
Sorpresa: se utiliza como predicado sin objeto. No está bien decir algo así como "sorprender a los rebeldes".
No satisfecho: Generalmente satisfecho. A menudo se malinterpreta como insatisfactorio.
Para atraer a otros: la palabra “automodificación” no puede usarse para la otra parte o un tercero. Hacinamiento: enfatiza las desventajas de un gran número de personas, significado despectivo.
Se utiliza incorrectamente para expresar una situación de abarrotación, como por ejemplo “el mostrador está abarrotado”. No tiene sentido escribir: terminar un artículo de una vez sin borrarlo.
No puede entenderse como "sin puntuación". Ignorar: No importarle la vida, la muerte, los intereses, etc.
Es diferente de "ignorarlo". No suficientemente capacitado: No es digno de ser utilizado como estándar y no es relevante para el curso.
No dudes en hacer preguntas: no lo uses con personas más inteligentes que tú. Justo cuando "me metía con las palabras", mi nivel de idioma chino mejoró sin saberlo y había menos frases malas en mis composiciones. También gané muchos premios en el examen de ingreso a la universidad de este año, mi puntuación en chino fue 111, ubicándose entre las mejores. mejor en la ciudad.
Cuando se emitió esta maravillosa serie de televisión, casi todo el mundo estaba vacío, la gente miraba la pantalla en casa y las calles parecían muy tranquilas. ("callejón vacío" se refiere a personas que salen del callejón a la calle, describiendo grandes ocasiones como celebraciones y bienvenidas; desde la perspectiva del contexto lingüístico, esta oración quiere expresar que la gente permanece a puertas cerradas y disfruta de series de televisión en home.)
②Los entrenadores en jefe y los jugadores extranjeros invitados por el primer, segundo y tercer equipo del Chengdu Wuniu Club son todos alemanes. Sus fuertes recursos financieros hacen que otros equipos A-B no sean menos que ellos. ("Mirar la nuca" significa "Si puedes ver la nuca, significa que puedes alcanzarla o compararla", y se usa como "Mirar la nuca significa que estás muy lejos de ello") Respecto a la afirmación de "La selección nacional de fútbol está a cargo" No se puede verificar la exactitud, pero la gente cree que no es infundada.
("infundado" significa que las noticias y los rumores no son completamente irrazonables y aquí se malinterpretan como "rumores falsos") 4 La disputa entre Xinghua Industrial Company y los productores de hongos no se resolverá después de la mediación por las partes implicadas fracasa. ("Litigio" significa "ir a los tribunales para ser juzgado", lo cual se malinterpreta como "ir a los tribunales para pelear") 1. En un grupo hay gente buena y gente mala, la clave es la calidad.
No se utiliza para niveles, logros, etc. 2. Sudar profusamente sólo describe muchos libros, no para otras cosas. 3. Hablando de Kankan: El significado original de "Kankan" es franqueza.
La conversación llena de confianza se llama hablar y hablar. La mayoría de la gente usa este lenguaje para describir el chat, lo cual es un mal uso.
4. Una frase, Jiuding: Habla con peso. No puedes romper tu promesa y no puedes usarla para ti mismo.
Sé el primero en ser atacado. A menudo se utiliza incorrectamente como atributo, en lugar de "primero".
6. No popular: Significa que la interpretación no es ni sosa ni demasiado caliente. A menudo se usa para expresar que las ventas del producto no son lo suficientemente buenas y el estilo de escritura es "tibio", que en realidad no es ni pescado ni ave.
7. Brinda ayuda total: solo para la otra parte o para los demás, no para ti mismo, de lo contrario serás demasiado humilde. 8. Los dos extremos del primer ratón: la indecisión.
A menudo se malinterpreta por ser inconsistente con las palabras y los hechos. 9. Elogios: elogios excesivos.
A menudo se utiliza mal en situaciones de elogio. 10. Destacar: en sentido figurado, los talentos emergen en gran número.
Lu Xing'er se ha acostumbrado erróneamente a "destacar entre la multitud y vivir toda la vida"; algunas personas dicen "destacar del vientre de la madre ballena".
El lema “deja que tu habitación brille” es una maldición. 12. Fuera de control: irreversible, sin esperanza.
La gente suele añadir la palabra "tomar" después del modismo "no se puede recibir un disparo" para convertir los elogios en críticas. 13. Ganar por sorpresa: usado como predicado sin objeto.
Sería un error decir algo como "sorprender a los rebeldes". 14. Estar a la altura de las expectativas: Estar a la altura de las expectativas, elogios.
15. Insatisfactorio: no cumplió con las expectativas de todos, significado despectivo. Estos dos modismos se utilizan a menudo indistintamente.
16. No hay vuelta atrás: avanza con valentía por la justicia. A menudo se utiliza para hacer cosas malas sin dudarlo y equivocarse.
17. Irrazonable: incapaz de explicar claramente con razón, calificando su actitud de arrogancia o ignorancia. Fácilmente malentendido como incomprensible.
18, espero que sea muy bueno: puedo ponerme al día. Utilice sólo formas negativas.
Muchas personas usan "sólo puedo mirar atrás" para significar "no puedo ponerme al día", lo cual es incorrecto. 19. No satisfecho: generalmente satisfecho.
A menudo se malinterpreta como insatisfactorio. 20. Ofrecer consejos: Ser modesto y modesto no puede ser utilizado por la otra parte ni por un tercero.
21 temblor: pánico y sospecha, muchas veces usado junto con "todo es un soldado". Algunas personas utilizan "miedo a matar" para describir la intensidad de la batalla, pero se equivocan.
22 Gracias: gracias, rehúse; insensible e incompetente. Decir no cortésmente a alguien que se niega a hacer algo.
Está mal rechazar las peticiones de otras personas. Hacinamiento: enfatiza las desventajas de un gran número de personas, significado despectivo.
Mal uso para expresar una situación de aglomeración, como por ejemplo “el mostrador está lleno de gente”. 24 Ingenio: habilidades exquisitas en arquitectura, escultura, etc.
A menudo se utiliza mal para describir paisajes naturales. Instigador: La persona que hizo el mal primero.
Insultando a todos los seguidores. 26 Sin puntos: Completa un artículo de una vez sin eliminarlo.
No puede entenderse como "sin puntuación". Estrabismo: mirar con insatisfacción y miedo.
Muchas veces mal entendido como “mirar con desdén”. 28 es infundado; el agujero es el estado del viento. Dondequiera que sople el viento debe haber un agujero, y los rumores tienen alguna base.
Se utiliza principalmente para indicar que no existe fundamento, lo cual es completamente al revés. 29 personas se convierten en tigres: Hay mucha gente que cree que existen rumores sobre los tigres.
Muchas personas no entienden que la unidad y la colaboración son poderosas. 30 Preciosa: La casa sólo puede describirse como alta y hermosa.
No está bien utilizar este tipo de lenguaje al describir cosas buenas en los medios. 31hot: Describe a una persona que es muy poderosa, lo cual es muy despectivo.
Los medios de comunicación han ampliado su ámbito de uso para describir todo lo que es "popular", lo que se desvía completamente de su significado original. 32 en todas partes: haciendo todo tipo de cosas malas.
Está lejos de ser "meticuloso". 33Noticias o cosas que mañana están desactualizadas. No se puede escribir sobre las flores de ayer. 34. Ser crítico es una metáfora de ser demasiado exigente con los pequeños detalles. Es diferente de una revisión neutral. 35 Tristeza y * * * son lo mismo que alegría * * * La tristeza y el sufrimiento son * * * diferentes de "ignorar", no nos importan los intereses de la vida y la muerte. A diferencia de "ignorar", hacer el amor es una metáfora del capricho o el engaño. No puede transmitir grandeza. A menudo se malinterpreta como una celebración mutua neutral. Es comprensible, no hay necesidad de ser duro.