Chino clásico otra vez
1. Palabras que expresan una vez más en chino clásico
Las siguientes
Palabras complejas por ejemplo; Significa hablar de nuevo.
Más por ejemplo; Significa volver a subir las escaleras.
Nuevamente por ejemplo; los árboles muertos regeneran ramas. Significa que a los árboles viejos les han vuelto a brotar ramas y hojas.
También; por ejemplo; quiere hablar pero se detiene. Significa que quería hablar pero me detuve de nuevo. Otro ejemplo; otro pueblo tiene un futuro brillante. Significa llegar de nuevo a un hermoso pueblo.
Algunas de las traducciones en los ejemplos anteriores parecen un poco exageradas. Pero en realidad es porque los caracteres chinos son tan amplios y profundos que son difíciles de agotar. Además, el chino antiguo tiene sus propias características especiales, por lo que algunas palabras en chino antiguo son difíciles de traducir con precisión y rigor. Pero siempre que el significado pueda expresarse claramente, no está mal en el ámbito de la literatura.
Los anteriores son ejemplos de varias palabras de uso común con el significado de "otra vez". En la aplicación real, puede optar por usarlo según la situación o puede usarlo en combinación con palabras. Por ejemplo; otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, etc. Lo principal es poder expresar el significado de toda la frase y ser armonioso. 2. Puedes enviarlo de nuevo en chino clásico
"Zai" significa tanto "la segunda vez" como "dos veces".
Dos veces: las trabajadoras pagan impuestos nuevamente - " ". Teoría de la sal y el hierro: esta discusión" derrotó a Zhao nuevamente. ——Su Xun, dinastía Song, "Seis reinos", el sol se eclipsó nuevamente. ——Song Lian, dinastía Ming, "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" capturó la puerta nuevamente
——Shao Changheng de la dinastía Qing, "Los manuscritos restantes de Qingmen" por segunda vez ——Fang Bao de la dinastía Qing, "Notas varias sobre las prisiones" por segunda vez. : una, otra y otra vez
——"Zhou Li·Si Ci" Fan Ying lo hará una y otra vez ——"Zhou Li·Jin Che" El regalo de vino y carne. adorado de nuevo
——"Libro de los Ritos·Yamazao" No es exagerado Nuevamente - "Libro de los Ritos·Confucianismo"
Nota: "Aún no está actualizado". "Un esfuerzo vigoroso, luego se desvaneció y se agotó tres veces.
- "Zuo Zhuan: Décimo año de Zhuang Gong" luchó de nuevo y quemó a Yiling. - "Registros históricos: biografía de Pingyuan Jun Yu Qing" se trasladó a Taishi Ling
- "Libro de la última dinastía Han · Biografía de Zhang Heng" El arma del enemigo ataca de nuevo - "Qing Yue Lei Chao·War" de Xu Ke de la dinastía Qing
——Liang Qichao de la dinastía Qing, "La colección de obras completas de la sala de hielo para beber" 3. "Zai" se usa dos veces en chino antiguo ¿Cómo distinguir el significado de la segunda vez?
Esto depende del contexto, y el chino antiguo es conciso, es difícil distinguirlo en la superficie. Generalmente se interpreta dos veces, cuál es su significado original.
(1) Igual que el significado original. [en otra ocasión]. Sí. - "Shuowen". La palabra para "哓" es "Jiaye", y la palabra para superposición es "Zai". >
Fan Ying viene una y otra vez - "Libro de los Ritos·Jinche"
El regalo del vino y la carne será adorado nuevamente - "Libro de los Ritos·Yamazao"
No más exageraciones - "Libro de los Ritos·Confucianismo" Nota: "Aún no está actualizado". ”
Un esfuerzo vigoroso, luego debilitado y tres veces agotado - "Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang"
Lucha de nuevo y quema Yiling - "Registros históricos·Pingyuan. Jun" "La biografía de Yu Qing"
Trasladada a Taishi Ling - "Libro de la dinastía Han posterior·Biografía de Zhang Heng"
El arma del enemigo atacó de nuevo - Xu Ke de la dinastía Qing "Qing Yu Lei Chao". "Guerra"
Otro ejemplo es el imperio del jefe: "La colección de obras completas de la sala de hielo potable" de la dinastía Qing Liang Qichao
(2) Otro. ejemplo: grabar otra sesión (revisar una vez); Zaisu (por favor otra vez); Zai Er (segunda vez, otra vez); Zai Su (segunda vez, tercera vez); cambia de piel por segunda vez)
(3) Dos veces [o times;double;ice]
Las trabajadoras pagan impuestos nuevamente - "Sobre la sal y el hierro: esta discusión"
Los que atacan a Zhao de nuevo - ―Su Xun, Dinastía Song, "Sobre los Seis Reinos"
El sol se eclipsa de nuevo - Song Lian, Dinastía Ming, "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang"
Agarra la puerta de nuevo - Shao Changheng, Dinastía Qing. "Los manuscritos restantes de Qingmen"
A la tercera vez.
——"Notas varias de la prisión" de Fang Bao, dinastía Qing 4. Cómo decir "una vez" en chino clásico
Es "一", que generalmente se usa antes del verbo. El cuantificador generalmente es. omitido en chino clásico, como: "El debate sobre Cao GUI": "Aquellos que son leales pueden luchar en una batalla".
Creo que "una batalla" se puede traducir literalmente como "luchar/luchar". una vez." "El viejo tonto mueve la montaña": "Las estaciones cambian con el invierno y el verano, y comienza con un regreso".
"Yitien" se traduce como "regresar una vez". Algunos puntos adicionales: 1. Los cuantificadores se dividen en verbo y sustantivo, y "tiempos" es el verbo.
Los cuantificadores verbales también incluyen "dun" ("una comida, un grano o una piedra" en "Ma Shuo"), "xia" ("atrapar sapos, azotar docenas de veces, ahuyentarlos" en "Q para niños") Otro patio"), etc. 2. En el caso de un cuantificador sustantivo, el numeral puede estar antes o después del sustantivo. Hay muchos ejemplos; en el caso de un cuantificador verbal, el numeral suele estar antes del verbo, pero ¿también puede estar después? ¿Como "atrapar un sapo y azotarlo decenas de veces"? Esperando que respondan los expertos.
3. En chino antiguo, "一" puede representar el número cardinal "一" en el numeral, o el número ordinal "primero", como "un esfuerzo vigoroso, luego declinar", en "Cao Debate de GUI". Tres y agotado". Esto es un poco largo, espero que ayude. 5. El significado de "Zai" en chino clásico
"Zai" significa tanto "la segunda vez" como "dos veces".
Dos veces:
Las trabajadoras vuelven a pagar impuestos. ——"Teoría de la sal y el hierro·Esta discusión"
Aquellos que ataquen a Zhao lo volverán a hacer. ——Su Xun de la dinastía Song, "Sobre los seis reinos"
Otro eclipse de sol. —— "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" de Song Lian de la dinastía Ming
Agarra la puerta de nuevo. ——Shao Changheng de la dinastía Qing, "Los manuscritos restantes de Qingmen"
Por tercera vez. ——"Notas varias sobre la prisión" de Fang Bao de la dinastía Qing
La segunda vez:
Repetidos apuñalamientos, indultos e indultos. ――"Zhou Li·Si Ci"
Fan Ying lo hará una y otra vez. ——"Zhou Rites·Turban Carriage"
El regalo del vino y la carne volverá a ser adorado. ——"Libro de los Ritos Tamamo"
No más exageraciones. ——"Libro de los Ritos·Confucianismo". Nota: "Aún no está actualizado".
Una ráfaga de energía será seguida por otra y se agotará tres veces. ——"Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang"
Lucha de nuevo y quema a Yiling. ——"Registros históricos·Biografía de Pingyuan Jun Yu Qing"
Se trasladó nuevamente a la Orden Taishi. ——"Libro de la biografía Han posterior de Zhang Heng"
El arma del enemigo volvió a disparar. ——Xu Ke de la dinastía Qing, "Qing Barnyard Note·War"
El tercero se llama el imperio jefe. ——Liang Qichao de la dinastía Qing, "La colección de obras completas de la sala de hielo para beber" 6. ¿Qué es la prosa china antigua "una y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez y una y otra vez"
La primera respuesta:
Una y otra vez, una y otra vez Y tres
La fuente es "Shang Shu·Duofang": "Como por otra vez, como por tres". Capítulo 109 de "Dang Kou Zhi": "Ese tipo definitivamente usará este método una, otra y otra vez, estoy en peligro". La razón por la que estoy enojado es porque tú. cometer el mismo error una y otra vez. Uso: utilizado como atributo o cláusula; se refiere a varias veces.
Explicación: Significa que no es apropiado hacer lo mismo tres veces seguidas.
De: Capítulo 27 del "Viaje al Oeste" de la dinastía Ming de Wu Chengen: "Como dice el refrán: 'Sólo hay tres cosas que hacer'. Si no fuera, lo haría". sé un cabrón."
Ejemplo: El abuelo llamó a su nuera: "~, alguien más vino en un mal momento". ◎"Serie Ming Chenghua Rap y Sing Ci·Biografía de Bao Daizhi"