Texto completo de "Lago Dongting" de Liu Yuxi
Texto original:
La luz del lago y la luna son armoniosas, y no hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting a lo lejos, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción:
La luz de la luna y el color del agua se mezclan en el lago Dongting, y la superficie del lago es tan tranquila como un espejo de bronce sin pulir.
Miradas desde lejos, las montañas y las aguas del lago Dongting son tan verdes como la tinta, como si un caracol verde estuviera sostenido en un plato de plata blanca.
"Mirando al Dongting" es un poema escrito por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang. Este poema describe el hermoso paisaje del lago Dongting bajo la luz de la luna en una noche de otoño, expresa el amor y los elogios del poeta por el paisaje de Dongting y muestra la magnífica y extraordinaria magnanimidad y los sentimientos nobles y únicos del poeta.
Información ampliada:
Fondo creativo:
"Looking at the Dongting" es la historia de Liu Yuxi, quien fue a Hezhou para servir como gobernador de Hezhou. en el otoño del cuarto año del reinado del emperador Changqing (824). Hecho al pasar por el lago Dongting. Liu Yuxi dijo en el prefacio de "Setenta rimas de Liyang Shushi": "En agosto del cuarto año de Changqing, me trasladé de Kuizhou a Liyang (Hezhou), floté en el río Minjiang, observé Dongting, Lixiakou y crucé Xunyang. Este." Liu Yuxi fue degradado a Nanhuang y vino a Dongting unas seis veces en los últimos veinte años. Según los registros, visitó Dongting. Entre ellos, solo que esta vez fue trasladado a Hezhou, que fue en otoño. Este poema es un registro vívido de este viaje.
Este poema describe el hermoso paisaje del lago Dongting bajo la luz de la luna en una noche de otoño. El microondas es silencioso, silencioso, hermoso y extremadamente agradable. La imaginación del poeta voló salvajemente y con un estilo de escritura fresco, describió vívidamente la belleza tranquila, pacífica y brumosa del lago Dongting y esbozó un hermoso paisaje de Dongting, que mostraba el amor del poeta por la naturaleza.