Poema sobre el regreso de los gansos salvajes
Cuando el hielo de la tierra arranca el sonido de la alegría
Cuando las montañas nevadas extienden su piel roja y verde brillante
Cuando el cálido sol llega más temprano cada día.
Brilla sobre la pequeña cama de madera de la cabina.
Me puse a esperar.
Esperando el año pasado
11
Los pájaros volando hacia el sur en junio
En ese momento-
Cruzaron directamente por encima de nuestras cabezas.
Suavemente, ni humilde ni arrogante, voló hacia el sur.
Aprobado
A 200
Big Lake Millas de distancia
Porque conocían las leyes de Wisconsin
Desde el amanecer al anochecer
Cada pantano y orilla de estanque
Apúntales con una escopeta
El cuervo se posó en la rama.
Mirando su trayectoria de vuelo recta
Los colores oscuros de repente se volvieron rojos.
En las cálidas tierras del sur
Vagan por las anchas aguas.
Estaban recogiendo granos de maíz en los campos de maíz recién cosechados.
Hasta que la primavera vuela silenciosamente hacia el norte.
Tres
Descanso mensual
Estos gansos están libres de miedo.
Dieron la vuelta siguiendo el sinuoso río.
Pasaron por tranquilos parajes de caza e islotes.
Susurrando a cada playa
Como susurrando a un amigo perdido hace mucho tiempo
Están bajos, bajos
En los pantanos y prados Pasea arriba y abajo
Saluda a cada charco y estanque recién derretido.
Daron vueltas en círculos tentativamente sobre el pantano.
Aletea lentamente tus alas negras.
Deslizándose silenciosamente hasta el borde del estanque.
En cuanto tocaron el agua, cantaron alegremente.
Parece que causaron revuelo.
Puede sacudirse las frágiles espadañas invernales.
Nuestras ocas salvajes
¡Vuelven otra vez!
En el campo de maíz después de la cosecha de primavera.
Los gansos vienen todos los días.
Antes de cada salida
Hay un fuerte e interesante debate.
Y las discusiones antes de cada remontada son más fuertes.
Como una hoja de arce marchita.
Lo sacudieron desde el cielo.
Aplaudieron a los pájaros de abajo.
Extiende tus pies felices
Se comunicaban en susurros.
Parece estar discutiendo el valor de la comida
Cuatro
La noche de este mes es muy cálida.
Nos sentamos afuera y escuchamos.
El grito de los gansos salvajes cuando se encuentran en el pantano
Durante mucho tiempo, todo quedó en silencio.
Pero de repente,
un áspero canto de ganso.
Con ecos apresurados y confusos
El batir de alas sobre el agua
El sonido de remos palmeados
También se escuchó un sonido Entre el público hay un feroz debate.
Entonces llegó una voz profunda.
Este es el último discurso
La ruidosa escena disminuyó gradualmente.
Solo pude escuchar algunas conversaciones vagas y escasas.
Mayo
Mayo: la temporada de floración de Pulsatilla.
Nuestro pantano
se vuelve a llenar de olor a hierba.
Mirlos de alas rojas y ranas de cara negra
dan vida a las húmedas marismas.
La reunión de gansos va disminuyendo paulatinamente.
Comprueba
Una bandada de gansos ya está en el cielo despejado.
Dibuja una línea suave
Para la tierra debajo de la línea
En silencio esparcieron granos de maíz dorados.
Y un poema salvaje, útil pero inofensivo.
2. El poema sobre la oca está completo. Los gansos que pasan entristecen a la gente y las montañas sostienen la hermosa luna.
——Li Bai (quien ascendió a la Torre Yueyang con el Duodécimo Emperador de Xia)]
Es difícil enviarle su libro a un ganso y es difícil soñar.
Que la luna solitaria brille en Fubo Camp.
——Shen Rujun (Siempre en mi corazón)
También flotaron bocanadas desde Corea, y los gansos salvajes que se dirigían al norte también volaron hacia el cielo. ——La "Marcha hacia la Fortaleza" de Wang Wei
Los gansos de otoño son escoltados por el viento largo. Me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino. ——Li Bai "Shu Yun, Adiós al secretario de la escuela en la Torre Xie Tiao en Xuanzhou"
Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang. ——Un amarre de Wang Wan al pie de la montaña Beibao
El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. ——Fan Zhongyan, "The Fisherman's Pride"
El viento del oeste es fuerte y los gansos en el cielo llaman a Shuang Chenyue. En la mañana helada, a los caballos les rompen los cascos y les tragan los cuernos. ——"Recordando el paso de montaña Qin'e Lou" de Mao Zedong
La lluvia cayó temprano y el viento era fuerte y oblicuo - "Hermitage" de Lu You
Además, el agua es turbulento y el viento ondula, como muchas flores. Está volando, oscuro y brillante, muy hermoso después del atardecer, el cielo es azul y los gansos salvajes vuelan en el cielo, como si estuvieran escribiendo una línea de palabras en el; cielo azul. ——"La extraña vista nocturna de Jianglou" de Bai Juyi
Llegué a Jiangxiang a principios de este año, pero no vi ningún ganso salvaje volando antes del Festival del Medio Otoño. ——Lu You en "El hombre regresa de noche"
Los gansos negros volaron muy alto esa noche y Shan Yu escapó silenciosamente durante la noche. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, la nieve cayó sobre su arco y su espada. ——"Afse" de Lu Lun
Como un pájaro, Liu todavía bate sus alas, siente lástima de sí mismo y ha estado fuera de Beijing durante más de diez años. ——"Don't Be Big" de Gao Shi
Hu Yan vive al borde y la nieve se pierde en la isla del río - "Miles de millas de desaparecidos" de Li Bai
Nieva en el desierto de Tianshan y los gansos salvajes vienen a jugar para disipar el frío. ——"Unirse al ejército" de He Chao
Peng Yuan se quema con vino Lu y las flechas rojas dobles se tuercen para mirar. La carretera de la ciudad antigua del río Amarillo es una vasta extensión blanca en el largo otoño. ——"Envío al general Zhenwu" de Li Kuo
Numerosos gansos pasaron por Dongting durante la noche y no esperaron al amanecer para volar hacia el norte. ——Li Yi "Escuchando la flauta en una noche de primavera"
Los gansos salvajes de otoño vuelan de noche, primero en grupos y luego solos. ——"Autumn Goose" de Mei Yaochen
No hay nada que hacer, pero las flores caen y los gansos regresan. ——Spring Hate Ci "Huanxi Sha" de Yan Shu
Al principio no hay cigarras y el agua a treinta metros de altura se encuentra con el cielo.
La joven Su'e es resistente al frío y lucha contra las heladas a mediados de mes. ..
——Li Shangyin (Shuangyue)
Quien envió a Yunli Jinshu, el ganso salvaje regresó y la luna brillante llenó la torre oeste.
——Li Qingzhao (una ciruela pasa)
El sueño de una cama plateada no se ha hecho realidad y el cielo azul de la noche es tan claro como nubes de agua.
El sonido de los gansos salvajes supera con creces a Xiaoxiang, y la luna en el duodécimo piso habla por sí sola.
——Artículo (Yao Shefen)
El paso de los gansos quita la tristeza, y el paso de una hermosa luna sobre las montañas.
——Li Bai (quien ascendió a la Torre Yueyang con el Duodécimo Emperador de Xia)]
Es difícil enviarle su libro a un ganso y es difícil soñar.
Que la luna solitaria brille en Fubo Camp.
——Shen Rujun (Por siempre en mi corazón)
¿Quién enviará tu mensaje a través de las nubes?
La palabra "ganso" regresa y la luna brillante llena el edificio oeste.
——Li Qingzhao (una ciruela pasa)
3. Poemas sobre el regreso de los gansos salvajes
Cuando el hielo de la tierra se rompe, hay un sonido de alegría
p>
Cuando las montañas nevadas extienden su brillante piel roja y verde
Cuando el cálido sol llega más temprano día a día.
Brilla sobre la pequeña cama de madera de la cabina.
Me puse a esperar.
Esperando el año pasado
11
Los pájaros volando hacia el sur en junio
En ese momento-
Cruzaron directamente por encima de nuestras cabezas.
Suavemente, ni humilde ni arrogante, voló hacia el sur.
Aprobado
A 200
Big Lake Millas de distancia
Porque conocían las leyes de Wisconsin
Desde el amanecer al anochecer
Cada pantano y orilla de estanque
Apúntales con una escopeta
El cuervo se posó en la rama.
Mirando su trayectoria de vuelo recta
Los colores oscuros de repente se volvieron rojos.
En las cálidas tierras del sur
Vagan por las anchas aguas.
Estaban recogiendo granos de maíz en los campos de maíz recién cosechados.
Hasta que la primavera vuela silenciosamente hacia el norte.
Tres
Descanso mensual
Estos gansos están libres de miedo.
Dieron la vuelta siguiendo el sinuoso río.
Pasaron por tranquilos parajes de caza e islotes.
Susurrando a cada playa
Como susurrando a un amigo perdido hace mucho tiempo
Están bajos, bajos
En los pantanos y prados Pasea arriba y abajo
Saluda a cada charco y estanque recién derretido.
Daron vueltas en círculos tentativamente sobre el pantano.
Aletea lentamente tus alas negras.
Deslizándose silenciosamente hasta el borde del estanque.
En cuanto tocaron el agua, cantaron alegremente.
Parece que causaron revuelo.
Puede sacudirse las frágiles espadañas invernales.
Nuestras ocas salvajes
¡Vuelven otra vez!
En el campo de maíz después de la cosecha de primavera.
Los gansos vienen todos los días.
Antes de cada salida
Hay un fuerte e interesante debate.
Y las discusiones antes de cada remontada son más fuertes.
Como una hoja de arce marchita.
Lo sacudieron desde el cielo.
Aplaudieron a los pájaros de abajo.
Extiende tus pies felices
Se comunicaron en voz baja.
Parece estar discutiendo el valor de la comida
Cuatro
La noche de este mes es muy cálida.
Nos sentamos afuera y escuchamos.
El grito de los gansos salvajes cuando se encuentran en el pantano
Durante mucho tiempo, todo quedó en silencio.
Pero de repente,
un áspero canto de ganso.
Con ecos apresurados y confusos
El batir de alas sobre el agua
El sonido de remos palmeados
También se escuchó un sonido Entre el público hay un feroz debate.
Entonces llegó una voz profunda.
Este es mi último discurso
La escena ruidosa disminuyó gradualmente.
Solo pude escuchar algunas conversaciones vagas y escasas.
Mayo
Mayo: la temporada de floración de Pulsatilla.
Nuestro pantano
se vuelve a llenar de olor a hierba.
Mirlos de alas rojas y ranas de cara negra
dan vida a las húmedas marismas.
La reunión de gansos va disminuyendo paulatinamente.
Comprueba
Una bandada de gansos ya está en el cielo despejado.
Dibuja una línea suave
Para la tierra debajo de la línea
En silencio esparcieron granos de maíz dorados.
Y un poema salvaje, útil pero inofensivo.
4. Se recogieron poemas sobre gansos salvajes de Saihan y se devolvieron a Hu Tian. ——La "Marcha hacia la Fortaleza" de Wang Wei
Los gansos de otoño son escoltados por el viento largo. Me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino. ——Li Bai "Shu Yun, Adiós al secretario de la escuela en la Torre Xie Tiao en Xuanzhou"
Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang. ——Un amarre de Wang Wan al pie de la montaña Beibao
El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. ——Fan Zhongyan, "The Fisherman's Pride"
El viento del oeste es fuerte y los gansos en el cielo llaman a Shuang Chenyue. En la mañana helada, a los caballos les rompen los cascos y les tragan los cuernos. ——"Recordando el paso de montaña Qin'e Lou" de Mao Zedong
La lluvia cayó temprano y el viento era fuerte y oblicuo - "Hermitage" de Lu You
Además, el agua es turbulento y el viento ondula, como muchas flores. Está volando, oscuro y brillante, muy hermoso después del atardecer, el cielo es azul y los gansos salvajes vuelan en el cielo, como si estuvieran escribiendo una línea de palabras en el; cielo azul. ——"La extraña vista nocturna de Jianglou" de Bai Juyi
Llegué a Jiangxiang a principios de este año, pero no vi ningún ganso salvaje volando antes del Festival del Medio Otoño. ——Lu You en "El hombre regresa de noche"
Los gansos negros volaron muy alto esa noche y Shan Yu escapó silenciosamente durante la noche. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, la nieve cayó sobre su arco y su espada. ——"Afse" de Lu Lun
Como un pájaro, Liu todavía bate sus alas, siente lástima de sí mismo y ha estado fuera de Beijing durante más de diez años. ——"Don't Be Big" de Gao Shi
Hu Yan vive al borde y la nieve se pierde en la isla del río - "Miles de millas de desaparecidos" de Li Bai
Nieva en el desierto de Tianshan y los gansos salvajes vienen a jugar para disipar el frío. ——"Unirse al ejército" de He Chao
Peng Yuan se quema con vino Lu y las flechas rojas dobles se tuercen para mirar. La carretera de la ciudad antigua del río Amarillo es una vasta extensión blanca en el largo otoño. ——"Envío al general Zhenwu" de Li Kuo
Numerosos gansos pasaron por Dongting durante la noche y no esperaron al amanecer para volar hacia el norte. ——Li Yi "Escuchando la flauta en una noche de primavera"
Los gansos salvajes de otoño vuelan de noche, primero en grupos y luego solos. ——"Autumn Goose" de Mei Yaochen
No hay nada que hacer, pero las flores caen y los gansos regresan.
——Spring Hate Ci "Huanxi Sha" de Yan Shu