No sé cuánto calor hace, pero lamento que el verano sea tan largo.
De: "Mirando el trigo cortado" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Poema original:
Guan cortando el trigo
Dinastía Tang: Bai Juyi
La familia Tian tiene poco tiempo libre durante el período de confinamiento, pero está el doble de ocupada en mayo.
Por la noche, sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
El marido de una mujer tiene hambre y su hijo está embarazada.
Sigue a Tian Xiang, Ding Zhuang está en Nangang.
El verano es humeante y rústico, y la espalda arde.
No sé cuánto calor hace, pero lamento el largo verano.
Otra mujer pobre sostenía a su hijo,
agarrándole la oreja con la mano derecha y colgando una cesta en su brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras.
Los impuestos de mi familia se han acabado, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
¿Cuáles son mis puntos fuertes hoy? Nunca he estado involucrado en la agricultura y el cultivo de moreras.
Lu Li tiene trescientas piedras y Yan Sui tiene suficiente comida.
Me da vergüenza leer esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días.
Explicación:
Los agricultores no tienen tiempo libre durante todo el año y están aún más ocupados en mayo.
Por la noche soplaba un viento cálido del sur y el trigo del campo estaba cubierto de crestas y maduraba hasta volverse amarillo.
Las mujeres llevaban comida en cestas y los niños llevaban tinajas llenas de agua y sopa.
Los hombres los acompañan para llevar comida a los campos y trabajar en Nanshan.
Mis pies estaban quemados por el calor del suelo, y mi espalda quemada por el sol abrasador.
Agotado, sin sensación de calor, simplemente disfrutando del verano.
Vi a una campesina pobre sosteniendo a su hijo y siguiendo a otros.
En su mano derecha sostenía las espigas de trigo recogidas y en su brazo izquierdo colgaba una cesta rota.
Todos los que la oían hablar de su familia sentían lástima por ella.
Para poder pagar impuestos, vendió su tierra y dependió de recoger espigas para satisfacer su hambre.
¿Qué ventajas tengo ahora? Nunca he cultivado ni cosechado moreras.
El salario anual es de 300 shi y habrá un excedente de alimentos al final del año.
Me siento tan avergonzado cuando pienso en estas cosas, y nunca las olvidaré día y noche.
Dragón: Igual que "cresta", aquí se refiere a las crestas donde se cultivan las tierras de cultivo, y aquí generalmente se refiere a campos de trigo. h: hombro, hombro. Comida: Comida en una canasta. Tian Xiang: Entregar comida a las personas que trabajan en el campo. Se refiere a los agricultores en el trabajo.
Amplía el tema de los datos:
Este poema describe la ajetreada escena agrícola durante la temporada de cosecha de trigo, critica los impuestos exorbitantes y diversos impuestos que causan que la gente sea pobre, y profundamente siente que el propio poeta puede tener suficiente comida y ropa sin un trabajo virtuoso. La culpa muestra el espíritu humanitario de un funcionario feudal concienzudo.
Logros del poeta:
En 822, Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou. Durante su mandato en Hangzhou, vio que las tierras de cultivo alrededor de Hangzhou a menudo estaban amenazadas por la sequía, pero los funcionarios se negaron a utilizar agua del Lago del Oeste para regar las tierras de cultivo. Así que eliminó muchos obstáculos y críticas, movilizó a trabajadores inmigrantes para elevar el terraplén del lago, construyó terraplenes y compuertas, aumentó la capacidad hídrica del lago y resolvió el problema de irrigación de cientos de miles de acres de tierras de cultivo entre Qiantang (hoy Hangzhou) y Yanguan ( Haining de hoy).
Bai Juyi también estipuló que cuando las tierras de cultivo no estén irrigadas, las compuertas grandes y pequeñas y las compuertas del Lago del Oeste deben cerrarse a tiempo; si hay fugas de agua, deben repararse a tiempo. Bai Juyi también organizó a las masas para reparar seis pozos excavados por Li Bi, gobernador de Hangzhou durante la dinastía Tang, en Qiantangmen, Yongjinmen y otros lugares, mejorando las condiciones del agua de los residentes.
Bai Juyi no sólo dejó cerca de 3.000 poemas, sino que también propuso un completo conjunto de teorías poéticas. Comparó la poesía con un árbol frutal y propuso el punto de vista de "los sentimientos de raíz, los personajes de plántulas, Watson y el verdadero significado" (nueve libros de la misma dinastía Yuan). Él cree que la "emoción" es la condición fundamental para escribir poesía: "Para conmover a la gente, no te preocupes primero por las emociones" (Nueve libros de la última dinastía Yuan).