Citas sobre regalos

1. Nagato no tiene baño todos los días, entonces, ¿por qué necesita perlas para consolar su soledad? ——Jiang Caiping de la dinastía Tang, "Gracias a Zhu Zhen"

Traducción vernácula: No he estado fresco durante mucho tiempo y no es necesario que envíes una perla para consolar a mi soledad. corazón.

2. Sabes que tienes marido, dame un par de perlas. ——"Una canción para sacrificar a una niña, enviada a Li Shidao en Dongping" de Tang Zhangji

Traducción vernácula: Sabes que tengo marido, pero aún quieres darme un par de perlas.

3. Una pluma de ganso vale mil millas, pero las personas son importantes. ——Ouyang Xiu "Ginkgo de la provincia de Meiyu"

Aunque el regalo que te hice no es caro, tengo sentimientos profundos por ti.

4. Te regalo la tinta de la pintura de Sichuan y las lágrimas al sol. ——"Enviar al Príncipe" de Huang Songtingzhang

Traducción vernácula: les doy la famosa tinta Mingheiqi producida en Yichuan, y también les doy una canción triste de Yangguan que hace llorar a la gente.

5. Te enviaron a la capital cuando estaba nevando en las montañas Tianshan. Cómo expresar mis sentimientos en el hielo y la nieve, ¡solo te doy pinos verdes y ramas de ciprés! ——"La canción de nieve de la montaña Tianshan de Tang Cen Shen envía a Xiao Zhi a Beijing"

Traducción vernácula: Era la época de fuertes nevadas en la montaña Tianshan. Me despedí de mis amigos y regresé a la capital. ¿Cómo debo expresar mis sentimientos en el hielo y la nieve? ¡Solo os doy verdes pinos y ramas de cipreses!