El castigo no es lo suficientemente bueno para los funcionarios y la cortesía no es lo suficientemente buena para la gente común. ¿Cuál es el significado correcto?
La cultura china es vasta y profunda, dado que muchas palabras tienen diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos, y hay muchos artículos con múltiples significados, es más fácil que surjan ambigüedades en la comprensión del chino, y algunas incluso conducen. a polos opuestos.
Existen muchas situaciones de este tipo. La situación que se analiza hoy es que "el castigo no es lo suficientemente bueno para los funcionarios y la cortesía no es lo suficientemente buena para la gente común". Si lo entendemos puramente por su significado literal, se puede traducir directamente como "Nadie por encima de los eruditos-burócratas puede ser castigado con un castigo, y la gente común, naturalmente, no necesita ser cortés con ellos". Cuando leí esta frase por primera vez, lamenté que las divisiones de clases en la antigüedad fueran demasiado graves. Aquellos que estaban por encima de los eruditos-burócratas estaban exentos de castigo, pero ¿la gente común merecía ser tratada con rudeza?
Más tarde supe que había malinterpretado las palabras y que no era eso lo que quería decir en absoluto. El castigo no se puede extender a los funcionarios y la cortesía no se puede extender a la gente común. ¿Cuántos significados verdaderos significa realmente?
"Si al monarca le importa el estilo, el médico lo hará. ; cuando el médico acaricia el estilo, el erudito lo hará. La cortesía no es para la gente común, y el castigo no es para el médico. El castigo no es tan bueno como el del médico. los carros militares no están en buen estado, los carros militares están en buen estado y los carros morales están hecho nudos." - "Libro de los Ritos"
Obviamente, el significado de esta frase no es lo que expliqué anteriormente. Esta oración se puede interpretar de las siguientes tres maneras por el momento, todas las cuales pueden interpretarse razonablemente. El castigo no favorecerá a los funcionarios académicos y la etiqueta no debería excluir a la gente común.
"Shang" se interpreta como un trato preferencial, y "down" se interpreta como exclusión. En términos sencillos, "los príncipes cometen los mismos crímenes que la gente común y corriente no recibirán un trato preferencial". cometer delitos, ni pueden ser tratados solo porque la otra parte lo es. Si las personas en el mercado se menosprecian, también deben tratarse con cortesía. Esto parece ser justo, pero de hecho es relativamente justo. En la sociedad antigua, las familias oficiales recibían un trato preferencial. Tenían antecedentes y fuerza, similar al Grupo Guanlong en ese entonces. El llamado crimen depende de los intereses de quién. son violados. Si, como Yang Xuangan, estuvieran infringiendo los intereses de la corte imperial, entonces la pena de muerte no sería una exageración. Pero si está infringiendo los intereses del pueblo, debe ser sólo para mostrarlo. Por favor, comprenda esta frase correctamente y consulte indicaciones antiguas para tratarla de manera diferente. La gestión de los eruditos-burócratas no requiere castigo, y la gestión de la gente común no requiere el uso de etiqueta.
Esta explicación también es razonable. Los funcionarios académicos son intelectuales de alto nivel. La educación que reciben no requiere castigo para regular su comportamiento. Sólo necesitan exigirles que utilicen una etiqueta específica para garantizar que lo harán. no cometer delitos y ser castigados.
Para la gente común, existe otra serie de requisitos debido a su limitada educación, solo usan la etiqueta para educarlos y hacerles saber que no basta con ser honesto y desvergonzado. utilizar leyes para restringir su comportamiento, para que puedan ser corteses y honestos. Los funcionarios académicos tenían castigos especiales, pero la gente común no necesitaba cumplir con tantas reglas.
El castigo aquí solo puede referirse al castigo físico general. En la antigüedad, cuando los funcionarios alcanzaban un cierto nivel, incluso si violaban las leyes del país y el emperador quería imponerles castigos relevantes. Consideraría su estado. Empujarlos a Caishikou y decapitarlos en público no sería algo fácil de aplicar a estos eruditos-burócratas. La mayoría de los eruditos-burócratas nacieron en una familia noble y la mayoría recibió una buena educación en etiqueta. No deben hacer cosas que violen las leyes estatales. Incluso si terminan violando la ley por varias razones, deben cumplir con el principio. que los eruditos no pueden ser asesinados ni humillados, ni elegir comprenderse a sí mismos, ni elegir un camino decente.
Antes de que Yu Wenji matara al emperador Yang de la dinastía Sui, también dijo que "el emperador se sale con la suya" y finalmente fue estrangulado hasta morir en el trono.
Como gente común en la base, no significa que no necesiten observar la etiqueta, sino que deben simplificar la etiqueta de la gente común. Había muchos requisitos de etiqueta en la antigüedad, que iban desde sacrificios hasta bodas y funerales, así como ropa diaria, alimentación, vivienda y transporte. La primera prioridad del pueblo era producir y vivir, aportar alimentos al país y cultivar. la tierra. En este caso, es necesario liberar sus manos y pies y relajarse adecuadamente en términos de requisitos de etiqueta, siempre que puedan mantener la honestidad y la confiabilidad básicas y cumplir con la ley, no existen requisitos tan detallados para los demás. Discusión
Estas tres explicaciones son más fáciles de aceptar para la gente. La clase burócrata académica también está sujeta a sanciones penales, pero el método adoptado es más discreto, porque después de todo, la mayoría de ellos ocupan altos cargos. y hay que tener en cuenta la dinastía actual. El rostro del gobernante.
Para las personas de abajo, también se requieren requisitos básicos de etiqueta. Dado que sus niveles de educación son desiguales, dependen más de las leyes y regulaciones y complementan algunos requisitos básicos de etiqueta para regular su comportamiento.