Sonetos de Elizabeth Barrett Browning

Traducción bilingüe: Los sonetos de Elizabeth Barrett Browning fueron traducidos literalmente como sonetos por los portugueses porque Elizabeth Barrett Browning escribió Un poema lírico sobre una pareja de amantes portugueses. A Browning le encantó tanto el poema que a menudo llamaba a su esposa "mi pequeña portuguesa". Fue escrito después de que Elizabeth Barrett Browning y Browning se enamoraran, pero antes de casarse.

Expresa la alegría, la excitación, la preocupación y otras emociones de Elizabeth Barrett Browning después de haber tenido el amor. La pureza y la pasión del amor han contagiado a innumerables lectores. Después de leerlo, Browning felizmente lo llamó el soneto más hermoso desde Shakespeare.

2. Sobre la autora

Elizabeth Barrett Browning, también conocida como Elizabeth Barrett Browning o Sra. Browning, fue la autora británica más respetada de la época victoriana. Nacido el 6 de marzo de 1806. A los 15 años, lamentablemente se lesionó la columna mientras montaba a caballo. Desde entonces, mis miembros inferiores han estado paralizados durante 24 años.

A los 39 años conoció al poeta Robert Browning, que era 6 años menor que ella, y su trágica vida abrió un nuevo capítulo. Su trabajo cubre una amplia gama de temas e ideas e influyó en Emily Dickinson, Edgar Allan Poe y otros.

Información ampliada 1, introducción del personaje

Elizabeth Barrett Moulton Barrett nació el 6 de marzo de 1966 en Durham, Inglaterra. Su padre, Edward Moulton Barrett, hizo una fortuna en una plantación de azúcar en Jamaica. En 1809 compró el "fruto de la esperanza": una finca de 500 acres cerca de Malvern Hills. Isabel tuvo una infancia privilegiada.

Por la propiedad, montaba en pony para visitar otras casas cercanas y, a menudo, ensayaba obras de teatro familiares con sus 11 hermanos y hermanas. Aunque era frágil, no tuvo problemas de salud hasta 1821, cuando el Dr. Cook le recetó opio para tratar un trastorno neurológico.

Su madre murió cuando ella tenía 22 años. Los críticos creen que la muerte de su madre allanó el camino para sus errores posteriores al escribir Aurora Leigh.

Elizabeth era una niña muy talentosa cuando era niña. Antes de cumplir los diez años, había leído varias obras de Shakespeare, varias traducciones de Homero de Pope, El paraíso perdido y varios capítulos de la historia inglesa, griega y romana. Es autodidacta en casi todos los aspectos.

Cuando tenía diez años, leyó obras de importantes autores griegos y latinos, así como el "Infierno" de Dante, todas ellas obras originales suyas. Su gran sed de conocimiento la llevó a aprender hebreo tan bien que podía leer el Antiguo Testamento de principio a fin.

Su apreciación de las obras y temas de Paine, Voltaire, Rousseau y Wollston Craft le permitió expresar preocupaciones sobre los derechos humanos en sus cartas y poesía posteriores. Cuando tenía 12 años, había escrito un "poema narrativo" que constaba de cuatro coplas que rimaban.

Ballet mencionó más tarde que su primer intento literario fue "una reescritura de Homero de Pope, o más bien estaba inacabado". Cuando Ballet tenía poco más de veinte años, ella y un erudito ciego de mediana edad, Boyd Justu. El arte hizo amigos. La erudita de mediana edad ayudó a Ballet a recuperar su interés por aprender griego.

En sus interacciones, el ballet absorbió una cantidad asombrosa de literatura griega: obras de Homero, Píndaro, Aristófanes y otros. Pero después de unos años, la preferencia del ballet por Tuart decayó.

Su fascinación por las obras clásicas y la filosofía pura de la antigua Grecia y Roma estaba enmarcada por una obsesión religiosa, que más tarde describió como “no una persuasión profunda hacia un Cristo educado, sino un fanatismo religioso”” ( Véase “Entusiasmo” en la doctrina metodista).

Ella y su familia asistieron al servicio de oración de la iglesia no episcopal más cercana, y el Sr. Barrett participó activamente en el trabajo de la Sociedad Bíblica y Misionera. A partir de 1822, los intereses del Elisabeth Ballet se dirigieron cada vez más hacia las escuelas clásicas y la literatura.

Las pérdidas financieras del Sr. Barrett a principios de la década de 1930 lo obligaron a vender su propiedad, Hope Fruit. Aunque su familia no era pobre, se mudaron tres veces entre 1832 y 1837, estableciéndose finalmente en 50 Wenpo Street, Londres, en 1838.

"Angels and Others" escrito por Elizabeth Ballet en 1838 reveló por primera vez un poema maduro publicado bajo su propio nombre.

Ese mismo año, por motivos de salud, se mudó a Torquay en la costa de Devon.

Estaba acompañada por su hermano favorito Edward, pero el ahogamiento de Edward ese año tuvo tal impacto mental en ella que tuvo que permanecer en cama deprimida durante varios meses.

Después de eso, su salud nunca se recuperó por completo. Cuando regresó a la calle Wenpo, se había convertido en una persona discapacitada y reclusa, y pasó la mayor parte de los siguientes cinco años en una cama de hospital. Aparte de sus parientes cercanos, sólo tiene una o dos personas. Entre las personas con las que entró en contacto se encontraba un amigo artístico rico y feliz llamado John Kenyon.

Debido a que los poemas de Isabel, escritos en 1844, la convirtieron en una de las escritoras más populares de Gran Bretaña continental, se animó a Robert Browning a escribirle para decirle cuánto le gustaba su poesía. Así que John Kenyon organizó una visita de Robert Browning en mayo de 1845, abriendo así la página de cortejo más famosa de la historia de la literatura.

Elizabeth Barrett era seis años mayor que Robert Browning y todavía estaba discapacitada. Le resultaba difícil creer que el enérgico y mundano Robert Browning pudiera realmente amarla tanto como profesaba amarla. Expresó sus sospechas en sonetos escritos en portugués durante los dos años siguientes.

Al final, el amor lo vence todo. Sin embargo, Robert Browning, imitando a su héroe Shelley, se llevó a su amada rápida y misteriosamente. Finalmente llegaron a Italia en agosto de 1846. Como eran victorianos respetables, se casaron una semana antes de partir.

El señor Barrett desheredó a Elizabeth Ballet (como hacía con todos los niños que se casaban sin su permiso). Él nunca lo permite). Sin embargo, a diferencia de sus hermanos, Elizabeth Ballet heredó algo de dinero que le pertenecía por derecho, por lo que Robert Browning y su familia vivieron una vida cómoda en Italia.

En 1849, tuvieron un hijo llamado Robert Deman Barrett Browning. Ante la insistencia de su marido, sus sonetos de amor se incluyeron en la segunda edición de su colección.

Estos poemas aumentaron la fama de su colección y aumentaron las críticas de su poeta favorita por parte de los victorianos. Cuando Wordsworth murió en 1850, se le concedió solemnemente el título de Poeta Laureada de Inglaterra, título que más tarde le fue arrebatado a Tennyson.

Poco a poco se fue interesando por la lucha de Italia por la independencia, y esta idea es muy evidente en "La ventana de Guidi" (1851) y "Poesía ante el Congreso" (1860). En 1857, la gente vio su novela en verso, Aurora Leigh. Aunque había disfrutado de todos los estudiosos médicos y literarios imaginables, todavía no estaba claro qué aquejaba a Elizabeth Barrett Browning.

Por qué, el uso continuo de opio puede empeorar cada vez más su salud; su marido, Robert Browning, sólo puede prolongar su vida llevándola al sur y cuidándolo bien. Pero finalmente murió en brazos de su marido el 29 de junio de 1861.

Ninguna poeta gozaba de mayor estima entre los lectores educados de Estados Unidos e Inglaterra del siglo XIX que Elizabeth Barrett Browning. Sus poemas tuvieron una gran influencia en la obra de Emily Dickinson, quien la elogió como una mujer consumada.

2. El viaje de la perseverancia

Ben es un paciente discapacitado.

Originalmente era una paciente discapacitada, y solo le quedaban una larga serie de días infelices en su vida; su juventud desapareció gradualmente al borde de la vida o la muerte. Ahora, en mis años crepusculares, me he vuelto a enamorar. Sin embargo, ella sólo pudo responder al llamado del amor con lágrimas y un silencio despiadado. Sin embargo, el amor vence a la muerte y salva de la sombra de la muerte a quien ha entregado su vida.

Así como el héroe mítico rescató a la princesa que fue sacrificada al monstruo marino al borde del acantilado, y abrió las cadenas que envolvían su cuerpo, su incansable amante también la ayudó a librarse del pánico; Sus dudas y tristeza la ayudaron a avanzar paso a paso hacia la luz del sol. Sus sentimientos turbulentos se estabilizaron gradualmente; comenzó a tener confianza en el comienzo de la vida y se apegó a él.

La felicidad futura ya no es una luz mágica fuerte que hace que no se atreva a mirarla ni a estirar la mano para tocarla. Se atreve a devolver la bondad con amor. El amor la hizo levantarse de nuevo. Este amor la hizo levantarse milagrosamente. Después de estar encerrada en la sala durante 24 años, finalmente pudo volver a caminar bajo el sol con sus propios pies.

Los Browning vivieron felices juntos durante 15 años. En estos 15 años, nunca supieron que algún día se separarían. El 29 de junio la señora Browning se despidió de su Robert. Antes de su muerte, no tenía muchas enfermedades ni dolores graves, ni tenía premoniciones, solo se sintió cansada una noche, estaba discutiendo planes de verano con Browning;

Ella habló y rió con él, expresándole su amor con las más cálidas palabras; luego se sintió cansada, por lo que se acurrucó en el pecho de Browning y se quedó dormida. Ella durmió así por unos minutos, y de repente su cabeza cayó; él pensó que se había desmayado por un rato, y se fue y nunca regresó. Ella cerró los ojos en sus brazos. Parece una niña, sonriente, feliz y alegre.

Enciclopedia Baidu - Sonetos de Elizabeth Barrett Browning

Enciclopedia Baidu - Elizabeth Barrett Browning