Poema de Feng Yansi "Flores borrachas"
1, Traducción
El tiempo es soleado y el pequeño jardín todavía está cubierto de nieve. Parece que la primavera aún no ha llegado. Pero los ciruelos junto al estanque ya han florecido. ¿Es demasiado pronto?
2. Agradecimiento
Resalta la palabra "primavera" en la primera frase. A continuación se muestra un escenario escrito sobre "La primavera aún no ha llegado". La "nieve clara" todavía está ahí, lo que indica que el espíritu de la primavera aún no ha terminado. La nieve en el pequeño jardín presionaba contra el hielo y las flores todavía dormían. En el pequeño jardín donde la nieve se derrite en invierno aún no ha llegado la primavera, por eso se dice que "aún no ha llegado la primavera".
Aun así, las primeras flores de ciruelo en primavera todavía se mecen junto al estanque. Es obvio que el "pequeño jardín" está lleno de vida y vitalidad debido al clima soleado y la nieve que se derrite. Los ciruelos están en plena floración y el agua de la piscina es verde, lo que es un presagio del despertar de la tierra. Hay una pureza y un refinamiento indescriptibles en Miri Pool, que marca el tono lírico de todo el poema.
El autor utiliza "la primavera aún no ha llegado" para resaltar "Zimei Zao" para describir la fiesta de primavera y representar la vibrante atmósfera de principios de primavera en el "pequeño jardín". Aunque aún no ha llegado la primavera, hace mucha tierna y mucho frío, pero leerlo todavía me marea.
El trasfondo creativo de "Drunken Flowers" y la introducción del autor
1 El trasfondo creativo de "Drunken Flowers"
Como primer ministro del Sur. Durante la dinastía Tang, Feng Yansi vivió una buena vida, pero el deterioro del país le hizo pensar profundamente en la vida. Además de las canciones de amor y el vino, también hay un toque de tristeza y el suspiro del tiempo. Esta canción "Drunken Flowers" es un retrato de su tranquila vida como erudito.
2. Introducción al autor de "Flores borrachas"
Feng Yansi (903-960), también conocido como Feng Yansi y Feng Yansi, era originario de la prefectura de Jiangdu (ahora Yangzhou, Jiangsu) en las Cinco Dinastías. Durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, el famoso poeta y ministro de la Dinastía Tang del Sur sirvió como funcionario en los antepasados de la Dinastía Tang del Sur y en dos dinastías chinas, y se convirtió en primer ministro tres veces. Ascendió al rango de Príncipe Heredero y Tutor, y murió por lealtad.
La mayoría de sus poemas son obras pausadas, con una fuerte conciencia literaria, que tuvieron una gran influencia en los poetas de principios de la Dinastía Song del Norte. "Hablando de Yan Diao" a principios de la dinastía Song comentó que era "profundo en conocimientos, brillante en artículos y lleno de debates", y la colección de ensayos "Colección Yangchun" se transmitió de generación en generación.