Poemas cálidos sobre el cuidado de tu amante
Dinastía Han: Anónimo en "Hanghang Hot Hanghang"
Caminas, caminas, sigues caminando, y tú y yo vivimos separados. De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia, yo estoy en el cielo y tú estás en el cielo.
El camino es tan peligroso y lejano. ¿Cómo puedo saber cuándo te encontraré? Cuando el caballo del norte viene del sur, todavía hay viento del norte, y el pájaro del sur vuela hacia el norte y construye su nido en la rama del sur.
Cuanto más tiempo estaban separados, más anchos se volvían y más delgados. Vagando cuando las nubes cubren el sol, un vagabundo en un país extranjero no quiere regresar.
Solo porque quiero que me hagas mayor, otro año está llegando rápidamente a su fin. Hay muchas cosas más que decir. Solo espero que te cuides y no pases hambre y frío.
Explicación:
Ve, ve, sigue, sigue caminando, así seré separado de ti vivo. A partir de ahora estaremos a miles de kilómetros de distancia. Yo estoy al final del día, tú estás al final del día. El viaje es difícil y largo. ¿Sabes cuándo podemos encontrarnos? El caballo en el norte está atado al viento del norte y el nido en el sur está atado a las ramas del sur. Cuanto más tiempo estábamos separados, más amplia se hacía nuestra ropa y más delgados nos volvíamos.
Las nubes a la deriva tapaban el sol, y los turistas de otros lugares no querían devolverlo. Te extraño tanto que me siento agotado física y mentalmente. Ha pasado un año más desde que volviste. No necesito decir nada sobre todo esto. Sólo espero que te cuides y no sufras de hambre y frío.
2. Ver a tu marido perder peso es fácil. Mídelo con cuidado cuando regreses a tu sueño.
Dinastía Yi Dao Qing de Nan Xiangzi: Nalan Xingde
Es una nueva helada otra vez y quiero enviar ropa fría para lastimarme. Al ver que es fácil perder peso consiguiendo un marido. Mídelo con cuidado cuando regreses a tu sueño.
La almohada está vacía, la luz de la luna brilla sobre el yunque. Es una noche solitaria de finales de otoño, desolada. Ir al suroeste de China en junio es aún más desgarrador.
Explicación:
Había una fina capa de escarcha en las baldosas del exterior. Bajo la lámpara solitaria del interior, me sentí desconsolado por la ropa fría que quería darle. Se dice que la gente de la frontera sufre de frío intenso y tiende a ganar peso. Tengo muchas ganas de volver a mirarlo bien, mirarlo más de cerca. Si podemos encontrarnos en sueño esta noche, debemos tomarnos de las manos fuertemente y mirarnos.
En una habitación solitaria, fría, solitaria y vacía, ¿por qué no venir al río y volver a lavar la ropa bajo la luz de la luna? A finales de otoño, hace un frío intenso y una noche larga y solitaria. Bajo la luna, la ropa está rasgada, el yunque está limpio y los golpes y desaparecidos son desolados. De repente, mirando hacia atrás, descubrí que la luna ya estaba colgada en el suroeste. Pensar en cuántos amantes en este mundo se han quedado dormidos abrazándose, ¡me rompe el corazón!
3. No he recibido ninguna carta de viajeros recientemente. ¿No sabes dónde enviar ropa para el frío?
Por siempre en mi corazón/poema quejoso: Zhang Hong.
El año pasado dejé Goose y regresé a casa. Esta noche volaron las luciérnagas sastre.
No he tenido noticias de viajeros últimamente y no sé dónde enviar ropa abrigada.
Explicación:
La despedida del año pasado fueron solo los gansos voladores que volaban hacia el sur, pero esta noche no hay rastros de luciérnagas bajo las luces. No hay noticias de Adventure Hubby recientemente. La ropa acolchada de algodón está lista, pero no sé dónde enviarla.
4. La helada otoñal está a punto de aparecer y las tijeras del sastre están frías bajo la lámpara.
El Sr. Leng está en mi corazón Dinastía Tang: Bai Juyi
La luna fría se hunde profundamente en la cámara nupcial, y la cámara nupcial está en silencio, con la sombra del sicómoro. fuera de la cortina de perlas.
La helada otoñal está a punto de llegar y las tijeras del sastre están frías bajo la lámpara.
Explicación:
La fresca luz de la luna brilla en la tranquila cabaña, y la sombra del sicomoro se refleja en las cortinas de perlas en la puerta de la casa. Se acerca la helada de otoño y ya tengo las manos frías de antemano. Bajo la luz fría, usó unas tijeras frías para coser ropa de invierno para su marido, que se encontraba lejos.
5. El otoño obliga a los insectos oscuros a sonar por la noche y la ropa no se envía a Murphy Frost.
De "Noche de Otoño" de Zhang en la Dinastía Tang.
La noche es larga y la luz de la luna aparece entre las nubes claras.
El otoño obligó a los gusanos oscuros a sonar en la noche, pero Murphy Frost no fue enviado a solicitar el disfraz.
Explicación:
La puntual clepsidra emitía un tictac en la larga noche, las ligeras nubes en el cielo se movían lentamente y la luna a veces estaba cubierta, a veces expuesta. Los insectos del otoño en la oscuridad han estado cantando toda la noche, y de repente recordé que no había preparado ropa para proteger del frío a mi marido que está de marcha. No hay heladas en este momento.