El texto original y la apreciación del poema de Liu Bannong separados por una capa de papel.
Liu Bannong
Hubo un incendio en la habitación,
El maestro ordenó que abrieran la ventana para comprar fruta,
dijo: " No hace frío y el fuego está demasiado caliente.
No dejes que me queme. "
Hay un mendigo tirado afuera. la casa.
Apretó los dientes y gritó "¡Muerte!" de cara al viento del norte.
La apariencia es diferente desde el interior,
¡solo separada por una fina capa de papel!
(Extraído de "Nueva Juventud" Volumen 4, Número 1)
Hacer comentarios agradecidos
El contraste es una técnica de expresión común en el arte de la poesía. El contraste debe ser algo completamente opuesto en forma y calidad. La famosa frase de Du Fu "El vino huele en cada casa y hay huesos congelados en el camino", que es un marcado contraste entre la descripción de dos cosas con naturalezas y características completamente opuestas. El contenido de la vida expresado por una capa de papel también es de carácter comparativo.
Este poema expresa dos vidas y sentimientos diferentes. El dueño de una familia adinerada se sentaba en una casa con fuego para mantenerse caliente en invierno. No sólo sentía frío, sino que pensaba que en la casa hacía demasiado calor y le preocupaba que el fuego dañara su cuerpo. En la vieja sociedad, ésta era la vida de la clase explotadora. Cinco o seis poemas describen la difícil situación de un mendigo hambriento y frío. Estaba tirado fuera de la casa, golpeado por el frío viento del norte, casi muerto de frío, y seguía haciendo * * * ruidos y gritos. En ese momento, cuánto anhelaba un lugar donde refugiarse del viento y mantenerse caliente, pero en realidad solo podía ser una fantasía. Las dos últimas frases del poema expresan los sentimientos del poeta: la situación del dueño dentro de la casa y la del mendigo fuera de la casa son muy diferentes, ¡y esta diferencia sólo está separada por una capa de papel! Pobres y ricos, fríos y calientes, las dos vidas y emociones forman un contraste, formando un contraste muy fuerte. Estos dos poemas están llenos también del descontento y la indignación del poeta ante la injusta realidad social.
Este poema es uno de los poemas vernáculos producidos en los primeros días del Movimiento de Nueva Literatura del 4 de Mayo en China. En el lenguaje de la poesía, no perseguimos una retórica magnífica, sino que nos esforzamos por ser sinceros, simples y claros. El ritmo del poema también es brillante y poderoso. Especialmente en la última frase, el ritmo alcanza su nota más fuerte, que no sólo hace eco del título del poema, sino que también profundiza el tema del poema.
(Wu Fuzhen)