El significado de "Lang Tao Sha" de Liu Yuxi

(Dinastía Tang) Liu Yuxi

Río Amarillo con nueve curvas y miles de kilómetros de arena,

olas y fuertes vientos barren desde el horizonte.

Ahora ve directamente a la Vía Láctea,

Ve a la casa de Penny y Weaver.

Anotar...

Nueve Curvas: Se dice que el Río Amarillo tiene nueve curvas desde la antigüedad. Hay muchas vueltas y vueltas al describirlo.

Lavado con ondas: Lavado con ondas.

Golpe: voltear.

Directo hacia arriba: por el curso alto del río Amarillo.

Morning Glory y Vega: los nombres de dos constelaciones de la Vía Láctea. Según antiguas leyendas, la Tejedora era un hada del cielo que descendió a la tierra y se casó con el Pastor de Vacas. Después de que la Reina Madre de Occidente llamó a la Tejedora, el Pastor de Vacas la persiguió hasta el cielo. La Reina Madre de Occidente los castigó para que se enfrentaran al otro lado del río y les permitió encontrarse solo una vez al año en la noche del 7 de julio. .

Traducción

El río Amarillo serpentea con arena y olas, como un enorme viento del fin del mundo. Ahora podemos ir directamente a la Vía Láctea a lo largo del río Amarillo. Visitemos la casa de Cowherd y Weaver Girl.

Apreciación de versos famosos

"Ahora ve directamente a la Vía Láctea, al hogar de Petunia y la Tejedora."

Esta cuarteta los expresa en el Tono de buscador de oro. Anhelo de una vida mejor. Vivir cerca del río, el río Tianhe, donde viven el pastor de vacas y la tejedora, es tranquilo y hermoso, pero los buscadores de oro a lo largo del río Amarillo están ocupados con el viento, las olas y la arena durante todo el día. Ve directamente a la Vía Láctea, encuentra juntos al Pastor de Vacas y a la Tejedora y confía su espíritu heroico y su espíritu emprendedor.