¿Por qué causó controversia la publicación de la "Colección Chen Yinke" en formato horizontal simplificado?
Porque esto va en contra del último deseo del Sr. Chen Yinke. Recientemente, la discusión sobre los "caracteres chinos simplificados" se ha convertido una vez más en un tema candente en la Internet china. De hecho, este tipo de discusión nunca ha cesado desde la fundación de la Nueva China y la simplificación de los caracteres chinos, ya sea en el mundo académico o entre la gente, pero esta vez causó un "alboroto". Se dice que la razón fue que la editorial publicó las obras completas del Sr. Chen Yinke y las imprimió en formato horizontal simplificado, lo que causó descontento entre la familia del Sr. Chen Yinke. ¿Qué está pasando?
Esto comienza con el propio Sr. Chen Yinke. Creo que todos los que estén interesados en estudios chinos o en lengua y literatura chinas estarán familiarizados con Chen Yinke. Chen Yinke es un famoso "Maestro en Estudios Chinos" en los tiempos modernos y goza de un alto estatus en el mundo literario. Al comienzo de la fundación de la República Popular China, el país estaba en ascenso y estaba lleno de desperdicio. Guo Moruo una vez invitó a Chen Yinke, quien era un hombre muy virtuoso en ese momento y podría llamarse "Taishan Beidou". para servir como director del Instituto Nacional de Historia Antigua. El Sr. Chen Yinke fue invitado, pero no estaba asustado. En cambio, le preguntó a Guo Moruo: "¿Pueden el Sr. Mao y el Sr. Zhou permitir que personas que no creen en el leninismo entren al sistema?".
Guo Moruo se quedó sin palabras y el asunto quedó resuelto. Chen Yinke ha dedicado su vida a los estudios chinos y lo que más valora es la herencia y el desarrollo de la "cultura tradicional". Considera que el sector cultural necesita una reforma, que debe realizar un "cambio de bandera" profundo e introducir nuevas ideas. Pero hay algunas cosas que no se pueden cambiar y son inmutables. Por ejemplo, "caracteres chinos", Chen Yinke cree que los caracteres chinos tradicionales son la cristalización de cinco mil años de civilización china y representan la cristalización de la sabiduría de los pueblos antiguos a lo largo de los siglos. Se opuso radicalmente a la drástica simplificación de los caracteres chinos llevada a cabo en la Nueva China, que incluso cambió los libros de "verticales" a "horizontales", que es más conveniente para la lectura de la gente moderna.
Por lo tanto, las obras completas o los libros del Sr. Chen Yinke que anteriormente estaban disponibles en el mercado se imprimieron en el formato vertical tradicional. Esta vez, la Editorial Yilin publicó la colección de Chen Yinke en "chino simplificado horizontal", lo que naturalmente despertó el descontento y las protestas de sus familiares.