¿Qué significa tallar un barco y pedir una espada?
La explicación de tallar el barco para encontrar su espada perdida
[ser obstinadamente carente de imaginación como el hombre que marcó el barco para encontrar su espada perdida tomar medidas sin tener en cuenta los cambios en las circunstancias; ]
Es una metáfora de ser rígido e inflexible al mirar los problemas y hacer las cosas sin saberlo. Una explicación detallada del "Período de primavera y otoño de Lu · Cha Jin": "Había un hombre de Chu. que estaba vadeando en el río. Su espada cayó del barco al agua. De repente accedió al barco y dijo: 'Sí'. El lugar de donde venía mi espada cayó. El barco se detuvo y la persona que la firmaba entró. agua para encontrarlo. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir la espada así? "El contrato está escrito como "grabado". Posteriormente, “tallar un barco para buscar una espada” se utilizó como metáfora de ser rígido y testarudo, y no saber adaptarse. "Xie Liang Youxiang Qi" de Song Luyou: "Tallando un barco para pedir una espada, el bandido puede aprender el material". Capítulo 120 de "Dream of Red Mansions": "Si estás buscando la raíz del asunto de esta manera, estás tallando un barco para pedir una espada y usando una columna de pegamento para tocar el arpa." "Adelante": "Los trabajadores de la literatura y el arte deben enfrentar la realidad rápidamente cambiante de nuestro país y examinar las teorías literarias y artísticas que Estamos acostumbrados en el pasado, en lugar de buscar una espada al mismo tiempo".
Análisis de palabras
La explicación de Zhou en inglés es la provincia de "tallar un barco para buscar una espada". ”. Bai Juyi de la dinastía Tang escribió en "La familia de Deyi es responsable de la promoción de enviados honestos, por favor sea designado para el departamento oficial. Si no tiene antecedentes, no se le permitirá realizar la tarea. Puede pasar al posición oficial": "Si usas materiales triviales, seguirás el viejo patrón; si cortas las flores sobresalientes, preferirías observar los temas habituales. ¿Afortunadamente, la búsqueda de una mesa plana, la búsqueda de tallar un barco sin confusión? "Xu Wei de la dinastía Ming," La explicación de la espada Xiaoxiang "à Un arma antigua: una espada. Espada larga. vaina. esgrima. Tensión (que describe una situación tensa, inminente, y más tarde también se utiliza como metáfora de la caligrafía y la vigorosidad). Talla un barco y pide una espada. Radical: 刂.