En la caricatura My Little Pony, ¿por qué no se llama Twilight Pony?
MLP puede considerarse el mayor fracaso de la distribución estatal.
Para entender una cultura, o subcultura, hay que volver a sus raíces y entender el MLP original (my little pony), no la traducción al chino.
Incluso los falsos fanáticos de los caballos, o incluso las personas que no son fanáticos de los caballos, saben que se trata de una caricatura sobre la amistad (de hecho, no es exacta. Incluso los adultos pueden no ser capaces de entender muchas partes a la vez). , la edad promedio de visualización en todo el mundo es de 21 años. Además de las reuniones de fanáticos de los caballos africanos en todas partes, los soldados estadounidenses cambiaron sus insignias y camas a mlp, Derpy apareció de repente en un tanque sirio y otras cosas han señalado esto como un trabajo de. art), El nombre completo es My?Little?Pony:Friendship?Is?Magic. ¿Crees que es apropiado cambiarlo a my?little?twilight?sparkle? La amistad, por supuesto, no permite que un solo caballo sea el protagonista. Cualquiera que haya visto uno o dos episodios de Ma sabrá que el elemento de armonía (el elemento de apoyo nacional de la armonía, el elemento de apoyo original de la armonía) debe tener los seis personajes principales (conocidos como m6, pero luego hubo secretario , hermana mayor, y6 y más (solo se puede usar reuniendo el espíritu del protagonista), por lo que, naturalmente, no puede ser mlts. Hay al menos 150 caballos en MLP, ¿y solo prefieres uno? Y esta es la más controvertida, no sólo por la traducción, sino también porque desencadenó la infame teoría de la esperanza de vida.
Luego corregiré una cosa más. Los fanáticos de las carreras de caballos nunca reconocieron la traducción de "Twilight Joy" y algunos incluso se retiraron del deporte porque el equipo nacional se negó a cambiarla. "Twilight Sparkle" se llama Twilight Sparkle en inglés. La traducción literal es Twilight Sparkle. Lo más apropiado es mejorarlo a "Twilight Sparkle". Y en realidad hay una pista oculta aquí. ¿La traducción de Shinning del hermano de Twilight a "Shining Armor" no es un problema esencial, pero "Twilight Sparkle" y "Shining Armor" reflejan mejor su relación hermano-hermana?
La traducción siempre ha sido un problema. Muchos nombres de caballos, topónimos e incluso doblajes se han infantilizado. Todavía se recomienda que la coincidencia original sea lo primero. Hay un grupo de brony (hermano + pony, lo que demuestra que la mayoría de las personas que miran a los ponis son hombres adultos) en el círculo de las carreras de caballos. Se les llama el "partido de cría nacional", lo que demuestra cuánto odian los fanáticos de los caballos a nivel nacional. cría.
Hablemos de otro tema de la traducción. Nunca he aceptado la traducción de "My Little Pony". Este tema es incluso más controvertido que "Twilight Sparkle". Nuestros fans tradujeron traducciones como "My Little Pony", "Friendship is Magic" y "My Little Pony". Entre ellas, prefiero que las dos últimas "Friendship is Magic" se hayan adaptado más tarde a "Fighting is Magic". es?magia", "la amistad es brujería la amistad?es?brujería", "la amistad es épica la amistad?es?épica" y "la amistad es poder la amistad?es?poder". Esta traducción es naturalmente importante. El último es el más directo y el más reconocido, y usted mismo debe descubrir el significado relevante.
Finalmente, me gustaría hacer algunas sugerencias. No tiene sentido aferrarse a este tipo de problema de traducción. ¿Qué tan grande es el mundo de Pony? Hay más de 200 episodios, cientos. de capítulos de cómics oficiales y cuatro partes de la serie Pony Girl. Hay casi un centenar de episodios especiales, una gran película (aunque cualquiera que conozca la trama sabe que es terrible) y más de mil canciones, suficientes para entretenerte. ocupado durante varios meses. En este momento, no puedes decir que eres un verdadero fanático de los caballos. El mundo del fandom es más amplio, incluyendo Death Sin, Falling Snow, Fallout Equestria, Dark Six fandom, Smile&Cupcake?HD, My Little Daisy, Sonic Boom. , La amistad es Decenas de obras como Witchcraft y Song of Eternal Life son las más clásicas. Tenemos todos los temas que puedas imaginar y tenemos PMV para todas las canciones que puedas imaginar. Además, si no vas a bronycon, dibujas un cómic de fan o escribes un artículo de fan, no eres considerado el verdadero fanático de los caballos. Hay casi decenas de millones de fans y varias obras en total.
Además, como aficionado a los caballos, no está bien no jugar a juegos de ponis.
Three Days in Ponyville (Taboo in Equestria), PFE, Rhythm War, Cool Mint Adventure, Fighting is Magic, son demasiados para enumerarlos. Después de todo, muchos juegos son famosos, pero siento que la oscuridad, la curiosidad y la guerra lo son todos. Representa una proporción relativamente grande del mercado
¡Únete a la manada y conviértete en un fanático de los caballos!
(Imágenes como la siguiente son comunes)