Poesía sobre la nieve——"Nieve primaveral"

Texto original:

El año nuevo aún no está lleno de juventud y me sorprendió ver brotes de hierba a principios de febrero.

La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.

Autor: (Dinastía Tang) Han Yu

Traducción: Ha llegado el Año Nuevo, pero aún no hay flores fragantes. En febrero, me sorprendió gratamente encontrar nuevos brotes de hierba. Bai Xue también pensó que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.

Apreciación:

El Año Nuevo es el primer día del primer mes lunar. Este día es el inicio de la primavera, por lo que marca la llegada de la primavera. Todavía no hay flores fragantes en el Año Nuevo, lo que hace que las personas que han estado esperando la primavera durante mucho tiempo en el largo y frío invierno se sientan extremadamente ansiosas. La palabra "du" revela este estado de ánimo entusiasta.

La segunda frase "Me sorprendió ver capullos de hierba a principios de febrero" significa que no hay flores en febrero, pero se dice desde un lado, y los sentimientos no son simplemente suspiros y arrepentimientos. Es mejor jugar con la palabra "sorpresa". No parece indicar que el poeta estuviera sorprendido y decepcionado de que los brotes de hierba acabaran de aparecer en febrero, sino que se sorprendió gratamente al ver finalmente los brotes de la "primavera" con ansiosa anticipación.

En la superficie, las frases tercera y cuarta dicen que hay nieve pero no flores, pero la sensación real es: la gente todavía puede esperar la primavera tardía y ver la figura de la primavera en los brotes de la hierba. En febrero, pero Bai Xue no pudo esperar más y, de hecho, voló por el aire, voló entre los árboles y se decoró con un paisaje primaveral. El poeta no está principalmente decepcionado o arrepentido por la nieve primaveral y las flores voladoras, sino que está feliz.