Historia idiomática sobre tallar un barco y pedir una espada

Tallar un barco para buscar una espada: Es una metáfora de mirar los problemas de forma estática sin entender que las cosas se han desarrollado y cambiado.

Historia idiomática:

Este modismo proviene del "Período de primavera y otoño de Lu. Cha Jin". Hay un pueblo Chu que se metió en el río. Su espada cayó del barco. el agua, y de repente irrumpió en la barca, dijo: Aquí cae mi espada. El barco se detiene y la persona con la que está de acuerdo entra al agua para encontrarlo.

Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un bote para cruzar el río. Cuando el barco llegó al medio del río, accidentalmente dejó caer al río una espada que llevaba. Se apresuró a atraparlo, pero ya era demasiado tarde.

La gente en el barco sintió mucha pena por esto, pero el hombre Chu parecía tener confianza. Inmediatamente sacó un cuchillo, hizo una marca en el costado del barco y les dijo a todos: Esto. Es el lugar donde mi espada cayó al agua, así que quiero grabar una marca.

Nadie entendió por qué hizo esto y dejaron de preguntarle.

Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para recuperar la espada caída. Después de pescar durante mucho tiempo, no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo: ¿No cayó aquí mi espada? Incluso hice una marca aquí, ¿cómo no podría encontrarla?

En ese momento, la gente en el barco se rió y dijo: El barco se ha estado moviendo, pero tu espada se hundió en el fondo del agua y no se movió.

De hecho, después de que la espada cayó al río, la barca siguió moviéndose, pero la espada no volvió a moverse. Era tan estúpido y ridículo por su parte ir a buscar una espada como ésta.

El autor de "Lu's Spring and Autumn Annals" también comentó esto después de escribir esta historia. ¡Quienes buscan una espada tallando un barco son tan estúpidos y ridículos!