¿Cuáles son los cuatro modismos de Zuiwengting?
Ejemplo: No pretendías estar borracho cuando dijiste eso, solo querías desahogar tu enojo.
2. Disposición escalonada [gōng chóu Jiāo CuO]: ū: vasija para contener vino en la antigüedad; patatas fritas para beber. Las copas de vino y las migas estaban hechas un desastre. Describe una escena animada donde mucha gente se reúne para beber.
Todos estaban muy ocupados en el banquete.
3. Picos y montañas rodean [fē ng huí l ù zhu ǁ n]: Picos y montañas se superponen y rodean, y el camino de montaña serpentea. Describe los giros y vueltas de las atracciones turísticas.
Ejemplo: Ante la adversidad, nunca abandonó sus esfuerzos, pero aún estaba lleno de confianza y esperaba con ansias el día en que la crisis cambiara.
4. Al fondo del agua [shuǐ luò shí ch]: Cuando el agua cae, las piedras del fondo del agua quedan expuestas. Significa que la verdad del asunto queda completamente expuesta.
Ejemplo: Hay que llegar al fondo de este asunto y no actuar precipitadamente.
"El pabellón del borracho" es una obra maestra de Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song. El texto completo de la obra original es el siguiente:
El río Chu está rodeado de montañas por todos lados. Los picos del suroeste, los hermosos bosques y los valles son de una belleza impresionante. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando entre los dos picos, que se convirtió en un manantial. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber demasiado, se emborracharon. Cuando estaban en su mejor momento, se llamaban a sí mismos borrachos. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios serán brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan. Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. La elaboración de vino de primavera, aromas de primavera y botellas de vino; las verduras de montaña y los faisanes son sólo los antecesores y también el banquete del prefecto. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
La traducción original es la siguiente:
Chuzhou está rodeada de montañas. Las montañas, los bosques y los valles del suroeste son especialmente bellos. A primera vista, es exuberante, profunda y hermosa, así es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando y vi el agua derramándose entre los dos picos. Esta es la primavera en ciernes. Los manantiales se curvan alrededor de los picos y serpentean a lo largo de los caminos de montaña. Hay un pabellón volando sobre el manantial, como un pájaro con las alas extendidas. Ese es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son los monjes y las hadas sabias de la montaña. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber y se emborracharon después de un trago. Como él era el mayor, se llamaba a sí mismo "borracho". La intención del borracho no es beber, sino disfrutar del hermoso paisaje de montañas y ríos. El placer de apreciar el hermoso paisaje de montañas y ríos se lleva en el corazón y se deposita en el vino.
El sol sale y la niebla en las montañas y bosques se dispersa; cuando las nubes se juntan, el valle se ve oscuro por la mañana y claro y oscuro por la tarde, o oscuro o brillante, con diferentes; cambios. Esto es mañana y tarde en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración y tienen una fragancia tranquila; las buenas ramas son exuberantes y frondosas, formando una sombra densa, el viento es fuerte, la escarcha es clara, el cielo está alto y el agua es clara; Estas son las cuatro estaciones en la montaña. Ve por la mañana y regresa por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.
La gente que cargaba cosas cantaba en el camino, la gente que iba y venía descansaba bajo los árboles, saludando delante y diciendo sí detrás, los ancianos caminaban con la espalda encorvada, y los niños eran guiados por los adultos; . Los peatones que van y vienen son todos turistas de Chuzhou. Íbamos a pescar junto al arroyo, donde el pescado era gordo; usábamos el manantial para hacer vino; el manantial era claro y el vino era claro de caza y delante de nosotros se ponían verduras silvestres, que el prefecto hospedaba en una mesa; banquete. La diversión de beber en una fiesta no es la música; la proyección es exitosa, el jugador de ajedrez gana, la interacción de la copa de vino y las migas se mezcla; los que se sientan ruidosamente son invitados felices; Un anciano con cara de viejo estaba sentado borracho en medio de la multitud. Era el prefecto el que estaba borracho.
Pronto, el sol se puso y la gente desapareció, y los invitados siguieron al prefecto de regreso. El bosque tiene un follaje denso y los pájaros cantan por todas partes. Después de que los turistas se fueron, los pájaros saltaban felices. Pero los pájaros sólo conocen la felicidad de las montañas, pero no conocen la felicidad de las personas. Sin embargo, la gente sólo conoce la diversión de jugar con el prefecto, pero no sabe que el prefecto considera la diversión de los turistas como felicidad. El que todavía puede divertirse con todos cuando está borracho y escribir artículos para describir este placer cuando está despierto es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Lu Xiu.