Poesía y verdad sobre la hierba invernal
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Bai Juyi
Texto original:
La hierba alta es como Esta hierba exuberante y marchita cada otoño e invierno hará que el color de la hierba sea más espeso.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay maleza y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
La verdad
La primera línea del poema, "La vasta hierba se extiende por la llanura", sigue de cerca el título "Hierba antigua", utilizando la palabra superpuesta "Li Li". para describir la exuberancia de la hierba primaveral. La segunda frase "va y viene con las cuatro estaciones", y luego escribe la ley del mundo nativo donde las malas hierbas se marchitan en otoño y florecen en primavera, y los años continúan. Hay una gran diferencia entre "Wither and Splendor" y "Splendor and Glory". La primera es "hierba de primavera" y la segunda se convierte en hierba de otoño. La característica de la hierba antigua es su tenaz vitalidad. No se puede cortar ni azadón. Mientras queden algunas raíces, volverán a brotar el próximo año y rápidamente se extenderán a las hojas originales. "La interminable hierba de la pradera" es el estandarte de la victoria. No importa cuán feroz sea el fuego, no puede ayudar a las raíces de los árboles enterradas profundamente en el suelo. No importa cuán despiadadamente arda el fuego, una vez que la brisa primaveral se convierte en lluvia, las malezas verdes están por todas partes, lo que demuestra vívidamente la tenaz vitalidad de las malezas.
Traducción
La hierba es tan exuberante y espesa cada otoño, invierno y primavera.
Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra está verde.
Las malas hierbas y las flores silvestres se extienden y sumergen el antiguo camino, y el final de la pradera bajo el sol brillante es tu viaje.
Una vez más me despido de un amigo cercano, y la espesa hierba representa mi profundo cariño.