En Pinyin, los errores se pueden corregir con diligencia.
Diligencia es un modismo chino que se origina en "Veinticuatro rimas para escribir en el ocio" de Tang Juyi. "La diligencia puede compensar la debilidad" significa que la diligencia puede compensar la falta de talento. La formación de palabras de este modismo es sujeto-predicado; sirve como objeto en la oración.
El origen del modismo
Veinticuatro Rimas escritas por Bai Juyi de la dinastía Tang: "Cuando estás enfermo, debes aclarar tu pulso para bloquear el flujo de agua. Evitar problemas no es más que tranquilidad, y compensarlos no es más que diligencia." Las generaciones posteriores derivaron el modismo "la diligencia puede compensar la debilidad".
Modismos y sus historias
Bai Juyi, de nacionalidad Han, llamado Letian, apodado Xiangshan Jushi, era de Xinzheng, Henan. Se ha desempeñado sucesivamente como gobernador de Zhongzhou, Hangzhou y otros condados, con destacados logros políticos y profundamente amado por el pueblo. En 825 d.C., Tang Jingzong lo nombró gobernador de Suzhou.
En aquella época, Suzhou era el estado más grande del sureste de la dinastía Tang. Tenía una gran población, un mercado próspero y muchos asuntos gubernamentales de los que ocuparse. Tang Jingzong confiaba mucho en Bai Juyi. Creía que Bai Juyi era totalmente capaz de gestionar Suzhou. Por lo tanto, se sintió aliviado si le entregaban Suzhou.
En marzo de este año, Bai Juyi partió de Luoyang, la capital del este, y llegó a Suzhou. Suzhou es donde vivió Bai Juyi cuando era niño. Cuando llegó aquí, no pudo evitar sentirse lleno de emociones. Tan pronto como asumió el cargo, inmediatamente se vistió de civil para visitar al pueblo y comprender sus sufrimientos.
Después de más de diez días de visitas no anunciadas, Bai Juyi tenía una comprensión preliminar de todos los aspectos de Suzhou. Entonces comenzó a rectificar la administración oficial, abolió algunas reglas estrictas, alivió la carga irrazonable sobre el pueblo y se ganó el elogio del pueblo.
En su escritorio, hay varios documentos y archivos. A menudo lee hasta altas horas de la noche y, a veces, se queda despierto toda la noche para lidiar con una o dos cosas difíciles.
Bai Juyi solía tener como pasatiempo beber y escuchar música, pero en estos días se olvidó por completo de ello. Dedicó toda su energía a los deberes oficiales. Más tarde, en un poema a un amigo, habló de su vida durante este período, y una de las líneas decía: "No es demasiado tarde para compensar la situación antes de que sea demasiado tarde. Esto significa que nací". Era torpe y temía no poder asumir la importante tarea de ser gobernador de Suzhou. No queda más remedio que compensarlo con diligencia.