Otorgado nuevamente de Lianzhou a Hengyang para recompensar a Liu y Liuzhou como traducción de despedida
Se le otorgó Lianzhou nuevamente y fue a Hengyang para recompensar a Liuzhou. La traducción de la despedida de Liuzhou es la siguiente.
Diez años después de ser degradados de la capital, los dos fuimos convocados a la capital al mismo tiempo, pero fuimos degradados a un lugar remoto al mismo tiempo después de viajar juntos miles de millas a través del mundo. Río Xiang, tuvimos que separarnos. Aunque vuelvo a servir como gobernador de Lianzhou, soy completamente diferente de los dos gobernadores de Yingchuan bajo Huang Ba en la dinastía Han Occidental. Incluso me siento inferior a Liu Xiahui, quien fue degradado tres veces.
La mirada que quería volver desapareció en el horizonte junto con los gansos que regresaban del norte. Cuando mi corazón se llenó de pena, escuché nuevamente el grito triste del simio. Liuzhou y Lianzhou están conectados por el río Guijiang. Siempre que el río Guijiang fluye hacia el este bajo las montañas, tú y yo nos miramos fijamente, agachamos la cabeza y recitamos "Pensamiento".
Antecedentes de la escritura:
1. Este poema de Liu Yuxi fue escrito a principios del verano del décimo año de Yuanhe (815) por el emperador Xianzong de la dinastía Tang. Hace diez años, él y su amigo cercano Liu Zongyuan fueron degradados al condado de Huxiangyuan por participar en las actividades reformistas de Wang Shuwen.
2. Me acaban de llamar a Chang'an en el primer mes de ese año. Fue solo un mes y visité Xuandu, así que escribí el poema "En el décimo año. de Yuanhe, vine desde Langzhou a la Ópera de Beijing para presentar flores a todos los caballeros." Después de ofender a los poderosos, fue expulsado a una prefectura y un condado aún más remotos de Lingnan.
3. En este momento, Liu Zongyuan fue degradado nuevamente a gobernador de Liuzhou. Los dos viajaron juntos al sur desde Chang'an y se separaron en Hengyang. Liu Zongyuan escribió un poema "Hengyang y los sueños divididos para despedirse" como regalo a Liu Yuxi, y "Registrado en Lianzhou en Hengyang para despedirse de Liu Liuzhou". una respuesta al poema de Liu Zongyuan.