¿Qué significa servir sopa de pezuña de camello, naranja helada y mandarina?

El significado de este poema es: Lo que se recomienda a los invitados que prueben es sopa de pezuña de camello. Las naranjas y los kumquats provienen del extremo sur.

Fuente: "Quinientas palabras de empatía desde Beijing al condado de Fengxian" escrito por Du Fu de la dinastía Tang

Extracto:

Calentando a los invitados con piel de visón , gestión triste y ahuyentando a Qingse.

Anima a los invitados con sopa de pezuña de camello, naranja glaseada prensada con mandarina fragante.

El vino y la carne en Zhumen apestan, y hay huesos congelados en el camino.

La prosperidad y la decadencia son tan cercanas y diferentes, y la melancolía es difícil de volver a describir.

Traducción:

Los invitados se mantienen abrigados con abrigos de piel de visón, hilos rojos y flautas de jade, y se toca música hermosa. Se recomienda a los invitados que prueben la sopa de pezuña de camello. y los kumquats provienen todos del extremo sur. En la casa de aquella familia adinerada flota el seductor aroma del vino y de la carne. En este camino, ¿quién enterrará a los pobres que murieron de frío y de hambre? A sólo unos pasos de distancia, hay dos mundos con alegrías y tristezas diferentes. Las injusticias del mundo llenan mi pecho de dolor y rabia, y no puedo hablar más de ello.

Apreciación de la poesía

Este párrafo parece ser una charla informal sobre asuntos familiares, no usa mucha fuerza, pero resume de forma natural e inconsciente todo el poema, lo cual es sumamente maravilloso. El final es el más difícil. Hay que concluirlo mucho antes de que pueda ser un poema completo.

La forma de pensar del poeta no es más que “extrapolarse a los demás”, y no tiene nada de misterioso. Infiere grupos sociales basándose en su propia vida; infiere el ascenso y la caída de un país a partir de las penas y alegrías de todas las personas. Cada frase es una percepción verdadera y se hará realidad. En cuanto al contenido de sus obras, los poemas de Du Fu son epopeyas de una generación. Incluso si discuten temas, sus poemas pueden servir como referencia para las generaciones futuras.