Traducción al chino clásico de "Healing" de Guan Yu
2. Texto chino clásico traducido "Guan Yu raspa huesos para curar el veneno" 1. Traducción: Guan Yu recibió un disparo en el brazo derecho con una flecha al azar. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Este peligro oculto puede eliminarse". Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.
2. Texto original: De "Tres Reinos" escrito por Chen Shou de la Dinastía Jin Occidental
Yu Wei fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo derecho. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja. Feather estiró el brazo y le pidió al médico que se lo cortara". . Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y un plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Datos ampliados
Primero, introducción del personaje
Guan Yu (?-220), anteriormente conocido como Inmortal, luego cambiado a Yunchang, condado de Xiexian, condado de Hedong (Nació hoy en Yuncheng, provincia de Shanxi, y era conocido como "Big Beard". En sus primeros años, viajó con Liu Bei y se volvió tan cercano como hermanos a Liu Bei y Zhang Fei. Por lo tanto, aunque Cao Cao trató bien a Guan Yu, aprovechó la oportunidad para dejar Cao Cao y seguir a Liu Bei. Después de la Batalla de Chibi, Guan Yu ayudó a Liu Bei y Zhou Yu a atacar Nanjun, donde estaba estacionado Cao Ren. Más tarde, el poder de Liu Bei creció gradualmente, mientras Guan Yu protegía Jingzhou durante mucho tiempo.
En el año veinticuatro de Jian'an, Guan Yu gradualmente ganó ventaja en la fricción militar con Cao Ren. Luego avanzó por tierra y agua, sitió Xiangyang y Fancheng, y aprovechó. La fuerte lluvia otoñal inundó al Séptimo Ejército y aniquiló a todo el ejército que vino a rescatar. Guan Yu conmocionó a China, y Cao Cao una vez tuvo la idea de trasladar la capital para evitar la agudeza de Guan Yu.
Pero más tarde, Sun Quan de Soochow envió a Menglu y Lu Xun a atacar la retaguardia de Guan Yu. Guan Yu perdió la batalla con Huang Xu y finalmente fue derrotado y asesinado.
En segundo lugar, introducción del autor
Chen Shou (233-297), también conocido como Chengzuo. Originario del condado de Han'an, Brasil (ahora Nanchong, Sichuan). Un famoso historiador de Shu Han durante los Tres Reinos y la Dinastía Jin Occidental.
Cuando Chen Shou era joven, tenía muchas ganas de aprender. Estudió con Qiao Zhou, un erudito del mismo condado. Actualmente se desempeña como jefe general de la guardia, gobernador de Dongguan, funcionario de Guange y ministro de Huangmen. En ese momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros hicieron lo mismo. Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao. Después de que Shu se rindiera a Jin, se desempeñó como escritor, magistrado, erudito y príncipe. En sus últimos años, fue degradado y criticado muchas veces. En el séptimo año de Yuankang (297), murió a la edad de 65 años.
3. La traducción original de "Tres Reinos: Biografía de Guan Yu": La pluma sabía a flecha saliendo de la cuerda y atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida ha sanado, todavía me duelen los huesos cada vez que llueve. El médico dijo: "La cuñada es venenosa y el veneno penetra hasta los huesos. Corta el brazo y raspa los huesos para eliminar el veneno y luego curar la enfermedad".
Pluma estirada Le sacó el brazo y le pidió al médico que se lo cortara. Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y un plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Guan Yu una vez recibió un disparo de una flecha al azar y golpeó su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "Esta flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar los huesos para eliminar el veneno, de modo que se pueda eliminar este peligro oculto.
" Guan Yu estiró el brazo y le pidió al médico que lo abriera. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.
4. "Sobre raspar huesos para curar heridas", traducido por Guan Yu. Cao Ren le disparó con una flecha venenosa.
Más tarde le pedí a Hua Tuo que me tratara. Hua Tuo sugirió: "Levanta un pilar en un lugar apartado, clava un anillo grande en él, por favor, mete los brazos en el anillo, átalo con una cuerda y luego cúbrele la cabeza".
Wu usó un cuchillo afilado para cortar la carne hasta el hueso, raspó el curare del hueso, le aplicó medicina y le cosió la boca con un hilo. No hubo problema grave. -Pero tengo miedo de tu miedo. "
Guan Yu sonrió y dijo que era fácil, por lo que ordenó que le organizaran un banquete. Después de beber unas copas de vino, todavía jugó ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortar.
Con un cuchillo en la mano, le pidió al director que sostuviera una palangana grande debajo del brazo para recoger la sangre. Pasó por debajo del bisturí y cortó la carne hasta que se puso azul; huesos con el cuchillo y escuché un sonido.
Todos los que se ven en la cuenta estaban bebiendo y comiendo carne, hablando, riendo y jugando al ajedrez, todo sin dolor. Una vez, Guan Yu recibió un disparo en el brazo izquierdo. por una flecha. La flecha era venenosa y el veneno estaba en el hueso, causando hematomas e imposibilitando el movimiento. El famoso doctor Hua Tuo escuchó que la herida de Guan Yu no se podía curar, por lo que dijo que podía abrirla.
Durante la operación, el cuerpo de Hua Tuo resultó herido. El sonido del rasguño fue áspero y todos a su alrededor se cubrieron la cara con miedo, pero Guan Yu continuó bebiendo y jugando al ajedrez. Como si nada hubiera pasado, cuando Hua Tuo quitó todo el veneno de los huesos, aplicó el medicamento, suturó y la operación fue exitosa, Guan Yu He se rió y dijo alegremente: "El señor es realmente un médico increíble.
Mira, mi brazo ya se puede flexionar y extender libremente y no me duele nada. Hua Tuo también dijo: "En toda mi vida practicando la medicina, nunca he visto a nadie tan tranquilo y fuerte como tú. ¡Qué caballero!".
5. Hablemos de la traducción de Guan Yu raspando huesos para curar sus heridas, QQ: 1090147200 Chino clásico:
Regresar a la 75ª edición de "El Romance de los Tres Reinos". ", cuando Guan Yu atacó Fancheng donde estaba estacionado Cao Ren, usando solo una pieza de armadura de corazón, Cao Ren le disparó en el brazo izquierdo con una flecha venenosa. Más tarde le pedí a Hua Tuo que me tratara. Hua Tuo sugirió: "Levanta un pilar en un lugar apartado, clava un anillo grande en él, mete los brazos en el anillo, átalo con una cuerda y luego cúbrele la cabeza. Cuando Wu cortó la carne con un cuchillo afilado". Llegó al hueso, le quitó el curare del hueso, le aplicó medicina y le cosió la boca con un hilo. No hubo problema grave. -Pero me temo que le tendrás miedo a tus oídos. Guan Yu sonrió y dijo que era fácil, por lo que ordenó un banquete para entretener a la otra parte. Después de beber unas copas de vino, todavía jugó al ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortarlo. mano y le pidió al director que lo sostuviera debajo del brazo. Se usó una palangana grande para recoger la sangre. Se metió debajo del bisturí y cortó la carne hasta que se puso azul, usó el cuchillo para raspar los huesos, y escuché el sonido de; Beber y comer carne mientras habla y ríe. Ajedrez, sin ningún dolor.
Vernáculo:
Una vez, Guan Yu fue alcanzado por una flecha en su brazo izquierdo durante una batalla. Tuo escuchó que la herida de flecha de Guan Yu no se podía curar, por lo que dijo que podía abrir su carne y raspar los huesos para desintoxicarse. Durante la operación, Hua Tuo hizo un sonido áspero de rascado y todos a su alrededor se cubrieron la cara de miedo. , pero Guan Yu continuó bebiendo como si nada hubiera pasado. Cuando Hua Tuo quitó todo el veneno de los huesos, aplicó la medicina, cosió las suturas y la operación fue exitosa, Guan Yu se rió y dijo alegremente: "Señor. , es realmente un médico increíble. Mira, mi brazo se flexiona libremente y no siento dolor. Hua Tuo también dijo: "En toda mi vida practicando la medicina, nunca he visto a nadie tan tranquilo y fuerte como tú". ¡Qué caballero! "
6. Solicite el texto original y la traducción de "Hua Tuo trató a Guan Yu y le raspó los huesos" en "El romance de los tres reinos";
Caminó bajo el bisturí y corté la carne hasta los huesos en azul; raspando los huesos con un cuchillo, escuché el sonido. Nos vemos abajo
La cara está pálida, comiendo carne, hablando, riendo y jugando al ajedrez. no hay dolor. Después de raspar todas las toxinas, aplicar medicamentos y coserlas, los generales sonrieron y dijeron: "Este brazo sigue tan cómodo como siempre y no duele ni pica". Señor, este es un gran doctor.
¡Sí! "Bueno", dije, "nunca había visto algo así porque he sido médico toda mi vida". ¡Hou Jun es realmente un dios! "Hay un poema de generaciones posteriores que dice: "El tratamiento debe basarse en causas internas y externas. "
Zhi, no hay mucho sufrimiento en el mundo. El único dios es Guanjiang, y la mano santa puede curar a Hua Tuo."
Traducción:
De repente, un día, alguien vino desde Jiangdong en barco.
Hasta el pueblo. Guan Ping se introdujo en la escuela primaria. Mirando a esa persona: una bufanda cuadrada y ropa holgada, sosteniendo una bolsa verde en el brazo; hasta donde yo sé, soy del condado de Guo Peiqiao.
El apellido es Hua, el nombre es Lun y se crea el personaje. Como el general Wen Guan era un héroe mundial, le dispararon una flecha y vino a curarlo. Ping dijo: "¿Ha pasado?
¿Qué hay de los médicos japoneses en Soochow y Zhou Tai? "Sí", por supuesto". Ping estaba encantado y llevó a los generales a presentar a Hua Tuo a la tienda para verlo. a él. Shi Guan Gong
Ya me dolía el brazo y tenía miedo de bajar la moral, así que no me entretuve mucho. Estoy jugando al ajedrez con Ma Liang; cuando escuche que viene el médico, por favor llame. Después de la ceremonia, siéntate.
Té, por favor mira. El hombre se quitó la bata y extendió el brazo para mostrárselo. Dijo: "Esta es una herida de ballesta y contiene acónito.
Este medicamento va directo al hueso; si no se trata a tiempo, el brazo será inútil", dijo Gong. Utilice "¿Qué puede curarlo?". Dijo: "Una persona tiene su propia manera de curarlo". Gong dijo con una sonrisa: "Me siento como si estuviera muerto".
Pasar los brazos por el aro, atarlo con una cuerda y taparle la cabeza. Corté la piel con un cuchillo afilado hasta llegar al hueso, raspé el curare del hueso y lo unté. con medicina y le cosí la boca con hilo. No sucederá. Pero tengo miedo de ti y de tus oídos". Gong se rió y dijo: "¡Esto es fácil!
Después de beber unas copas de vino, todavía jugó al ajedrez con Ma Liang y estiró el brazo para cortarlo. Sostenga un cuchillo afilado en su mano y deje que un estudiante de secundaria lo sostenga.
Recoge sangre debajo del gran recipiente. Dijo: "No te sorprendas si alguien empieza". Qi Huangong dijo: "Tú me tratas, ¿soy más vulgar que el mundo?"
¡Los niños tienen miedo al dolor! "Tuo es un cuchillo, corta la piel y la carne hasta el hueso, el hueso es azul; raspando el hueso con el cuchillo, escuché un sonido.
Todos los que se ven en la cuenta ocultan su rostro. Bebiendo vino, comió carne, habló, rió y jugó al ajedrez, no hubo dolor. Durante un tiempo, la sangre fluyó.
Se quitó todo el veneno, se aplicó la medicina y se cosió con hilos. Sonrió y dijo: "Este brazo sigue igual que antes. Muy cómodo e indoloro.
Señor, ¡qué buen doctor! "Bueno", dije, "nunca había visto algo así porque he sido médico toda mi vida". ¡Hou Jun es realmente un dios! "Hay un poema de generaciones posteriores que dice:
"El tratamiento debe dividirse en cirugía interna y externa. No hay muchas artes maravillosas en el mundo. El dios es Guanjiang y la mano santa puede curar a Hua Tuo. "
Después de que la herida de flecha de Guan Yu sanó, celebró un banquete para entretenerlo. Dijo: "Aunque has curado la herida de la flecha del monarca, debes cuidarla bien. No te enojes, no te lastimes.
Después de cien días, todo estará tan tranquilo como siempre. "Guan Gong te recompensó con cien taels de oro. Dijo:" Escuché que Hou Gaoyi vino a tratarte, ¿verdad?
¡Por favor, informe! "Si eres firme, no te afectará. Deja un poco de medicamento, cubre la herida y vete".