No lo digas sin previo aviso. ¿Cuántas veces se ha utilizado en China?
El 22 de septiembre de 1962, el "People's Daily" publicó un artículo titulado "¿Qué es tolerable?" . Este editorial lanzaba una advertencia extremadamente severa al ejército indio que invadió el norte de la Línea McMahon y "atacó a nuestras tropas de defensa fronteriza, causando bajas a nuestros guardias y soldados fronterizos": "El pueblo chino nunca tolerará que su tierra sea ocupada arbitrariamente por la India. , y nunca se quedarán sentados mirando. ¡Nuestros propios guardias fronterizos fueron asesinados! ¡Es intolerable!”
El editorial decía: “La situación es peligrosa y las consecuencias serán graves. No lo predigo.”
1978 65438 + El editorial del Diario del Pueblo del 25 de febrero "Nuestra paciencia tiene límites" también utilizó esta advertencia: "Debemos advertir solemnemente a las autoridades vietnamitas que si confían en el apoyo del Unión Soviética y continúa superando tus límites. Si continúas actuando imprudentemente, serás castigado en consecuencia. Es mejor decirlo de antemano, no digas que no lo predijimos”.
No lo hagas. No digas que no nos lo dijiste de antemano. Hay un modismo chino llamado "No digas que no lo has dicho antes", que significa que lo has dicho antes. ?
El uso anterior de este modismo se remonta al período Kangxi de la dinastía Qing. Además de la expresión "No digas que no predijiste", también hay expresiones que insertan un objeto después de la palabra "predecir" u omiten la palabra "también" al final (es decir, "No digas que no predijiste" "No lo predijiste"). "¿No digas que no lo predijiste"? )etc.
Historia del origen:
El dicho "No digas lo que no esperabas decir" se remonta al período Kangxi. La "Colección del aula y Shen Zhenyan Zheng" de Xu tiene el siguiente texto: "Si no te deshaces de los viejos hábitos, puedes hacer lo que quieras, tolerar a los traidores y visitar con sinceridad, es decir, no hablar sin previo aviso. Todos Las aplicaciones se enumeran a continuación". "Xun Wenzi" del emperador Kangxi tiene la línea "No digas que no predije lo que dije".