Un antiguo poema sobre el otoño.
Autor: Bai Juyi de la dinastía Tang
1, texto completo
Extraño a alguien, lejos de casa.
Sentí algo y estaba en lo más profundo de mis entrañas.
No puedo alejarme de mi ciudad natal y no lo espero todos los días.
No puedo resolver el problema en profundidad y no pienso en ello todas las noches.
Es más, esta noche estuve solo en el pasillo vacío.
El otoño no está claro, el viento y la lluvia son grises.
Si no aprendes budismo, puedes olvidarte de la tranquilidad.
2. Traducción
Hay personas que extraño muchísimo, pero estoy lejos de casa.
Mis sentimientos están profundamente grabados en mi corazón.
Mi ciudad natal está tan lejos que no puedo volver. No pasa un día sin verla.
Siento un dolor tremendo por dentro, pero no hay dónde resolverlo. Lo pensé día y noche.
Mi futuro parecía incierto y desesperado, durmiendo solo en una habitación vacía.
Aún no ha llegado el otoño, pero ya hay tormenta.
¡Sin haber aprendido nunca el Dharma de los ascetas, el pasado es tan difícil de olvidar!
Segundo, cascada
Autor: Shi Jianwu de la dinastía Tang
1, texto completo
Abre el fantasma verde y derrama miles de manantiales.
Si cortas un grano, será otoño.
2. Traducción
Como una grieta que se abre en lo alto del cielo, de la que brotan miles de manantiales;
Otro ejemplo es cortar un trozo de La hierba lisa, bajo el brillante sol, flota desde el claro cielo azul del otoño.
3. "Bodhisattva Bárbaro, lluvia de hojas susurrantes"
Autor: Nalan Xingde, dinastía Qing
1, texto completo
A pocas Las hojas crujientes son arrastradas por el viento y la lluvia, y es aún más doloroso estar separado de los demás. En otoño, el sapo toca sus primeros hilos.
La fría noche era aterradora, y el tabaco caía entre las lágrimas. La tristeza está por todas partes y hay un ligero polvo en el arpa de jade.
2. Traducción
El viento y la lluvia soplan y las hojas caen. En las noches de otoño, cuanto más cuentas, más larga se vuelve tu tristeza. En este momento, recuéstate sobre la almohada y mira las estrellas. La luna ha pasado su primer cuarto y poco a poco se va volviendo perfecta. El viento y la lluvia otoñales son sorprendentemente fríos.
Luozhou no pudo contener su ira y le resultaba insoportable estar solo. El cuerno insta al amanecer y se filtran las sombras de las flores. Las lágrimas, junto con el rapé, se reducen a cenizas. No hay lugar que no sea triste. La lira entendió lo que quería decir y ya estaba cubierta por una fina capa de polvo.
Cuarto, "Noche de invitados"
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
1, texto completo
Cuando los invitados duermen, El otoño no lo sé.
La sombra de la luna en las persianas, el sonido del río en la almohada.
Los que son torpes y no tienen comida ni ropa son amigos.
Una anciana está escribiendo artículos, así que debe saber que no respondió.
2. Traducción
¿Puedes dormir cuando vives en un país extranjero? Es una larga noche de otoño. Siempre está oscuro.
La luz y la sombra de la luna menguante se reflejan en las cortinas, y el sonido de las olas del río lejano está al lado de mi almohada.
No tengo comida ni ropa debido a mi torpe sustento, y solo puedo confiar en amigos y amigas en tiempos difíciles.
Le escribí varias cartas a mi esposa, y debería hacerle saber la amargura de mi ausencia.
Verbo (abreviatura de verbo) "Una noche de otoño en las montañas"
Autor: Wang Wei de la dinastía Tang
1, texto completo
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y se puede sentir el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
2. Traducción
La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que ya es principios de otoño.
La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, y los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen.
El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha vuelto y las hojas de loto se balancean como un barco.
Que descanse la hierba de trigo en primavera y que el príncipe y su nieto en las montañas se queden mucho tiempo en otoño.