Un poema de cinco caracteres sobre el progreso tecnológico
Ahuyenta a los oropéndolas y ahuyenta toda la música de los árboles.
La despertaron cuando soñó que había ido al campamento de Liaoxi para reunirse con él.
Explicación:
Golpeé las ramas para ahuyentar al oropéndola del árbol y que dejara de cantar en el árbol.
Su sonido nítido me despertó de mi sueño. En mi sueño, no podía correr a Liaoxi para encontrarme con mis familiares que custodiaban la frontera.
2. "Pescado estilo Taiwán" Dinastía Tang: Quan Deyu
Anoche se me soltó el cinturón y esta mañana un escarabajo de la suerte voló sobre mi cama.
Esta es mi pintura, este es mi polvo, bienvenido a ponerme los grilletes otra vez.
Explicación:
Mi nepotismo se aflojó repentinamente anoche y por la mañana vi grillos volando.
Necesito cepillarme las cejas rápidamente, aplicar polvos y arreglarme. ¿Será que mi marido volverá pronto?
3. Palacio de la dinastía Tang Ci: Hu Zhang
Una doncella de palacio vivió a mil kilómetros de casa durante veinte años.
Sin embargo, pregúntale por la canción, usa las primeras palabras de la canción y observa cómo intenta contener las lágrimas.
Explicación:
Mi ciudad natal y mis familiares están a miles de kilómetros de distancia. He sentido claustrofobia en este profundo palacio durante veinte años. No pude evitar llorar tan pronto como escuché la canción "He Manzi".
4. "La nueva novia" de la dinastía Tang: Wang Jian
Llegó a la cocina tres días después de la boda y se lavó las manos para hacer sopa.
No sé a qué sabe mi suegra, así que primero haré que sepa a mi cuñada.
Explicación:
Tres días después de la boda, fui a la cocina, me lavé las manos y preparé sopa.
No sé a qué le sabe mi suegra, así que le pedí a mi cuñada que lo probara primero.
5. "Casa de Bambú" Dinastía Tang: Wang Wei
Estaba apoyado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones.
Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.
Explicación:
Un hombre estaba sentado en el tranquilo bosque de bambú, a veces tocando el piano y otras silbando.
¿Quién en la selva sabía que estaba aquí? Sólo una luna brillante está en silencio.