La historia del suplemento de Su Shi a los poemas de Du Fu
Los famosos talentos de la dinastía Song, Su Shi, Huang Tingjian, Qin Guan y Foyin, tenían intereses similares y a menudo cantaban, disfrutaban y tocaban juntos. Una vez, cuatro personas visitaron un templo y vieron el poema de Du Fu "Qujiang Du Yu" grabado en la pared. Debido a la edad, la última palabra de la frase "Las flores caen en el bosque y llueve colorete" es difícil de leer con claridad. Los cuatro hombres negociaron para llenar el vacío de la palabra.
Su Shi fue muy ingenioso. Después de pensar por un momento, tomó la iniciativa en cantar: "Las flores en el bosque humedecen la lluvia y el colorete cantó: "El bosque envejece con la lluvia". lluvia". Qin Guan continuó: "Es mejor decir 'Las flores bajo la lluvia y los coloretes son tiernos'". Después de que Foyin regresó a casa después de practicar, leyó lentamente el poema "Las flores en el bosque caen bajo la lluvia y los coloretes están cayendo."
¿Cuál de estas cuatro palabras es mejor o peor? Las cuatro personas estaban sonrojadas, cada una hablando de sus propios motivos, sin ceder ante el otro. Después de que el viejo abad del templo lo vio, rápidamente encontró el poema original y lo revisó. La última palabra fue "mojado" y las cuatro personas se miraron confundidas. Después de una cuidadosa consideración, creo que "mojado" es una mejor palabra. La palabra "mojado" contiene la postura de "humedecer", el declive de "viejo", el color de "tierno" y la postura de "caer". Integra forma, emoción, color y estado en uno, expresándolo con precisión. , vívida y vívidamente la concepción artística de "Lluvia en el bosque". Los cuatro quedaron impresionados por la meticulosa observación de las cosas por parte de Du Fu y su originalidad al refinar las palabras.
Se puede observar que un significado puede expresarse mediante más de una palabra. Lo que tenemos que hacer es encontrar la palabra o frase más precisa y vívida mediante deliberación y consideración repetidas. Esto es lo que nos enseña esta anécdota.