Versos sobre bolsitas Apreciación de versos sobre bolsitas
1. "El patio es fragante y las montañas se limpian con micronubes" Qin Guan de la dinastía Song
En este momento, la bolsita está desatada en secreto y el cinturón está ligeramente apartado. El burdel sobrevive en vano.
Traducción: En medio de la tristeza, hay ternura y dulzura. En trance, me desabrocho la corbata de la cintura y me quito la bolsita. Todo es en vano para ganarse la reputación de ser despiadado en el burdel.
2. "Poema de amor" de Fan Qin de las dinastías Wei y Jin
¿Por qué es tan trivial? Perlas dobles en las orejas. ¿Por qué tocar? El sobre se ata detrás del codo.
Traducción: ¿Cómo puedo expresar mi sinceridad? Un par de perlas en mis orejas. ¿Cómo puedo expresar mi sinceridad? Un sobre atado detrás de mi codo.
3. "Shui Tiao Ge Tou·He Pang Youfu" de Zhang Xiaoxiang en la Dinastía Song
Recordando esos años, Zhou y Xie eran ricos en el Período de Primavera y Otoño, Xiao Qiao se iba a casar por primera vez y el sobre todavía estaba sin abrir. Gracias a tus buenas obras, disfrutarás de tus viajes.
Traducción: Recordando ese año de la historia, fueron Zhou Yu de los Tres Reinos y Xiao Xie de la Dinastía Jin del Este quienes escribieron el Período de Primavera y Otoño en su juventud y fuerza. Xiao Qiao acaba de casarse y la bolsita púrpura aún no se ha quemado. Se han establecido logros inmortales y, de hecho, ella es tranquila y pausada.
4. "Hui Xiang Pouch" de Ouyang Xiu de la dinastía Song.
Como pipa, toca el harén del palacio, y la bella dama naturalmente usa sus intenciones.
Traducción: Tocando la pipa con todo el corazón, ajustando todas las entonaciones de la pipa, la bella naturalmente juega con su corazón.
5. "Ensayo doble sobre la bolsita de sensación lenta de Magnolia" de Bai Pu de la dinastía Yuan.
Me quedé sin palabras cuando miré la bolsita, derramé lágrimas y mojé el rojo. gasa. Recuerdo que mi amor se volvió feliz y rápidamente me quité el colgante, pero no podía soportar olvidarlo.
Traducción: Mirando el saquito en mi cintura, no sé qué decir, solo puedo llorar en silencio y empapar la ropa. Pensando en el momento feliz de enamorarme, rápidamente me saqué el sobre y no pude soportar mirarlo, para no perderme a la persona que vi.