Modismo de cuatro caracteres sobre remar en un bote
2. Un remero adivina el significado del modismo de cuatro caracteres. Navegar contra corriente es navegar contra corriente.
Es una metáfora de encogerse si no se trabaja duro. Aprender es como navegar contra la corriente; si no avanzas, retrocederás; tu corazón es como un caballo en las llanuras, es fácil dejar ir pero difícil recuperar.
Es una metáfora de encogerse si no se trabaja duro. Pronunciación idiomática: nĉ! u Interpretación idiomática: navegar contra la corriente.
La fuente del modismo: "Discurso en la reunión de bienvenida para los repartidores de boletos de Shanxi" de Liang Qingqichao: "¡Es suficiente que un anciano pueda conservar las cosas! Sin embargo, creo que el mundo es como navegando contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás." Traducción: (Marido es un verbo) Si las cosas viejas aún se pueden conservar, ¡entonces se acabó! Sin embargo, creo que vivir en este mundo es como navegar contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás.
La traducción libre es: ¡Puedes seguir el camino antiguo y listo! Pero siento que la gente que vive en esta sociedad es como nadar contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás. Ejemplo de modismo 1: Aprender es como navegar contra la corriente. Si no avanzas, retrocederás. Aprender es como navegar contra la corriente. Si no trabajas duro, sólo podrás retroceder.
Ejemplo de modismo 2: Aunque todavía quede un poco de navegación contra corriente, hay que tirar de la fibra. ("Pavilion Essays·Foreign Language" de Lu Xun) Uso del modismo: usado como predicado y objeto a menudo tiene un significado similar a "Si no avanzas, retrocederás": si no avanzas, retrocederás, y avanzar a pesar de las dificultades. Si no avanzas, retrocederás.