Cuatro poemas antiguos sobre cometas
1. Casa de Pueblo
Autor: Alta Costura de la Dinastía Qing.
En febrero, la hierba crece y los oropéndolas vuelan, y los sauces del terraplén se emborrachan con el humo primaveral. Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Explicación: En el segundo mes del calendario lunar, la hierba alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan por ahí. Los sauces cubiertos de largas ramas verdes se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén.
El vapor de agua evaporado entre el agua y la vegetación se condensa en humo. El sauce parece embriagado por este hermoso paisaje. Después de la escuela, los niños del pueblo se apresuraron a regresar a casa para volar cometas en el cielo azul cuando soplaba el viento del este.
2. Ci Ci sobre el tabaco, el vino y las ramas de bambú
Autor: Kong Shang de la dinastía Qing.
Texto original: Los pantalones de los niños tienen pliegues en rojo y guardan pistas para maldecir a Dios. Todos te elogian por llegar temprano y todavía me debes una cometa.
Interpretación: Varios niños vestidos con pantalones rojos plisados y sosteniendo hilos de cometa le gritaron a Dios: Todos te alaban por haber llegado temprano esta primavera, pero nos debes 50 pies de viento. La cometa despega.
3. "Poesía del viento y la cometa"
Autor: Xu Wei de la dinastía Ming.
Texto original: El sauce se puede utilizar para torcer hilo y algodón. Después de torcer lo suficiente, puedes volar una cometa. ¿Cuánta fuerza puede disipar la brisa primaveral y llevar a los niños al cielo?
Interpretación: Los niños encontraron palos de mimbre y amentos blancos y los retorcieron formando hilos de algodón. Comenzaron a torcer hilos largos para hacer volar cometas. ¿Cuánto esfuerzo se necesita para que la brisa primaveral envíe la cometa al cielo? También espero que el cultivo de los mayores pueda llevar a los niños a la cima del mundo.
4. "Paper Kite"
Autor: Kou Zhun de la dinastía Song.
Texto original: Fang Jing El cielo se cae en otoño, pero su poder de vuelo aún es débil. Como la brisa de la confianza, las nubes blancas eventualmente se irán volando.
Interpretación: ¿Quién hizo la cometa para hacer más espectacular el paisaje lejano? Como si no hubiera suficientes trucos para que no les gusten los pájaros. Volando en el viento con una sola línea, hay tontos mirando hacia arriba. Es poco probable que llegue el Hada Bixiao y se sentirá cómodo si puede liberarse de la cuerda de vez en cuando. El torbellino no se levantó, el vasto mar estaba muy lejos y al Laughing Dapeng le resultó muy difícil despegar.
5. Condado de Huaiwei
Autor: Zheng Banqiao en la dinastía Qing.
Las flores de papel vuelan por todo el cielo como nieve, y las encantadoras chicas hacen eco. Las faldas de cinco colores se mecen con el viento, como mariposas que luchan por regresar en primavera.
Interpretación: Una cometa vuela en el cielo como nieve, y una mujer se balancea en un columpio. Las faldas de colores se mecen con el viento y, cuando llega la primavera, son más hermosas que las mariposas.