Poema de vino cálido de invierno
Li Bai de la dinastía Tang
Una pluma congelada da pereza para escribir nuevos poemas, una estufa fría se calienta con una copa de buen vino.
Mirando borracho las flores de tinta y la luna blanca, de repente sospeché que el pueblo frente a mí estaba cubierto de nieve.
En invierno, el sol calienta, la brisa no es seca y la gente se vuelve perezosa. Deja de pensar en silencio, calienta una jarra de buen vino y trata los sueños como una comida deliciosa.
La helada del día anterior al comienzo del invierno se parece un poco a los crisantemos.
Shiqian de la dinastía Song
Anoche la escarcha estaba clara y los amentos estaban fríos, y las hojas rojas estaban por toda mi cabeza.
El viento del oeste arrasa con el jardín, y las flores amarillas viven hasta el otoño.
Desde ayer, el clima se ha vuelto más frío y las hojas rojas de los árboles han caído al suelo. El viento del oeste en el jardín se ha llevado las hojas rojas, pero sólo los crisantemos pueden resistir el otoño y seguir floreciendo con orgullo.
Canciones de la gente salvaje al comienzo del invierno
Song Shiwenjun
No tengas miedo de cantar, el paisaje se puede copiar. El cielo y el agua están despejados, comienzan el otoño y el invierno. Después de beber todo el arcoíris, los gansos salvajes descienden al estanque. Llevaré la luna conmigo cuando llegue a casa, y por la noche llamaré a la puerta suelta.
El poema "El comienzo del invierno" se diferencia del sentimentalismo ordinario. Es un poema enérgico. Como es una canción con versos, no le tengo miedo al largo viaje ni a la vista panorámica. Al llegar el otoño y el invierno, el arco iris desaparece en la orilla del mar, dejando atrás una bandada de gansos salvajes volando hacia la depresión del estanque. Cuando regrese, debo confiar en que la luna regrese, pero mis amigos en las montañas deben permitirme tocar la puerta en cualquier momento de la noche.
El invierno ha comenzado.
Wang Mingzhi
El viento otoñal sopla a través del antiguo patio y las hojas amarillas pasan. Una pequeña lámpara zen es media luna. Hoy hace más frío que anoche.
El viento otoñal derribó todas las ramas del jardín. Era la estación de las hojas amarillas y los arces rojos, pero yo estaba en un país extranjero. Una pequeña lámpara zen, media luna, hoy hace mucho más frío que ayer. El poeta vive en un país extranjero y ¡el clima es aún más frío a principios del invierno!