La herencia de la sabiduría laboral: una apreciación de "Gooseberry" de Guo Feng Zhou Nan
En general, se cree que se trata de una canción laboral feliz. Pero cuando volví a leer este poema, me recordó la escena de la recolección de plátanos en nuestra ciudad natal cuando era niño. Sentí que este poema era un proceso de recolección de plátanos y una herencia de sabiduría del trabajo. ¿Por qué dices eso? De algunas palabras clave del artículo y de las escenas de vida que vivimos en ese momento, podemos ver que la mayoría de los poemas de "estilo nacional" en el "Libro de los Cantares" se basan en experiencias de vida de ese momento. Por otro lado, si queremos comprender mejor estos poemas, podemos darles vida para restaurar las escenas específicas de ese momento, y es posible que podamos comprenderlos bien.
1. Texto original
Plátano
Elige Slug (1) y Boyan (2). Hay ③ recogiendo babosas. Para escoger una babosa, la palabra delgada es ④. Selecciona babosas y suaviza tus palabras (5). Elige la babosa y habla de ella (6). Elige un grillo y habla con cuidado (7). [1]
II. Notas
1. Minería: Aspecto exuberante. El significado aquí es que es lo suficientemente exuberante como para ser recogido, por lo que la palabra "recolección" puede estar bien conectada con la recolección, lo que hace que sea mucho más fácil de entender y asociar. Las viejas soluciones eran en su mayoría verbos. 2.Fruy fúyǐ: Nombre de la planta, es decir, las semillas de Plantago, las semillas y la planta entera se utilizan como medicina.
3. Palabras delgadas: las palabras no tienen sentido. Cuando decimos "delgado" es un adjetivo, delgado (recolección), en mi ciudad natal, cuando éramos jóvenes, nos enseñaron a no arrancar las verduras silvestres, a no recogerlas con demasiada fuerza y a dejar espacio para las verduras silvestres que continúan detrás crecen y las verduras silvestres recogidas por otros detrás. Este método se llama recolección fina; recoger más hojas y dejar menos hojas se llama recolección gruesa. Este principio es la herencia de la sabiduría laboral de los antiguos, y es la misma razón por la que no podemos pescar todos los peces del lago.
4. Sí: Tómalo. Hablando de custodia. Este significado es consistente con el significado anterior. A la hora de recoger hortalizas silvestres o puerros en el campo conviene dejar una parte para que siga creciendo por la parte de atrás y no se pueda cortar.
5. (Du Buduo): Tómalo. Si cae al suelo aquí, hay que recogerlo para mostrar el amor de los trabajadores por los plátanos.
6. Tocar (Lu Fei): agarrar algo con las manos y bajarlo. Los frutos del plátano están en racimos, por lo que recogerlos es más rápido con una suave caricia. 7.Hermana: Usa tu falda para conseguir cosas. La palabra "jie" se usa de manera muy vívida. Sujétala con una mano y la falda con la otra. Solo porque está conectado con la falda, está directamente al lado de la palabra "Yi".
8.Xie (asociación xié): Dale la vuelta a la falda e introdúcela en el cinturón para coger cosas. Lo mismo que dije, elige y elige. En un escenario laboral específico, después de la recolección, tenemos que recoger las hojas no calificadas y desecharlas. Debido a que esta es una opción para los bolsillos de la ropa, también está al lado de la palabra ropa.
Tres. Traducción
En cuanto a la traducción de este poema, la traducción directa también resulta un poco incómoda. Si lo consideramos como un recurso retórico de intertextualidad, podemos evitar la traducción rígida causada por la intertextualidad. En "Poesía de Mulan" se utilizan a menudo traducciones retóricas intertextuales, como "Un general morirá después de cien batallas, pero un hombre fuerte regresará después de diez años". Significa: Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por el país. y algunos regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años. Y no se puede traducir literalmente. Entre los diversos verbos de este poema, si lo consideramos como un recurso retórico intertextual, la traducción será mucho más fluida.
Podemos imaginar un escenario así. Una madre y su hija caminaban por el camino y de repente vieron unos plátanos al costado del camino, pero no tenían herramientas a la mano para cargar los plátanos. La madre tuvo una idea y pensó en una forma de enseñar a sus hijos a elegir.
Empiece por elegir grillos brillantes y prósperos que estén listos para ser recogidos. Al recolectar, preste atención a la recolección protectora (palabra delgada) y no la arranque de raíz. La próxima vez, deja espacio para que otros elijan.
Las babosas brillantes y prósperas se seleccionan cuidadosamente (no son crueles con cada una). Si accidentalmente dejas caer las babosas al suelo, debes recogerlas a tiempo. Si son un montón de babosas, puedes marcarlas una por una.
La babosa brillante y exuberante es delgada, levanta la falda y la guarda en el bolsillo. Al recoger, no se puede arrancar el césped, cortarlo, meterse las faldas y luego regresar. Si algunas hojas no están en buen estado, puedes arrancarlas.
De esta manera, una madre y su hijo sintieron la alegría del trabajo, cantaron sobre ello e impartieron la sabiduría del trabajo mientras recogían grillos. Al final, se condensó en un poema que se ha cantado a través de los siglos: "Estilo Nacional·Zhou Nanfa".