Uno de los perros está sentado al frente. El significado de perro es una parte conjugada del discurso.
Uno de los perros está sentado delante. El significado de perro es como un perro.
Texto original:
Llegué tarde a casa después de una matanza, y toda la carne de mi carga se había acabado, quedando sólo huesos. En el camino, dos lobos recorrieron una gran distancia. Mata el miedo y échale huesos. Un lobo tiene agallas para detenerse, pero el otro lobo aún obedece. Tíralo de nuevo, el lobo trasero se detiene y el lobo delantero vuelve a aparecer. Los huesos han desaparecido, pero los dos lobos conducen uno al lado del otro como antes. Tu Da estaba avergonzado y temía que lo atacaran tanto por delante como por detrás. Hay una granja de trigo en Gu Ye, y el propietario ha acumulado salario en ella, cubriéndola hasta formar un montículo con techo de paja. Tu Nai corrió y se inclinó debajo de él, sosteniendo su cuchillo con los hombros relajados. Los lobos no se atrevieron a avanzar y se miraron fijamente.
Cuando era joven, pasó un lobo y un perro se sentó frente a él. Después de mucho tiempo, los ojos parecen estar en reposo y la mente muy ociosa. Tu estalló violentamente, cortó la cabeza del lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Cuando estaba a punto de irse, se volvió para mirar el salario acumulado y vio un agujero de lobo en él, con la intención de hacer un túnel para atacar la retaguardia. El cuerpo ya está a mitad de camino, pero las nalgas y la cola sólo quedan expuestas. Después de la matanza, le cortaron las nalgas y también lo mataron. Antes de darse cuenta, el lobo fingió estar dormido y lo usó como tapadera para atraer al enemigo. El lobo también es astuto y ambos mueren en un instante. ¿Cómo puede la bestia volverse tan engañosa?
Extractos de la traducción:
Un carnicero llegó a casa por la noche. Toda la carne de su carga estaba agotada y solo quedaban los huesos. El carnicero se encontró con dos lobos en el camino y lo siguieron durante mucho tiempo. El carnicero tuvo miedo y arrojó sus huesos al lobo. Un lobo tomó el hueso y se detuvo, pero el otro lobo aún lo siguió. El carnicero le arrojó otro hueso. El lobo que había cogido el hueso de atrás se había detenido, pero el lobo que había cogido el hueso antes lo había seguido.
Logros literarios del autor:
1. Canciones en jerga
Las canciones en jerga de Liao Zhai son el uso que hace Pu Songling de melodías populares contemporáneas, escritas en jerga vernácula y dialectal. Una larga historia narrativa. Según el registro de la estela de "La tumba del Sr. Pu en Liuquan" de Zhang Yuan, Pu Songling escribió 14 tipos de canciones de jerga: "Wangtou Ji, Girl's Song, Mercy Song, Fanmai Pai, Hansen Song, Qin Se Yue, Penglai Banquet , Jun Yaksha", Pobre chino Ci, Choujunba, Kuaiqu, Zhuan Envy Curse, etc."
Entre ellos, "Ugly Junba" es una obra inacabada y "Song of Tribulation" es una versión ampliada de "The God of Fortune" y se ha convertido en dos volúmenes independientes en circulación. Por lo tanto, en realidad existen 15 tipos de canciones de jerga, con un total de más de 620.000 palabras. A excepción de "Qin Se Yue", todas las canciones de jerga se pueden encontrar en la "Colección Pu Songling" publicada por Zhonghua Book Company y Shanghai Ancient Books Publishing House.
2. Poemas
Las "Obras completas de Liao Zhai" de Pu Songling tienen 13 volúmenes. El primer volumen es Fu, con un total de 11 capítulos; el segundo volumen es biografía y notas, con un total de 14 capítulos; el tercer volumen es introducción, prefacio y comentario, con un total de 82 capítulos; ensayos, posdatas y epígrafes, con un total de 13; capítulos; el quinto volumen contiene introducciones de libros, con un total de 131 capítulos; el sexto volumen contiene proclamaciones y presentaciones, con un total de 23 capítulos; el séptimo volumen contiene anuncios de bodas, con un total de 56 capítulos; capítulos.