Una breve discusión sobre las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano
Porque todavía existen enormes diferencias en los acentos entre regiones dentro de un país, como las diferencias entre los residentes en el norte y el sur de los Estados Unidos, las diferencias entre los acentos de Londres y los del medio - y acentos de clase alta, aquí sólo comparamos los acentos "generales" americanos y un acento RP del sur de Gran Bretaña.
1. La característica más importante de la pronunciación estadounidense en comparación con la pronunciación británica es que en la pronunciación estadounidense, excepto Mrs, cada sonido R en una palabra se reflejará (sin importar dónde esté), con especial énfasis en el palabra El sonido retroflejo de R al final, como maestro, auto, vecino. Lo que es particularmente obvio es que la gente en las series de televisión estadounidenses habla con el sonido R.
Sin embargo, los acentos británicos generalmente no pronuncian cada r. Las palabras anteriores son todas neutras, átonas y con pronunciación tonal: Teacha, Ca, Neighba. Personalmente creo que esta diferencia es más obvia y más fácil de juzgar cuando se habla con un extranjero.
2. La letra E átona se pronuncia a menudo como /e/ en inglés americano y /i/ en inglés británico. Por ejemplo, los estadounidenses lo pronuncian excepto como /ekseparate/, y los británicos lo pronuncian como /ikseparate/.
3. Cuando la consonante sorda /t/ se intercala entre dos vocales, la primera es una vocal acentuada y la segunda es una vocal átona. Los estadounidenses están acostumbrados a difuminar las consonantes sordas, por lo que el escritor y la pronunciación. de jinete es casi el mismo.
Ejemplos similares son estos últimos y los pasos; pétalos (pétalos) y pedales (pedales).
4. Otras diferencias de pronunciación comunes son: herbal se pronuncia como erbal en inglés americano y se omite la H; las sílabas acentuadas de muchas palabras también son diferentes del inglés británico.
5. La entonación del inglés americano es relativamente estable, con pequeños cambios de registro, y suena suave y cómoda, mientras que la entonación del inglés británico es de altibajos, sonora y potente, con grandes cambios de registro. registro y más impulso.
En segundo lugar, la ortografía.
Algunas reglas comunes:
1. En inglés americano, la U en la combinación de letras nuestra en inglés británico generalmente se omite, como favorito/favorito vecino/vecino; Color
2. El inglés americano suele utilizar Z para reemplazar la S en inglés británico, como
capitalize/capitalize
recognize/recognize
p>.Al formar palabras, las palabras en inglés británico deben usar la última letra consonante, pero el inglés americano no la necesita, como traveller/traveller;; labeled/labeled
3. En inglés británico, algunas las palabras en forma sustantiva deben cambiarse a S en forma verbal, pero este no es el caso en inglés americano. Todos usan c. Por ejemplo, práctica/práctica es un sustantivo en inglés británico y un verbo en inglés americano. Otro ejemplo es la licencia de inglés británico y la licencia de inglés americano.
4. Algunas palabras que terminan en re en inglés británico terminan en er en inglés americano, como centre/center.
Algunas palabras en inglés británico terminan en er It; termina en gue, pero todas las palabras en inglés americano terminan en G, como diálogo/diálogo y catálogo/directorio.
En tercer lugar, el uso de las palabras
Solía ir a una librería a comprar gomas de borrar y preguntaba si había gomas de borrar. La gente se reía y me pedía que fuera a la farmacia a comprarlo, así que fui a la farmacia y pregunté: ¿tienes caucho? Como resultado, alguien me trajo una caja de condones. ¡Lo serviré! Eraser significa condón en los Estados Unidos, eraser se usa para borrar y eraser se usa en inglés británico. Otros incluyen:
Gasolina, que se llama gasolina en los Estados Unidos y gasolina en el Reino Unido (gasolina fue la contraseña utilizada por el ejército estadounidense para identificar a los soldados alemanes mestizos durante la Segunda Guerra Mundial, y el nombre se utilizó gasolina para arrestarlos a todos);
p>Taxi, taxi americano, taxi británico.
Las papas fritas se llaman papas fritas en Estados Unidos y chips en el Reino Unido (chips significa papas fritas en Estados Unidos, lo que equivale a papas fritas en inglés británico)
Basura, basura de Estados Unidos, basura británica.
Hacer cola, hacer cola en EE. UU., hacer cola en el Reino Unido.
Jelly se llama jello en Estados Unidos y jelly en Reino Unido (Jelly en Estados Unidos significa lo mismo que jam en inglés, que es mermelada).
Los pantalones se llaman Pants en Estados Unidos y pants en Reino Unido (y pants significa ropa interior en inglés, que equivale a ropa interior en Estados Unidos).
Candy se llama Candy en Estados Unidos y sweet en Reino Unido.
Las galletas se denominan cookies en Estados Unidos y cookies en el Reino Unido.
Las películas se llaman películas en Estados Unidos y películas en Reino Unido.
El otoño se llama otoño en Estados Unidos y otoño en Reino Unido.
Además de estas, existen algunas diferencias irregulares, como neumáticos fabricados por estadounidenses, neumáticos fabricados por británicos, pijamas fabricados por estadounidenses, pijamas fabricados por británicos, aluminio fabricado por estadounidenses y aluminio fabricado. por los británicos. La gente hace aluminio, los estadounidenses hacen bigotes y los británicos hacen bigotes.
Datos ampliados:
El inglés británico (BE, UK-E) también se llama inglés británico, o pronunciación británica para abreviar. Esta es una forma de inglés utilizada en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Es el idioma más importante de Gran Bretaña.
El inglés británico (inglés británico; BrE), también conocido como inglés británico, se refiere principalmente a las reglas inglesas de los ingleses que viven en las Islas Británicas. Es el idioma oficial del continente británico y de la Commonwealth. países. El inglés británico no es reconocido por todos los británicos. ¿En algunas áreas donde no se habla inglés, especialmente? Escocia, Gales e Irlanda afirman la existencia de dialectos diferentes.
Creen que unificar el inglés por la fuerza equivale a una humillación irrazonable. Sin embargo, los británicos se toman demasiado en serio la evolución de los dialectos. El inglés británico también es un símbolo de la nobleza y elegancia del pueblo británico. Muchos estudiantes de inglés lo adoran debido a sus características de pronunciación clara.
Inglés americano (inglés americano o inglés americano (¿inglés? americano), AE, AmE), también llamado inglés americano, denominado inglés americano. Esta es una forma de inglés utilizada en los Estados Unidos. Es el idioma más importante de Estados Unidos.
Según el censo de 1990, el 97% de los residentes en Estados Unidos hablaban inglés "muy bien" o "muy bien" y sólo el 0,8% no hablaba nada de inglés, frente al 3,6% de 1890. Con diferencia, dos tercios de los hablantes nativos de inglés utilizan el inglés americano. ?
El inglés americano estandarizó la primera generación del inglés británico, que es la segunda generación del inglés americano en la historia del desarrollo del inglés moderno. El inglés americano y el inglés británico sentaron las bases para el surgimiento de la tercera generación de inglés internacional.