Texto original de "El hombre pobre" de León Tolstoi

Texto original:

Sanna, la esposa del pescador, estaba sentada junto a la estufa remendando una vela rota. Afuera aullaba el viento frío y las olas golpeaban la costa, salpicando olas. Hay una tormenta en el mar, afuera está oscuro y hace frío, pero en esta cabaña de pescador hace calor y es cómodo, el piso está limpio y el fuego de la estufa no se apaga.

La vajilla brilla en el estante. Sobre la cama con una cortina blanca, los cinco niños duermen tranquilamente bajo el rugido de la brisa del mar. El marido se hizo a la mar en un pequeño barco a primera hora de la mañana. Mañana y aún no ha regresado, Sanna se sintió asustada al escuchar el rugido de las olas y el rugido del viento.

El antiguo reloj dio las diez o las once con voz ronca... Nunca vio regresar a su marido. Sanna pensó profundamente: A su marido no le importaba su cuerpo y desafió el frío y la tormenta para ir a pescar. Nunca regresaron. Trabajaban desde la mañana hasta la noche, pero apenas podían llenar sus estómagos. Los niños no tenían zapatos y corrían descalzos en invierno y verano. Sólo comían pan negro y las únicas verduras eran pescado.

Sin embargo, gracias a Dios, los niños todavía están sanos, no hay nada de qué quejarse, Sanna escuchó el sonido de la tormenta, "¿Dónde está ahora? Dios, bendícelo, sálvalo, ten piedad Sobre él, vamos." Se dijo a sí misma, santiguándose.

Aún era temprano para irse a la cama. Sanna se levantó, se envolvió la cabeza con un pañuelo grueso, encendió la linterna y salió. Quería ver si la luz del faro estaba encendida. marido Se podía ver el barco, pero no se veía nada en el mar.

El viento levantó su bufanda y llamó a la puerta de la cabaña de la vecina con algo roto. Sanna pensó en la vecina enferma a la que quería visitar por la noche: "Nadie se hizo cargo de ella". Ella", pensó Sanna mientras llamaba a la puerta. Escuchó atentamente, pero nadie respondió.

"La vida de una viuda es realmente difícil", pensó Sanna mientras estaba en la puerta, "aunque no hay muchos hijos, sólo dos, ella tiene que cuidarlos a todos ella sola y. ahora está enferma. ¡Ay, viuda! La vida es tan triste, entra y echa un vistazo”.

Sanna llamó a la puerta una y otra vez, pero nadie respondió.

"Hola, Simon" gritó Sanna, pensando que algo había pasado, y empujó la puerta para abrirla.

No había estufa en la habitación y estaba húmeda y fría. Sanna levantó la linterna para ver dónde estaba la paciente. Lo primero que vio fue una cama frente a la puerta. Mirando a su vecina, ella estaba inmóvil. Sólo los muertos se ven así. Sanna acercó la linterna. Sí, era Simon. Su cabeza estaba inclinada hacia atrás y su rostro frío y azul mostraba una expresión de muerte. .

Una mano pálida y rígida, como tratando de agarrar algo, colgaba de la cama de paja. Junto a la madre muerta, dormían dos niños muy pequeños, cubiertos con ropa vieja, dos cabecitas con luz. Los cabellos amarillos están muy juntos. Al parecer, cuando la madre estaba muriendo, los cubrió con su propia ropa y envolvió sus pequeños pies con pañuelos viejos. La respiración de los niños era tranquila y tranquila, dormían profundamente y dulcemente.

Fuente: Del cuento "El pobre" escrito por el escritor ruso Lev Nikolayevich Tolstoi.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

En la sociedad rusa bajo el gobierno del zar, las contradicciones de clases se han intensificado cada vez más, las vidas de los aristócratas han cambiado. Se ha corrompido, la moral se ha corrompido y la mayoría de los trabajadores de abajo. Aunque luchan al borde de la pobreza, todavía mantienen el temperamento noble de Rusia. Por casualidad, León Tolstoi leyó el poema narrativo "Los pobres" del escritor francés Victor Hugo, que lo inspiró a crear.

Después de que León Tolstoi hiciera revisiones extensas a esta traducción, la incluyó en una colección de sus cuentos y la publicó en 1905; cuando la colección se volvió a publicar en 1908, hizo más correcciones al trabajo de traducción. intentando que sea fiel a la obra original.

La protagonista Ranna y su marido en "The Poor" son ambos "pobres" que apenas se ganan la vida pescando, pero sus nobles espíritus no han cambiado debido a su pobre vida material. El autor describe su acción de adoptar resueltamente a dos huérfanos que dejó la viuda del vecino después de su muerte. Alabando su benévolo espíritu "rico".

La novela expresa verdaderamente los ideales humanitarios del autor y alaba sinceramente el amor profundo y generoso de los "pobres".