La traducción de Gou Jianqi al kuaiji

Traducción:

El rey Gou Jian de Yue se retiró a la montaña Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos: "Siempre que alguno de mis padres, hermanos y gente común pueda ayudarme a hacer planes para Derrote a Wu, lo haré. Él y su esposa administraron los asuntos políticos de Yue".

El doctor Wen Zhong vino a la reunión y respondió: "Escuché que los comerciantes preparan productos de piel en el verano y telas de hierba fina en el invierno, cuando haya sequía, preparad barcos, y cuando haya inundación, preparad vehículos, para usarlos cuando haya escasez de estas cosas."

Texto original:

El rey Gou Jian de Yue vivía en Kuaiji. Arriba, emitió una orden a los tres ejércitos, diciendo: "Cualquiera de mi padre, hermano, hermano Kun o hijo del país, que pueda ayudarme a planear una retirada". Wu, te ayudaré a comprender la política del país de Yue". El médico Zhong Jin le dijo: "Mi señor, se dice que el pueblo Jia está equipado con pieles en verano, cultivos en invierno, barcos en sequía, y carros con agua, en caso de escasez. ”

Fuente:

Guoyu en la dinastía Song "" es una obra de estilo nacional en la antigua China. Escrito por Zuo Qiuming.

Información ampliada:

Introducción al Guoyu:

"Guoyu" es una obra de estilo nacional de la antigua China. Escrito por Zuo Qiuming. Desde la dinastía Song, muchos eruditos, incluido Kang Youwei, han sospechado que "Guoyu" era una falsificación escrita por Liu Xin de la dinastía Han Occidental. El registro de esta obra comienza en el año duodécimo del rey Mu de la dinastía Zhou (990 a. C.), cuando conquistó Quanrong en el oeste (alrededor de 947 a. C.), y termina con la destrucción de Zhibo (453 a. C.).

"Guoyu" incluye nombramientos en la corte, banquetes, sátiras, debates, respuestas y algunos acontecimientos históricos y leyendas entre nobles de varios países.

"Guoyu", también conocido como "Chunqiu Waizhuan" o "Zuo's Waiden". Según la leyenda, fue escrito por Zuo Qiu Ming del estado de Lu al final del Período de Primavera y Otoño. Sin embargo, a juzgar por el contenido, algunos eruditos modernos creen que fue compilado y compilado por eruditos del Período de los Reinos Combatientes o. después de la dinastía Han basado en los materiales originales registrados por historiadores de varios países durante el período de primavera y otoño.

Guoyu es el libro de historia específico de un país más antiguo de China, con veintiún volúmenes (partes) que cubren los ocho reinos de Zhou, Lu, Qi, Jin, Zheng, Chu, Wu y Yue. El tiempo registrado abarca desde mediados de la dinastía Zhou Occidental hasta el inicio del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, un período de unos quinientos años.

En comparación con "Zuo Zhuan", la mayoría de los eventos registrados en "Guoyu" no están conectados y se centra en la narrativa. A menudo refleja los hechos a través del habla y retrata a los personajes a través del diálogo entre personajes. Tiene cierto valor literario.

"Guoyu" está organizado por país según un orden determinado. El contenido se centra en describir los comentarios de personajes históricos. Esta es la característica más importante del estilo mandarín.

Enciclopedia Baidu-Mandarín