El texto original y la traducción de la biografía de Bao Zheng.

Traducción de la biografía de Bao Zheng:

Bao Zheng, también conocido como Xiren, era originario de Hefei, Luzhou (ahora Hefei, Anhui). Inicialmente aprobó el examen de Jinshi, obtuvo el título de juez de Dali y se desempeñó como magistrado del condado de Jianchang. Como sus padres eran mayores, Bao Zheng renunció y no asumió su cargo. Después de conseguir el puesto oficial de prisionero y recaudador de impuestos estatales, pero sus padres no querían que se fuera, Bao Zheng renunció al puesto oficial y regresó a casa para ayudar a sus ancianos.

Unos años más tarde, sus padres fallecieron uno tras otro. Bao Zheng construyó una cabaña con techo de paja junto a las tumbas de sus padres, hasta que terminó el período de luto, todavía dudaba y no podía soportar irse. Los ancianos del mismo pueblo vinieron muchas veces para consolarlo y animarlo. Después de mucho tiempo, Bao Zheng aceptó la tarea de administrar el condado de Tianchang.

Pronto se convirtió en censor de supervisión y cambió su cargo a censor de supervisión. En ese momento, Zhang Yaozuo, además de los enviados de Jiedu y Xuanhui Yu, amonestó a Zhang Zexing, Tang Jie y Bao Zheng para discutir el asunto juntos, y sus palabras fueron muy urgentes. Una vez sugirió: "El pago anual de propiedades por parte del estado a los Khitan no es una estrategia para resistir al pueblo Rong. El ejército debe ser entrenado para seleccionar generales y esforzarse por fortalecer la defensa fronteriza".

También solicitó que se preste atención al sistema de refutación y refutación de las sectas, además de deponer a los funcionarios corruptos y no poder servir como funcionarios, seleccionar magistrados del condado y magistrados del condado e implementar el método de evaluación y libertad condicional para reemplazar a los hijos de Enyin. En ese momento, a varios transbordos se les asignaron enviados de inspección que informaron a los funcionarios sobre los informes de acusación, en su mayoría culpando a errores menores y centrándose en inspecciones estrictas y presumiendo entre sí. Los funcionarios se sintieron incómodos, por lo que Bao Zheng solicitó ser exento de la inspección. enviados de inspección.

Se desempeñó sucesivamente como juez del departamento de hogar de la tercera división. Fue a Beijing para servir como enviado de transferencia a Jingdong. Fue transferido a Shangshu Gongbu Yuanwailang y Zhijixianyuan. y Hebei entró en la corte y se desempeñó como enviado adjunto de la división doméstica de la tercera división. La madera para la construcción naval de la oficina de Qinlong Xiegu se recaudaba enteramente del pueblo; siete estados también pagaban impuestos sobre las cuerdas de bambú para puentes fluviales, generalmente varios cientos de miles, y Bao Zheng solicitó abolirla.

Los Khitan reunieron tropas en las áreas de fortaleza fronterizas adyacentes, y los estados y condados fronterizos aumentaron gradualmente su vigilancia y ordenaron a Bao Zheng que fuera a Hebei para movilizar suministros militares. Bao Zheng dijo: "La gente no puede cultivar el suelo fértil en el área de Zhanghe. Hay 15.000 hectáreas de tierras de cultivo en Xing, Zhao y Zhaozhou, todas las cuales se utilizan para el pastoreo de caballos. Solicito que todo esto se distribuya a el pueblo." Escuche su opinión.

La Ley de la Sal de Jiezhou estipulaba que la gente estaba agotada. Bao Zheng fue a administrarla y solicitó que todo se intercambiara con los comerciantes. Además del Pabellón Tianzhang y Zhijian Yuan. Criticó repetidamente a los ministros poderosos y favorecidos y pidió ser eximido de todos los favores no deseados otorgados por el tribunal interior. También entregó tres monumentos escritos por Zheng Gong de las dinastías Tang y Wei, con la esperanza de colocarlos en el lado derecho del asiento como referencia.

Bao Zheng tiene un carácter recto, odia la dureza y la dureza de los funcionarios y está comprometido con la administración de bondad y tolerancia. Aunque odia mucho las malas acciones, nunca deja de utilizar la lealtad y el perdón para hacerlo. llevar a cabo asuntos de gobierno. (Él) no está de acuerdo con los demás casualmente, no agrada a la gente con palabras ingeniosas, generalmente no tiene cartas personales e incluso corta el contacto con amigos y familiares.

Aunque tiene un estatus noble, su ropa, utensilios y comida son los mismos que cuando era un plebeyo. (Él) dijo una vez: "Si las generaciones futuras se convierten en funcionarios y se involucran en política, si son corruptos y violan la ley, no se les permitirá regresar a su ciudad natal y no serán enterrados en el cementerio familiar cuando mueran". Si no obedecen mi voluntad, no son mis descendientes.

Texto original:

Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, nació en Hefei, los padres de Luzhou no. Quería pagar impuestos, por lo que Zheng fue relevado de sus deberes y volvió a estar bajo su cuidado. Unos años más tarde, sus familiares murieron y aún permaneció en la tumba de la casa de Zheng. Fue trasladado al condado de Tianchang. > Fue designado supervisor del censor Li Xing. En ese momento, Zhang Yao fue designado supervisor del censor, a excepción de Jiedu y Xuanhui. La discusión es muy clara. También dijo: "No es una estrategia. para controlar el ejército Rong sobornando a los Khitans cada año.

Se mudó a Duanzhou y se trasladó al palacio para convertirse en Primer Ministro. Duantu produce piedras de entintar y avanza para proteger el tributo, y la tasa es docenas de veces para dejar que los ricos y poderosos solo puedan pagar suficiente tributo; Cuando termina la edad, regresa a casa sin sostener una piedra de entintar.

Zheng dijo: "La tierra fértil del río Zhanghe no puede ser cultivada por la gente. La gente de Xing, Ming y Zhaozhou tienen 15.000 hectáreas de tierras de cultivo y las utilizan para pastorear caballos. Por favor, dáselas a el pueblo." Según esto. Jiezhou Salt Law llevó a los enfermos a rescatarlos e invitó a todos los comerciantes a hacerlo.

También dijo que el emperador debe escuchar con claridad, identificar amigos, valorar los talentos y no juzgar lo que viene primero. Las siete cosas: por favor, sea malo, suprima la suerte, establezca castigos y prohibiciones, absténgase de hacer. cosas y prohibir monstruos. La corte imperial lo implementó a menudo.

Zheng estableció la dinastía con firmeza, los nobles, parientes y eunucos retiraron sus manos por ello, y todos los que se enteraron tuvieron miedo. Los poderosos clanes de Zhongguan construyeron jardines y pabellones e invadieron el río Huimin. Como resultado, la capital bloqueó e inundó el río, por lo que Zheng lo destruyó todo. Cualquiera que posea un certificado de propiedad y afirme haber aumentado falsamente el número de pasos será examinado y acusado.

Tiene un carácter recto, es duro con los funcionarios malvados y es honesto en su trabajo. Aunque odia mucho el mal, no duda en ser leal y perdonador. No es sociable con los demás, sus palabras no son falsas y agradan a los demás, y es desinteresado en su vida diaria. Aunque es caro, la ropa, los utensilios y la comida son como tela.

Chang dijo: "Si las generaciones futuras de funcionarios cometen bienes robados, no se les permitirá regresar con su propia familia y no serán enterrados en una gran tumba. Si no siguen mis aspiraciones , no serán mis hijos ni mis nietos".

Este artículo proviene de "Historia de la dinastía Song" escrito por Yuan Arutusu. Información ampliada

Antecedentes del escrito:

Durante el reinado del Emperador Shun de la Dinastía Yuan (Emperador Yuan Hui) de Bo'er Zhijin y Tuohuan Tiemu'er, el Primer Ministro Zhongshu You despreciaba a Liqi y Tuotuo en el cuarto año de Yuan Zhizheng (1344 d.C.), dimitió debido a una enfermedad en el quinto mes del calendario lunar, y Alla Alutu lo sucedió como Primer Ministro de Zhongshu You.

Después de Tuotuo, Alla Arutu presidió la recopilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y publicó el "Zhi Zheng Tiao Ge" y otras obras, especialmente la "Historia de la canción" entre los sección de tres historias, fue presentada por Alla Arutu.

Aunque entre los que participaron en la compilación de "Historia de la Dinastía Song", Alla Arutu fue nombrado presidente de la capital, pero no conocía los caracteres chinos y por lo tanto no participó en la compilación real. Brindó un gran apoyo en términos de finanzas, gestión y materiales históricos. Por lo tanto, en octubre del calendario lunar del quinto año de Yuan Zhizheng (1345 d. C.), se completaron las tres historias y Arutu, el primer ministro de derecha. Zhongshu, les informó.

Aunque "Historia de la dinastía Song" se completó en último lugar entre las tres historias, solo duró dos años y medio. Arutu, el cuarto nieto de Borshu. Mi padre es Mu Lahu. Alutu fue ascendido de Jingzhengjian a Qixueguan, a cargo de la protección del medio ambiente. Luego se convirtió en académico de la Academia Hanlin y pasó al Consejo Privado. En el tercer año de la dinastía Yuan, atacó y concedió el título de rey Guangping. En el cuarto año del período Zhengzheng, Tuotuo renunció al cargo. El emperador Shun preguntó quién podría reemplazar a Tuotuo como primer ministro, y Tuotuo recomendó a Arutu.

En mayo, se emitió el edicto imperial para adorar al Primer Ministro de la derecha y supervisar la recopilación de la historia del país, mientras que Bierqingbuhua fue nombrado Primer Ministro de la izquierda, afortunadamente, siempre. entraba y salía del mismo coche, el gobierno y el público estaban contentos de que los dos estuvieran en armonía.

En ese momento, se revisaron las tres historias de Liao, Jin y Song, y Arutu era el presidente. Cinco años, tres historias cumplidas. En octubre, Arutu y otros entraron al Pabellón Xuanwen con sus libros. Arutu regresó a los asuntos políticos de Pingzhang, la Pagoda Timur y Taiping informó: "Taizu tomó el oro, Shizu hizo ping a la dinastía Song y se mezcló con el distrito. , los libros y Todos los libros están en la Mansión Secreta. Ahora Su Majestad ordenó a los eruditos confucianos que los compilaran basándose en los logros de los Tres Reinos.

Las características de la "Historia de la canción" son ricos materiales históricos y narrativas detalladas. Era próspero, la cultura y la erudición eran activas, el grabado y la imprenta eran populares y los libros de historia escritos eran fáciles de publicar y difundir.

El desarrollo del sistema de exámenes imperial formó un gran grupo de funcionarios públicos. los salarios eran generosos y tenían buenas condiciones para escribir. Los gobernantes otorgaron gran importancia a la recopilación de la historia de la dinastía, lo que contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song. La historia de la dinastía fue realizada por la Academia Chongwen a principios de la dinastía Song del Norte. Después de la reforma del sistema oficial por parte de Wang Anshi, era principalmente responsabilidad del Departamento de Secretaría. La historia contemporánea compilada por el gobierno incluye notas diarias que registran las palabras y. hechos del emperador, registros de actualidad que registran a los primeros ministros, asuntos de gobierno y consultas con el emperador, y calendarios compilados por mes y día basados ​​​​en notas diarias, registros de actualidad, etc., que detallan las reglas y regulaciones allí. también hay "Registros" en estilo crónica e "Historia del Estado" en estilo biográfico.

Esta historia de la dinastía Song compilada al final de la dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando el. Historia antigua de la dinastía Song, y básicamente conservó la historia de la dinastía Song. La historia de la dinastía Song tiene un registro relativamente detallado de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las regulaciones y los sistemas de la dinastía Song. Dinastía y muchas figuras de las actividades de este período histórico. Es el material histórico básico para estudiar la historia de las dos dinastías Song durante más de 300 años.

Por ejemplo, de la "Historia de". Dinastía Song·Shihuo Zhi", no sólo podemos ver la visión general del desarrollo social y económico de las dos dinastías Song y el fortalecimiento de los lazos económicos entre varios grupos étnicos y regiones de nuestro país, sino también el alto desarrollo espiritual y material. Las civilizaciones de la dinastía Song, como las Crónicas Astronómicas, las Crónicas de Lüli y las Crónicas de los Cinco Elementos, conservaron una gran cantidad de datos astronómicos y meteorológicos, datos científicos y ricos materiales históricos sobre terremotos y otros desastres naturales.

Además de la historia contemporánea compilada por funcionarios, también hay muchas obras históricas escritas por particulares, como "Xuzizhi Tongjian Changbian" compilado por Li Tao, un historiador de principios de la dinastía Song del Sur, que registra los hechos históricos de la dinastía Song del Sur, Xu Mengshen, un historiador durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur, compiló las "Tres Dinastías Beimeng Huibian", que registra específicamente la relación entre Huizong, Qinzong y Gaozong y el La dinastía Jin y la guerra.

Por lo tanto, cuando la dinastía Yuan compiló la "Historia de la dinastía Song", tenía suficiente información. En términos de registros, "Historia de la dinastía Song" contiene quince registros y 162 volúmenes, lo que representa aproximadamente un tercio de todo el libro, solo superado por las biografías. La cantidad de ejemplos y el gran peso son los únicos que se ven en las Veinticinco Historias.

Entre ellos, "Zhiguanzhi" describe en detalle la organización de la burocracia en todos los niveles, desde el central hasta el local, en la dinastía Song, y también incluye la comida, la compensación, el salario, etc. de los funcionarios. Se puede ver en él El fortalecimiento de la centralización del autoritarismo en la dinastía Song.

Además, los "Registros geográficos", los "Registros oficiales", los "Registros de alimentos y bienes" y los "Registros militares" también están relativamente bien compilados. Las crónicas de la "Historia de la dinastía Song" pueden reflejar básicamente las condiciones políticas, económicas, militares y culturales de esa época.