Traducción al chino clásico de Liu
En los primeros años de la dinastía Yuan, su nombre original era Kan y su nombre de cortesía era Zhonghui. Una vez fue monje y su nombre legal era Zicong.
Político y escritor de la dinastía Yuan, también fue un famoso arquitecto en la antigua China. Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, escuchó todo lo que decía y favoreció a Ren Yilong. Alguna vez trabajó como tercer funcionario y vivió en la Pacific Insurance Company.
Abogó a Kublai Khan para que estableciera el título de la dinastía Yuan y el título de emperador, estableciera Yuandu (el predecesor de Beijing) como capital, estableciera el sistema oficial de la dinastía Yuan, formulara la etiqueta de la corte, uniformes y sistema salarial, y participan en la selección de funcionarios y talentos recomendados, muchos intelectuales Han participaron en las instituciones de la dinastía Yuan, que hicieron grandes contribuciones al diseño del sistema político de la dinastía Yuan y desempeñaron un papel importante en la construcción y consolidación. del régimen de la dinastía Yuan. Liu no solo fue un gran político a principios de la dinastía Yuan, sino también un famoso erudito, enviado y escritor sanqu. Se autodenominó "Zangquan sanquist" y se adaptó al ritmo.
Escribió mucho sobre astronomía, adivinación, aritmética, literatura, etc. a lo largo de su vida, incluidos seis volúmenes de "Colección de Cangquan", un volumen de "Cangquan Ci", veintidós volúmenes de " Poemas completos" y "Obras completas" "Diez volúmenes, "Pingsha Fish Pond" cuatro volúmenes, "Yu Chi New Mirror" dos volúmenes. El bisabuelo de Liu trabajó en Xingzhou durante la dinastía Jin, por lo que se mudó a Xingzhou (ahora Xingtai, Hebei).
Después de que la dinastía mongol destruyera la dinastía Jin, Liu se convirtió en gobernador de Xingtai y pronto se retiró a la montaña Wu'an. Luego, nadó fuera del mar de nubes de Monk Tutu y cambió su nombre a Zicong. Antes de que el emperador Shizu de la dinastía Yuan subiera al trono, Kublai Khan se centró en identificar talentos. Se unió al maestro zen Haiyun, quien fue contratado por Kublai Khan para discutir asuntos militares con él.
Después de ascender al trono, participó en el diseño del sistema legal y regulatorio nacional. Gracias al eunuco del Dr. Guanglu, tomó a Zhongshu para evitar problemas y cambió su nombre a Zhong Bing.
Liu sugirió una vez en el "Libro de los cambios" que Kublai Khan cambiara el nombre de Mongolia a "Dayuan", y Kublai Khan lo aceptó. Éste es el origen del nombre de la dinastía Yuan. Las obras de Liu incluyen poesía, letras y Sanqu.
Sus poemas revelan tres tipos de pensamientos y sentimientos: uno es el recogimiento, como la melancolía, sentarse en la piscina y la ciudad llena. El segundo son aquellos que son útiles para el mundo, como "Mirándose en el espejo" y "Autumn Feelings".
En tercer lugar, cuando la lucha política es aguda, me siento en un dilema, como "Kong Ming, Señor del Antiguo Shu" y "Liu Yan". "Historia de la dinastía Yuan" decía que sus poemas eran casuales y ligeros, al igual que su carácter y comportamiento.
Los pensamientos y sentimientos expresados en los poemas de Liu son básicamente consistentes con sus poemas. Sin embargo, hace más frío. "Good Things" decía: "Una rama de bambú canta y los ojos están llenos de hielo y nieve".
Liu admiraba mucho a Yuan Haowen. Tiene más de 65.438 poemas sobre lecturas de montañas. dijo: "Desde la antigüedad, los artículos son más caros que las novelas". Comprender la sencillez y no buscar la novedad es una característica de su poesía.
Pero al mismo tiempo, también trae las deficiencias de ser aburrido y carente de poesía. Algunos de sus poemas dan a la gente un sentimiento poético áspero. A mediados de la dinastía Yuan, Su Tianjue y Su Tianjue criticaron los poemas escritos en el primer año de Zhongzhi, especialmente algunos escritores, incluido Liu Zhongzhi.
La poesía de Liu es audaz y audaz, pero también tiende a ser sencilla. Esta es también una de las debilidades comunes de su poesía a principios de la dinastía Yuan. Liu es autor de seis volúmenes de la colección de poesía "Zangquan Ji" y 12 Sanqu. Entre ellos, los más influyentes incluyen "Lu Nan", "Dry Lotus Leaves", "Shuang Tiao", "Moon Song", etc.
"Moon Song" es una obra maestra que lamenta el pasado y lamenta el presente. "Hojas secas de loto" conserva el sabor popular del Sanqu original: "Las hojas secas de loto son de color claro y tienen mangos viejos.
Cuanto menos fragantes, más amarillas. Debido a la helada de anoche, estoy muy solo en Qiujiang. "
Zhong Sicheng, que se especializa en grabar a compositores de la dinastía Yuan, enumera a Liu como un "autor famoso transmitido de generación en generación", lo que demuestra que también era un famoso Sanqu. Escritor de principios de la dinastía Yuan. En 1220, Xingzhou fue gobernada por el régimen mongol y Liu Kan fue nombrado gobernador de Xingtai a la edad de diecisiete años.
Renunció en 1238, ingresó por primera vez en la secta Quanzhen y luego se convirtió en monje. Su nombre budista era Zicong y su nombre era Zangchun Sanren. En 1242, fue apreciado por Haiyun, el líder de la secta Beichen Linji, y fue recomendado como shogunato de Kublai Khan (Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan).
Zicong tiene conocimientos, es versátil y es bueno para hacer sugerencias. A la edad de 27 años, Kublai Khan lo respetaba mucho. En 1250, le dio decenas de miles de consejos a Kublai Khan, diciendo: "La forma de controlar el caos es confiar en el cielo y en las personas" y "Para conquistar el mundo de una vez, no podemos controlarlo todo a la vez".
Abogó por reformar las carencias del momento y establecer un sistema. Por ejemplo, nombrar cientos de funcionarios, reducir impuestos y reducir funcionarios, alentar a los agricultores a cultivar moreras y promover escuelas, etc.
Sus pensamientos jugaron un papel importante en la promoción de la adopción de la "ley china" por parte de Kublai Khan. En 1253, Kublai Khan fue a Yunnan.
En 1259, Ezhou (ahora Wuchang, Hubei) volvió a reclutar. En 1260, Kublai Khan se proclamó emperador y ordenó a Zicong que formulara varios sistemas, como el establecimiento de la provincia de Zhongshu como la agencia administrativa más alta y el establecimiento de la unificación de la dinastía Yuan.
En el primer año de la dinastía Yuan (1264), Kublai Khan le ordenó regresar al mundo secular, restaurar el apellido Liu, darle un nombre y concederle el Dr. Guanglu, Taibao y acceso a los libros Han para evitar problemas y comprender el Consejo Privado. En el sexto año de la dinastía Yuan, terminó la ceremonia imperial.
En el octavo año de la dinastía Yuan, también por sugerencia de Liu, Kublai Khan tomó Dayuan como título de su país. Liu también presidió la construcción de Dadu y Shangdu, las capitales de la dinastía Yuan.
En 1251, cuando el Khan mongol llegó al poder, Kublai Khan se hizo cargo de los asuntos militares de la dinastía Monan Han. Kublai Khan trasladó el campamento a Jinlianchuan en 1256 y le ordenó construir una nueva ciudad aquí.
En 1258 se construyó la nueva ciudad y se llamó Kaiping. Después de que Kublai Khan se proclamara emperador, pasó a llamarse Shangdu. En el tercer año de Zhiyuan, se ordenó a Liu que diseñara y construyera una nueva capital en el noreste de la ciudad de Yanjing.
La nueva ciudad es de gran escala y tiene un proyecto enorme. Bajo los auspicios de Liu y Duan Zhen, logró avances rápidos. En el noveno año de la dinastía Yuan, Kublai Khan nombró a la nueva capital Dadu según la sugerencia de Liu.
En el primer mes del undécimo año de la dinastía Yuan, se completaron la mayoría de los palacios. En agosto del mismo año, Liu murió de una enfermedad.
Liu era bueno en poesía, melancólico y heroico, y único en la literatura de la dinastía Yuan. Sus obras fueron transmitidas de generación en generación en seis volúmenes.
A principios del siglo XIII, Genghis Khan, que se levantó en las praderas de Mobei, envió sus tropas al sur, expulsó a los Jurchens de la orilla norte del río Amarillo y estableció la mansión del Generalísimo en Xingzhou. Fue en esa época cuando nació el Gran Imperio Yuan, esbozado por Liu.
En tiempos difíciles, Liu se lamentaba de que "un caballero debería vivir recluido y buscar oportunidades", por lo que renunció a su puesto oficial y se fue a la montaña Wu'an. Unos años más tarde, el maestro zen Zhao Xu, que era monje en el templo de Tianning, escuchó que Liu era una persona talentosa y envió a sus discípulos a pedirle que bajara de la montaña: "No seas un sacerdote taoísta allí". /p>
Entonces Liu se convirtió en monje en el Templo Tianning y se convirtió en un discípulo virtual, mi nombre es. De hecho, no importa si es un sacerdote taoísta o un monje, para Liu todos tienen buena reputación.
2. Traducción al chino clásico de "La biografía de Zhang Wenqian" Zhang Wenqian, cuyo nombre real es Zhong Yao, nació en Shahe, Xingzhou.
Joven e inteligente, bueno memorizando y conviviendo con Taibao Liu. Los antepasados vivieron en Youfu, que estaba dividida en Xingzhou. Fue recomendado por Zhong Bing y Qian Wen podría usarlo.
Ding Wei fue convocado para responder al decreto y ordenó al ministro de palacio que confiara cada vez más en él. Xingzhou debe estar muy ocupado. Inicialmente, 2.000 hogares se dividieron en un patio de comidas para que disfrutaran los ministros distinguidos. Cuando tenía 20 años, enviaron a alguien a supervisar el collar, pero no sabían cómo cuidarlo. Lo quieren todo y la gente es miserable.
O ir al palacio. Qian Wenhe y Bingzhong le dijeron a Shizu: "El sustento de la gente de hoy es difícil y Mo Xing es el peor.
Si eliges a alguien para que lo gobierne, hazlo responsable de su eficacia y haz que sigan las cuatro direcciones. la ley, entonces el mundo se la dará "Así que elijo Quitar a los sirvientes, Ministro Liu Su y Viceministro Li Jian.
Los tres llegaron a Xing, se ayudaron mutuamente en el gobierno, eliminaron la corrupción y la violencia y regresaron al lugar del exilio. Inesperadamente, el número de hogares se multiplicó por diez. Por lo tanto, nuestros antepasados comenzaron a valorar a los eruditos confucianos y les permitieron gobernar el país a partir de Qian Wen.
En 1911, Xianzong ascendió al trono. Qian Wen y Bingzhong contaron a aquellos que tomaron la actualidad primero, se lo contaron a sus antepasados y lo implementaron ellos mismos.
El emperador de la dinastía Qing conquistó Dali, pero Gao Xiang, el líder del país, se negó y mató a los enviados y huyó. Cuando Shizu estaba enojado, masacraba su ciudad.
Qian Wenjian y Yao Shu dijeron: "Gao Xiang'er se negó a vivir, por lo que matarlo no es un crimen civil. Por favor, perdónelo". Por lo tanto, la gente de Dali confió en él toda su vida.
Ya no estoy de acuerdo, Shizu mató al comandante Song. Qian Wen y Bingzhong dijeron: "Los maestros del rey deben ser tratados por igual sin pelear y no deben ser asesinos". Shizu dijo: "Les dejaré esta declaración a usted y a los demás".
Tan pronto como él Al entrar en la dinastía Song, ordenaron a los generales que no mataran a nadie ni quemaran las casas de otras personas, para saber lo que tenían. En el primer año de unificación, Shizu ascendió al trono y estableció la provincia de Zhongshu. Wang Wentong fue nombrado oficial de asuntos políticos de Pingzhang y Qian Wen fue nombrado Zuocheng.
Establecer una disciplina para explicar los beneficios de las enfermedades y servir a la seguridad del país y la comodidad del pueblo. Tan pronto como salió el decreto imperial, hubo esperanza de paz en el mundo.
Pero la tradición literaria es tabú, y Hume no puede ponerse de acuerdo repetidamente entre sí a la hora de pedirla. El producto no podía ser plano, por lo que Qian Wen lo encontró y anunció los asuntos de la empresa utilizando un nombre formal. En vísperas del desastre, el pueblo chino dijo unánimemente: "El pueblo ha estado en la pobreza durante mucho tiempo y la situación actual es una grave sequía.
¿Cómo podemos consolar la esperanza de llegar a la Unión Soviética sin recortes de impuestos? Wentong dijo: "Cuando el nuevo emperador asuma el trono y se suspendan los impuestos, ¿cómo se abastecerán los activos estatales?" Qian Wen dijo: "Hay suficientes personas. ¿Cuál es mejor que el otro?" Cuando llegue el momento, no será demasiado tarde para conseguirlo cuando tenga un año. ”
Así que se evita a juān, el cuarto se paga con regularidad y el segundo es el impuesto comercial sobre el vino. La pulga proviene de Liu, y se investiga el punto de acupuntura con Xu Heng en el período posterior; la esencia de la teoría de la justicia.
La gente es simplemente mediocre, y lo que proponen es el camino de la benevolencia y la rectitud de Yao y Shun, pero tienes que llorar y no te importa si lo haces. Solo tenemos decenas de miles de libros en casa. Es nuestro deber hablar más sobre ello.
3 La traducción clásica china de "Dou Mo" de Song Lian: el nombre original de Dou Mo es Jie. El nombre real es de Feixiang, Guangping.
Cuando era joven, le encantaba leer y estaba decidido a ganar. El ejército mongol fue capturado en silencio.
30 personas fueron capturadas en el. Al mismo tiempo, todos fueron asesinados. Solo Dou Mo escapó y regresó a casa. Su madre fue destruida por la guerra. Cuando él estaba asustado, su madre y su hijo cayeron enfermos.
Cuando regresó, huyó hacia el sur a través del río Amarillo. El tío de su madre, Wu, se ganó la vida. Wang Dongwen le prometió a su hija para que estudiara medicina.
Después de eso, se fue a Caizhou. donde conoció al famoso médico Li Hao y le enseñó las técnicas de acupuntura de la prefectura de Tongren, temiendo que los soldados vinieran aquí, se apresuró a atacar a De'an.
Xie Xianzi, el magistrado del condado de Xiaogan. Después de leerlo, Dou Mo pensó que su lectura anterior no era un estudio, el verdadero aprendizaje comenzó con este libro. Zhongshu Yang Weizhong recibió la orden de reclutar talentos. Regresó al norte y vivió recluido en la dinastía Ming, dando conferencias y discusiones con Yao Shu y Xu Heng día y noche, olvidándose incluso de comer y dormir.
Más tarde, Feixiang enseñó a sus alumnos. El confucianismo lo hizo famoso en todo el mundo. Cuando Shizu estaba en el palacio antes de ascender al trono, envió a alguien para invitarlo, pero Dou Mo no pudo ocultar su nombre y vivió en reclusión. El mensajero pidió a sus amigos que lo vieran primero, haciéndose pasar por un plebeyo, y luego se vio obligado a hacerlo. Después de llegar al palacio, Shizu le preguntó cómo gobernar el mundo. También dijo: "El emperador Wang Zhidao, si. Si eres sincero y recto, entonces el tribunal lo hará". Simplemente atrévete a ser injusto. " Shizu hacía preguntas tres veces al día y todas sus respuestas agradaban al emperador.
A partir de entonces, lo trataron más favorablemente y no se le permitiría irse. Shizu preguntó quién era el sabio. para gobernar el país hoy, y recomendó en silencio a Yao Shu, e inmediatamente lo nombró. El gobierno central lo nombró.
Pronto, se ordenó al príncipe de la dinastía Jin que aprendiera de Dou Mo y le dio un gancho para cinturón de jade. , y le dijo: "Esto es del palacio interior de la dinastía Jin, y eres un anciano, lo cual es perfecto. Perfecto para usarlo para que mi príncipe pueda verlo como él me ve a mí. "Después de mucho tiempo, Mo le pidió a Nan que regresara. La corte ordenó a Daming vivir en Shunde, y el gobierno a menudo enviaba ropa.
Cuando Shizu subió al trono, llamó a Mo a la capital imperial y Le preguntó: "¿Quiero ser como la persona de la dinastía Tang? Silence respondió: "Xu Heng es quien se atreve a ofender al emperador y protestar ante el emperador, pero es decidido e inflexible". En términos de previsión y previsión, las personas con el talento de los primeros ministros deberían contarse en la historia".
En ese momento, Tianze fue designado enviado especial de Fu Xuan a Hannan, e inmediatamente lo recordó como el hombre correcto. primer ministro y nombró a Mo para dar conferencias en la Academia Imperial. En ese momento, la provincia de Zhongshu acababa de establecerse y Wang Wentong, un funcionario político en Pingzhang, escribió en silencio: He servido a Su Majestad por más. Durante más de diez años, he recibido muchas consultas del Emperador y he escuchado sus enseñanzas. Es obvio que Su Majestad está ansioso por buscar tratamiento médico para beneficiar el sustento del pueblo y estabilizar el país. En el pasado, cuando el difunto emperador estaba en el poder, los funcionarios traidores controlaban toda la riqueza del mundo, pagaban tributos a los bienes importados y hacían alarde de lujo para complacer al emperador y secretamente formaban camarillas y alienaban a sus parientes. gente
Si estas personas están en el poder, Su Majestad no podrá lograr su intención original de proteger al país y beneficiar a la gente que Su Majestad ha estado esperando salvar al mundo durante muchos años. , Su Majestad está dispuesto a aceptar la voluntad del pueblo y heredar el trono. El pueblo se regocija y anhela la prosperidad.
Sin embargo, para gobernar bien el mundo, debemos utilizar a los que están ansiosos. porque el éxito rápido nunca podrá sentar una buena base para el país y hacer planes a largo plazo para las generaciones futuras
p>Si a las personas trabajadoras no se les permite realizar sus deseos, entonces lo harán. Trate de complacer a esas personas trabajadoras para ganarse su favor. Esas personas están tratando de descifrar los pensamientos del emperador sin importar si están avanzando o retrocediendo, y están tratando de impresionar a la gente con beneficios. que excluir a los sabios y monopolizar el poder. Ambos son Su Qin y Zhang Yi durante el Período de los Reinos Combatientes. Espero que Su Majestad lo descubra.
Todavía espero que Su Majestad elija personas justas. , estricto y conocedor y confiarles tareas importantes, esta es la mayor suerte para las personas en el mundo.
Un día, Dou Mo, Wang E y Yao Shu reprendieron a Wang Wentong frente al emperador, diciendo: "Los académicos de este hombre no son correctos y dañará al mundo durante mucho tiempo".
Shizu preguntó: "¿Quién puede ser el primer ministro?" Dou Mo dijo: "En mi opinión, sólo Xu Heng estaba descontento".
Wang Wentong estaba muy celoso de Dou Mo y le pidió que fuera el príncipe heredero y tutor. Él se negó cortésmente y dijo: "El estatus del príncipe aún no se ha establecido, así que no me atrevo a ser nombrado Taifu primero".
Por lo tanto, fue nombrado profesor asistente de la licenciatura de Hanlin. Consulte Xu Hengchuan para obtener más detalles. En silencio afirmó estar enfermo y pidió regresar a su ciudad natal.
Poco después, Wang Wentong fue ejecutado. Shizu recordó las palabras de Dou Mo y dijo a los ministros que lo rodeaban: "En el pasado, solo Dou Hanqing dijo que Wang Wentong no estaba disponible. Si hay uno o dos cosas que dicen esto, ¿no lo considerarás? "Recordando a Dou Mo, construyendo residencias de alta calidad en la capital y ordenando al gobierno que proporcione un salario mensual, el Gobierno Nacional, por supuesto, buscará su opinión.
Mo y Wang Pan fueron invitados a construir dos academias Hanlin: una se especializa en escritura mongol y administra el gobierno con el encanto de un erudito Hanlin; en segundo lugar, Hanlin y la Academia de Historia Nacional aún compilan la historia de; el país, administrar edictos y servir como asesores del emperador. Estaba presidido por el soltero Hanlin, He Lihuosun, quien también estaba a cargo de Juzhu. Shizu accedió a hacerlo.
Mo también dijo: "Las costumbres de las tres generaciones han sido puras y honestas, y el destino nacional ha sido próspero gracias al establecimiento de escuelas para cultivar talentos. Hoy deberíamos construir escuelas, contratar maestros, y seleccionar ampliamente a niños aristocráticos para su educación, como forma de establecer la base de las buenas costumbres”
Shizu lo adoptó. Antes de servir al emperador junto con Liu, Yao Shu y Shang Ting, Mo dijo en silencio: "Si te equivocas, debería hablar y estar de acuerdo o en desacuerdo. Esto se ha defendido desde la antigüedad".
Ese no es el caso hoy. Si dices que sí, yo digo que no. Eso no es buena política". Al día siguiente, un cazador que estaba sirviendo a Shizu perdió una cigüeña. Shizu estaba furiosa y un funcionario judicial dijo que esta persona debería ser castigada. .
Shizu odiaba los alcahuetes de los cortesanos y ordenó que lo golpearan con un palo, pero el cazador no se lo pidió. Después de renunciar a la corte, Bingzhong y otros felicitaron a Dou Mo: "A menos que la gente trate al emperador con sinceridad, ¿cómo podría el emperador estar tan sobrio en el duodécimo año de la dinastía Yuan, cuando tenía ochenta años, todos los funcionarios?" Vine a desearle un cumpleaños.
Shizu dijo con gran emoción: "Sería genial si una persona con tanto talento pudiera pedirle a Dios que lo rejuvenezca unos años y le permitiera quedarse a mi lado para gobernar el mundo. Es una lástima que él ¡Ya es viejo! Mo era viejo y no asumió el cargo. Shizu envió eunucos muchas veces para enviar tesoros y varios utensilios para expresar sus condolencias.
En el año decimoséptimo de la dinastía Yuan (1280), Zhao Jia era soltero del Museo Cultural y murió a la edad de ochenta y cinco años. El antepasado se entristeció profundamente y le pagó los gastos del funeral. El príncipe heredero también le dio dos mil yuanes para los gastos del funeral y ordenó a la gente que lo escoltara de regreso al Reino Fei.
Mo se muestra optimista. Nunca comenta sobre los demás y se lleva bien con los demás. Al discutir asuntos estatales, los dos discutieron cara a cara. La gente decía que Ji An no podía superarlo durante la dinastía Han Occidental.
Shizu dijo una vez a los funcionarios de la corte: "He tenido sed de talentos durante treinta años, pero solo obtuve a Dou Hanqing y Li Junmin". También dijo: "Si el corazón de Dou Hanqing y el talento de Yao Gongmao". se combinan en uno, realmente se puede decir que es una persona completa."
Más tarde, se inclinó ante el gran maestro, le fue conferido como Rey de Wei y le dio el título de " Zheng Wen".
4. Chen Qun es muy pobre traduciendo palabras clave en chino clásico. Se levanta temprano para estudiar en invierno y la estufa no le permite pasar la noche entera. Sacó agua del pozo y se lavó las manos, con la piel cubierta de vergüenza. No está en decadencia, vive del capital humano. En invierno no tiene pelo. Fue al mercado, gastó trescientos dólares en comprar mangas y se tejió una bata, que le resultó rentable. Más de unos años después, sus dos hermanos los leyeron en el edificio sur. Cuando caminé hacia las escaleras, no había leña en la estufa y mi piel se agrietó. Antes de cumplir los 20 años, fui a la capital con otras personas para ser ordenante y ganarme la vida en un convento. En invierno, fui al mercado y compré mangas por valor de 300 yuanes para coser mi bata, y trabajé más duro para copiar libros. Unos años más tarde, regresé a mi ciudad natal e insté a mis dos hermanos a leer. Cuando sueltas la cuerda y tomas comida para beber, no bajas hasta cada año. Si es así, tu rendimiento académico y tus conocimientos han mejorado mucho en dos años. Puedes entender este artículo traduciéndolo palabra por palabra. Chen Qun era muy pobre. Se levantaba temprano para estudiar en invierno, no tenía salario nocturno y se lavaba las manos con agua de pozo. No es débil ni flaco. Mis dos hermanos estudiaban en el edificio sur, subían las escaleras y usaban cuerdas para entregar comida y bebida. Bajaron a las 20. Si es así, aprendieron mucho en dos años. ("Recital" de Chen Kangqi) Chen Qun era muy pobre cuando era niño, por lo que se levantaba a leer en una mañana de invierno extremadamente fría.
No había leña en la cocina para pasar la noche, así que sacó agua del pozo para lavarse las manos y la cara, y el frío le cuarteó la piel. Cuando tenía menos de veinte años se dirigió a la capital para buscar refugio con otros. Cosida en la bata de tela, la copia fue aún más despiadada. Unos años más tarde, regresé a mi ciudad natal y enseñé a mis dos hermanos menores a estudiar en el edificio sur. Desmonté la escalera, colgué verduras y té con cuerdas y bajé las escaleras al final del año. Esto duró dos años y mis conocimientos progresaron mucho.
5. Ayúdame a traducir las hojas de loto secas de Liu Li, de color pálido y meciéndose con el viento. Todo es por la helada de anoche, que redujo la fragancia y aumentó el color amarillo. Soledad en el río Autumn.
Las hojas secas de loto tienen poco color y no son resistentes al viento y a las heladas. Sus cejas transmitían afecto, rechazaban las ramas y los niños del palacio cantaban juntos canciones sobre la recolección de lotos. Tuve un dulce sueño.
El Pico Sur, el Pico Norte y la sombría Cueva Yanxia. El emperador Gaozong de la dinastía Song fue en vano, pero Wushan todavía estaba lleno de vino y banderas. Dos sueños de Jiangnan.
[Traducción]
1. Las hojas de loto marchitas son de color pálido y los viejos tallos de la cerca seca siguen balanceándose con el viento. La fragancia se ha desvanecido un poco y el color es un poco amarillo, debido a la helada de anoche. Las hojas de loto en el río en otoño son aún más solitarias y desoladas.
2. A las hojas marchitas del loto les queda poco verde y no soportan el viento frío y las heladas. Aferrándose al agua otoñal, las ramas se han caído, pero las doncellas del palacio siguen cantando canciones de recolección de lotos. Pero la prosperidad desapareció como un sueño.
3. Pico Sur, Pico Norte, una cueva desolada y brumosa. Song Gaozong terminó en un fracaso. Mire la bandera de Wushan todavía ondeando. Pero Hangzhou ya ha soñado con Wu Yue y la dinastía Song del Sur.