Cerrar la ventana clásica china

1. Ensayos chinos clásicos sobre cuestiones triviales de la vida.

Xiang Jixuan Zhi Xiang Jixuan 1, el viejo Nangezi.

La habitación mide solo 3 pies de largo y tiene capacidad para una persona. La casa centenaria está empapada de polvo y barro 4, Yuze hace una apuesta de 5 cada vez que se transfiere un caso 6, mira 7 y no queda nada por hacer;

También mirando al norte, no puede salir el sol a las 8, y el sol se oscurecerá después del mediodía a las 9. Las 10 reparaciones restantes se realizaron para evitar fugas.

Hay 11 y 11 cuatro ventanas en el frente, y 12 paredes rodean el patio. Cuando mira hacia el sol del sur, la sombra del sol se refleja y la habitación comienza a verse clara. También plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio. Las antiguas barandillas eran 15 y ahora se han ampliado a 16.

Los estantes están llenos de libros prestados, la gente se inclina hacia adelante 17 y canta canciones 18 , se sienta en silencio 19 , todos los sonidos se escuchan 20 ; (jiē) es silencioso y pequeño. Los pájaros vienen y picotean a veces, pero la gente nunca se va. En la noche del 5 de marzo, la luna brilla medio, la sombra del osmanthus está moteada, el viento mueve la sombra, Shanshan es hermosa.

Ilustraciones de Xiang Jixuanzhi Es a la vez gratificante y triste seguir viviendo aquí. En primer lugar, el patio conecta el norte y el sur en uno.

Según los diferentes estilos de los padres, hay muchas puertas pequeñas por dentro y por fuera, y las paredes suelen tener 24. Los perros ladran al este y al oeste, los invitados pasan por la cocina y se dan un festín, las gallinas se posan en el vestíbulo.

El patio comenzó como una valla, se convirtió en un muro y luego volvió a cambiar. Aquí vive una anciana.

Soy la sirvienta de la primera madre mayor, que tiene la segunda generación de leche materna, y la primera concubina (bǐ) me acarició profundamente. El oeste de la habitación está conectado con el tocador del medio, y llegó la primera concubina.

Cada vez que la mujer llamaba a Yu, decía: "En cierto lugar, y mi madre vive aquí". La mujer volvió a decir: "Tu hermana está en mis brazos, croando y llorando. Mi madre llamó a la puerta. la puerta con el dedo y dijo: '¿Tu hijo tiene frío?' llanto. Me recogí el pelo y estaba en la sala de estudio. Un día, mi madre mayor pasó a mi lado y me dijo: "Hijo mío, no he visto a Ruoying en mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? ¿Es ella así? ¿Una niña?" Ella se alejó, cerró la puerta con las manos y le dijo. Él dijo: "¡Mi familia ha estado estudiando durante mucho tiempo pero no ha sido efectivo! ¡Puedo esperar hasta que nazca mi hijo!". Después de un rato, vino sosteniendo un elefante wat (hù) y dijo: "Mi antepasado Taichang Gong llevó esto a la corte cuando estaba proclamando su virtud. ¡Deberías usarlo! Mirando las ruinas 33, ¡no se puede!" No puedo evitar sentirme como si fuera ayer.

Al este de Xuandong, él era cocinero. Cuando la gente iba allí, pasaba por delante del Xuandong. Viví allí durante 34 años y, después de mucho tiempo, pude identificar a las personas por el sonido de sus pies.

Xuanfan está rodeado de fuego, pero no puede ser quemado, y casi siempre tendrá un protector divino. Xiang Jisheng dijo: "Shu Qing protegió a Danxue, que era el mejor del mundo. Más tarde, el emperador Qin construyó Nuhuai Qingtai; Liu Xuande y Cao Cao lucharon por el mundo, y Zhuge Kongming se levantó en Longzhong.

La ambigüedad entre las dos personas En un rincón, ¿cómo puede saberlo el mundo? En las ruinas de la casa, la gente levanta las cejas y parpadea, diciendo que hay una escena extraña. el pozo? " (Edición de educación popular "Poesía china antigua") No existe tal párrafo en "Apreciación de la prosa"; no existe tal párrafo en la Edición educativa de Shanghai)

[1] (El autor a continuación escribió esta publicación muchos años después) Yu Ji escribió esta publicación cinco años después, mi esposa regresó 36 y fue a Xuanzhong para preguntarme sobre cosas antiguas o para aprender de algunos libros 37. Mi esposa Guining, de 38 años, les dijo a mis hermanas menores: "Escuché que la familia de mi hermana tiene un pabellón, y ¿qué es un pabellón?" En los siguientes seis años, mi esposa murió y la casa se derrumbó y no se reparó.

En los siguientes dos años, estuve enfermo y aburrido durante mucho tiempo, así que hice que la gente renovara el Nangezi. El sistema era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, Yu Duo ha estado fuera de casa desde entonces y no vive allí con regularidad.

Hay un níspero en el patio lo plantó mi esposa el año en que murió y ahora es tan alto como un dosel. [3-4] Anotaciones, Traducciones, Edición, Notas de Trabajos 1. Xiang Jixuan, una pequeña casa perteneciente a la familia de Youguang.

Xuan: una pequeña habitación. 2. Antiguo: antiguo, original.

3. Abad: Un pie cuadrado. 4. Filtración de polvo y barro (shèn) (lù): la tierra (del techo y de las paredes) se filtra hacia abajo.

Filtrar. Lu, fuga.

Percolación: Fuga lenta por pequeños agujeros. 5. Yuze hace una apuesta: llueve a cántaros.

Abajo, abajo. Yuze: Lluvia.

6. Casos: Varios casos, tablas. 7. Mira a tu alrededor: Mira a tu alrededor.

Gu significa mirar a su alrededor. ("Shuowen Jiezi" de Xu Shen) 8. No puedo tomar el sol: Toma el sol y recibe la luz del sol.

9. Ya es de noche pasado el mediodía: anochece, la luz no es clara. 10. Reparar (qì) por (wéi).

Reparar: reparar, reparar, remendar. 11. Pi: abierto.

12. Patio amurallado: Se construye un muro alrededor del patio.

Yuan, donde el sustantivo se usa como verbo, se refiere a construir un muro bajo.

Yuanqiang: Construye un muro. Zhou Ting, (alrededor) del patio.

13. Cuándo: bloqueo 14. Dongran: apariencia brillante. 15. Lanzhen (shǔn): barandilla.

Las verticales se llaman columnas, y las horizontales se llaman jings. 16. Aumenta la victoria: añade brillantez.

Gana: hermosos paisajes. 17. Yan Yang: Yan, acostado.

Mira hacia arriba, mira hacia arriba. Yan Yang, vive en paz.

18. Canto aullante: rugido o canto. Esto se refiere a recitar poesía, mostrando audacia y soltura.

Aullido, sonido largo y claro que sale de la boca. 19. Sentarse tranquilamente: sentarse solo tranquilamente.

Siéntate erguido, siéntate erguido. 20. Diez Mil Voces: Se pueden escuchar todos los sonidos de la naturaleza.

Wan Lai hace referencia a todos los sonidos de la naturaleza. Lai, el sonido que sale del agujero, también se refiere al sonido general.

21. Noche del 5 de marzo: la noche del día 15 de cada mes del calendario lunar. 22. Shanshan: El sonido de la ropa y los colgantes de jade se pronuncia como "shan", que se extiende para significar una apariencia hermosa.

23. 訨 (dài) todos los padres son diferentes (cuàn): esperar hasta que los tíos y los tíos separen sus familias. 訨, y espera.

Zhufu, término colectivo para tíos y tíos. Yi Cuan, cocinar en cocinas separadas, significa dividir a la familia.

24. A menudo: se refiere a todas partes, en todas partes. Y: modificar conjunción relativa.

Sí: Este (me gusta). 25. Los perros ladran al este y ladran al oeste: los perros del este ladran al oeste.

Esto significa que después de la separación, el perro trata como extraños a las personas que originalmente vivían en el mismo patio. 26. Darse un festín (yú) en la cocina (páo): comer más allá de la cocina.

Cocinero, cocina 27. Ya: Recién, poco después. 28. Fan volverá a cambiar: Fan, siempre ***.

De nuevo, dos veces. 29. Responderse unos a otros: responderles uno por uno.

fase: palabra compuesta con significado parcial, refiriéndose a ella (mi difunta madre). 30. Recogido del cabello: En la antigüedad, los niños llevaban el cabello recogido en un moño cuando llegaban a la edad adulta, y se refiere a la infancia antes de los 15 años.

31. Jingri: todo el día. Después de todo, de principio a fin.

32. Él (hé): Tong ‘él’. Cerca.

33. Mirar las ruinas: recordar cosas del pasado. Zhan: Esperamos con ansias.

Gu: Mira hacia atrás. Mirar hacia atrás: generalmente se refiere a mirar, es decir, admirar y recordar.

34. 扃(jiōng)牖(yǒu): Cierra la ventana. 扃, cerrar (desde dentro).

牖, ventana. 35. Casi: me temo que, probablemente, indica un tono especulativo.

36. Laigui: Cásate con alguien de mi casa. Al regresar, las mujeres antiguas se casaron.

37. Aprende a escribir apoyándote en el escritorio: aprende a escribir apoyándote en el escritorio. Pocas mesas, pequeñas o bajas.

Libro: escritura. 38. Guining: Una hija casada regresa con su familia natal para visitar a unos parientes.

39. Sistema: se refiere al formato y apariencia de la construcción. 40. Plantación manual: Plantación manual.

Mano: con las propias manos. 41. Los pabellones son como marquesinas: se mantienen altos y erguidos, y la copa de los árboles es como un dosel de sombrilla.

Hormigueo, aspecto erguido. Funda, llamada paraguas en la antigüedad.

[1] [4] Xiang Jixuan, la traducción de la obra, fue en el pasado el Pabellón Sur. La casa tiene sólo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona.

En esta casa centenaria, la tierra (de la pared del techo) goteaba desde arriba, y el agua acumulada fluía hacia abajo cada vez que movía el escritorio, miraba a mi alrededor y no encontraba nada donde colocarlo; .