La historia y el significado de tallar un barco y buscar una espada
La historia y el significado de tallar un barco para buscar una espada son los siguientes:
Historia idiomática: Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un barco para cruzar un río. Cuando el bote llegó al medio del río, un hombre Chu deslizó accidentalmente una espada que llevaba consigo en el río. Rápidamente extendió la mano para atraparla, pero ya era demasiado tarde y la espada ya había caído al río. La gente a bordo sintió mucha pena por esto.
Pero el hombre Chu parecía confiado. Inmediatamente sacó un cuchillo, talló una marca en el costado del barco y dijo a todos: "Este es el lugar donde la espada cayó al agua, así que Quiero hacer una marca." "Nadie entendió por qué hizo esto y dejaron de preguntarle. Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para recuperar la espada caída.
El pueblo Chu pescó durante mucho tiempo, pero aún no había rastro de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo a sí mismo: "¿No se cayó mi espada de aquí? También hice una marca aquí, ¿cómo no voy a encontrarla ahora?"
Escucha Cuando dijo esto, esas personas se rió y dijo: "El barco se ha estado moviendo, pero tu espada se ha hundido hasta el fondo del agua y no se moverá con el barco. ¿Cómo puedes encontrar tu espada?"
El significado del modismo : Una espada que cae al agua sólo se hundirá hasta el fondo. Esto es de sentido común. Después de que el barco ha llegado lejos, es realmente estúpido y ridículo seguir buscando la espada que ha caído al agua debajo del barco. Si el barco está estacionario y la espada se hunde hasta el fondo del agua, es posible encontrar la espada tallando una marca en el barco donde cayó la espada y siguiendo la marca hasta el agua para buscar la espada. Desafortunadamente, la espada se hundió hasta el fondo del agua y dejó de moverse, mientras que el barco siguió moviéndose.
Este hecho objetivo no se refleja en la mente de las personas que buscan espadas. Pensó que dondequiera que cayera la espada, la buscaría y la encontraría. Su comprensión es incompatible con los hechos objetivos y, naturalmente, el resultado será el fracaso. Es muy poderoso utilizar semejante metáfora para satirizar a las personas que se aferran al dogma.
Este modismo contiene dos niveles de verdad. En el primer nivel, si la comprensión ideológica de las personas no se ajusta a la realidad objetiva, no tendrán éxito en hacer las cosas. Por otro lado, la realidad objetiva se desarrolla y cambia constantemente. Si consideramos las viejas reglas y regulaciones como un arma mágica para resolver nuevos problemas, sería una broma. El pensamiento del autor es simple materialismo y pensamiento dialéctico.
Análisis idiomático de "Tallar un barco y pedir una espada":
Tallar un barco y pedir una espada es un modismo evolucionado a partir de una fábula, que proviene de "Lu Shi Chun Qiu·Cha Jin". Este modismo generalmente se refiere a una persona que se adhiere al dogma, se adhiere a la ley y es terca e inflexible. A menudo se utiliza como predicado, atributivo o adverbial en una oración y, a menudo, tiene un significado despectivo.
Pinyin: kè zhōu qiú jiàn.
Origen del modismo: Había un hombre de Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó del bote al agua. De repente hizo una señal con el bote y dijo: "Aquí es donde está mi espada. Se cayó." El barco se detuvo y la persona que lo firmó cayó. Métete en el agua y pídelo. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir una espada como ésta? ——Período de los Estados Combatientes · "Período de primavera y otoño de Lu · Cha Jin"
Interpretación: Había un hombre cruzando el río en el estado de Chu. Su espada cayó del bote al agua. Usó la espada en el costado de la barca. Marcó el lugar donde cayó su espada y dijo: "Este es el lugar donde cayó mi espada".
Después de que la barca llegó a su destino, se detuvo. Place saltó al agua para encontrar la espada.
El barco ha zarpado, pero la espada no ha avanzado. ¿No es una tontería buscar la espada así?