Traducción clásica china de Liu An de "Una bendición disfrazada"
. "Una bendición disfrazada puede transformarse entre sí bajo ciertas condiciones. Todo tiene dos lados. He compilado la traducción clásica china de "Una bendición disfrazada" de Liu An para ti.
：
Una bendición disfrazada
Liu An de la dinastía Han
Aquellos que estén cerca de la fortaleza y tengan buenas habilidades perderán sus caballos y caerán en el salvaje. Su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición? "Después de quedarse unos meses, su caballo regresó con Hu Junmao. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser esto un desastre? "La familia era rica y tenía un buen caballo, y su hijo sabía montarlo bien, pero se cayó y se rompió la cola. Todos estaban colgados de él, y su padre dijo: "¿Cómo no va a ser esto una bendición?". "Después de un año de residencia, un gran número de bárbaros entró en la fortaleza, y los hombres fuertes abrieron el camino para luchar. Diecinueve de las personas que estaban cerca de la fortaleza murieron. Como él era cojo, padre e hijo se protegieron mutuamente.
Traducción
Había un hombre que vivía cerca de la frontera y que era experto en magia. Su caballo entró corriendo en la residencia del bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo y le dijo: " ¿Por qué no puede ser lo mismo?" ¿Qué pasa con las cosas buenas? "Después de unos meses, el caballo regresó con el buen caballo del pueblo Hu. La gente vino a felicitar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser algo malo? "Hay muchos buenos caballos en su familia. A su hijo le gusta montar a caballo. Como resultado, se cayó del caballo y se rompió el muslo. La gente vino a consolar a la familia. El anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto? algo bueno? "Después de un año, el pueblo Hu invadió la zona fronteriza en grandes cantidades, y todos los hombres fuertes tomaron arcos y flechas para luchar. La mayoría de las personas cerca de la zona fronteriza murieron. Sólo este hombre se salvó de la batalla debido a su pierna coja, y el padre y el hijo pudieron preservar la vida
Notas
① Fortaleza: zona de la Gran Muralla
②Persona calificada. : Una persona que domina la numerología y la adivinación. Los hechizos para la fortuna y la desgracia, como la adivinación, etc., son actividades supersticiosas.
③Muerte: Escape
⑤He Jun (jù): ¿Por qué
⑥Ju: Pasado por
⑦Jiang: Líder
⑧Fu: Muchos
⑨鸀: (bì) Muslo
Apreciación
"Una bendición disfrazada" expone la relación unificada entre desgracias y bendiciones a través de un Historia dramática y repetitiva, que revela el Si se mira desde una perspectiva filosófica, esta fábula inspira a las personas a mirar los problemas dialécticamente desde la perspectiva del desarrollo: no deprimirse ante la adversidad y establecer "una creencia optimista".
A juzgar por las tendencias ideológicas contenidas en la propia fábula, hay factores que no están de acuerdo con el pensamiento dominante: " Un año de vida.", los bárbaros entraron en la fortaleza en gran número y los hombres fuertes abrieron el camino para luchar. Murieron diecinueve de los que se encontraban cerca de la fortaleza. Debido a su cojera, padre e hijo se protegen mutuamente. "El pueblo Hu invadió a gran escala y enfrentó una crisis nacional. Los jóvenes y los de mediana edad tomaron las armas para luchar. Además, muchas personas sacrificaron sus preciosas vidas en el campo de batalla, lo que demuestra cuán trágica fue la guerra. En este grave situación", el padre y el hijo que son buenos en magia no cumplieron con sus responsabilidades como maridos, pero salvaron sus vidas "debido a su cojera".
La pregunta no es si "el padre y el hijo " fue al campo de batalla. Después de todo, la realidad objetiva de la vejez y la cojera dio la razón por la que no fueron al campo de batalla. La clave del problema es que el autor considera que el "padre y el hijo" salvaron a sus Vive como una gran "bendición" y lo agradece, lo que está relacionado con el cultivo del patriotismo y el carácter moral. Los requisitos de "formar una actitud positiva hacia la vida y los valores correctos" son muy inconsistentes.
Cuando el país está en problemas, todos son responsables. El "buen hombre" que no hizo lo mejor que pudo por el país porque se rompió una pierna debería sentir pena o incluso vergüenza. Especialmente cuando hay tantos muertos en la guerra, como superviviente debería sentirse culpable o incluso avergonzado. Pero el "padre y el hijo" no lo hicieron. Simplemente estaban agradecidos, agradecidos por el desastre de "caerse y romperse la barba", agradecidos por escapar para morir en el campo de batalla y agradecidos por la bendición de seguir viviendo.
No hay manera de discutir aquí la justicia de la guerra. Después de todo, es sólo una fábula, una historia representada para explicar una verdad. Si sólo nos fijamos en la relación entre desgracias y bendiciones, no puede haber crítica a esta fábula. Pero dado que ha seleccionado libros de texto para estudiantes chinos, debe prestar especial atención a si tiene una "actitud positiva ante la vida y valores correctos".
Bajo ciertas condiciones, las cosas buenas y las malas pueden convertirse entre sí, las cosas malas pueden convertirse en buenas y las cosas buenas pueden convertirse en malas. La historia de "una bendición disfrazada" se ha transmitido entre la gente durante miles de años. No importa si encuentras bendiciones o desgracias, debes ajustar tu mentalidad, observar los problemas más allá del tiempo y el espacio y tener en cuenta posibles cambios extremos en las cosas.