Poema de Bing Xin “Barco de papel: dedicado a la madre”
Autor: Bing Xin
Nunca abandono un trozo de papel,
lo guardo para siempre,
doblar en un bote muy pequeño,
¡Tíralo por la borda!
Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,
Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.
Sigo sin rendirme y sigo haciéndolo todos los días.
Siempre quiero que algo fluya sólo hacia donde yo quiero que vaya.
Mamá, si ves en tu sueño un barquito blanco,
No te sorprendas si sueña sin motivo.
Este es mi amado; hija doblada por las lágrimas.
Miles de ríos y montañas, por favor pídele que se lleve su amor y su dolor a casa.
[Apreciación]
Los poemas de Bing Xin están escritos en un tono infantil y con una inocencia infantil. ¿Barco de origami? Este gesto infantil me recordó a mi madre. El corazón de los niños es el más simple y sus expectativas son las más sencillas. Sin embargo, los sentimientos más profundos del niño hacia su madre están contenidos en este corazón sencillo y única esperanza. A lo largo de los años, miles de niños y miles de madres se han conmovido con este pequeño poema. ¿Será por este poema? ¿llevar? Ese cariño infinito.