Poemas antiguos sobre el bambú
Extracto del texto original:
Soy como un bambú salvaje en el desierto, con la esperanza de encontrar pareja en el barranco. .
Cuando te casaste, te fuiste al extranjero y fue como si Dodd te poseyera. Yo todavía estaba sola, sin amigos.
Cuando la cuscuta aumenta y disminuye, las parejas también deben mantenerse al día con los tiempos.
Viajé miles de kilómetros desde casa para casarme contigo. Era un recién casado y tú me dejaste.
Explicación:
Soy como un bambú salvaje solitario en el desierto, con la esperanza de encontrar un compañero confiable en el barranco. Cuando tú y yo nos casamos, te fuiste a un país extranjero, al igual que Tu Si se llevó a su hija Luo, pero yo todavía me sentía sola e indefensa. Cuando la seda del conejo florece y se desvanece, el marido y la mujer también deberían tener tiempo para estar juntos. Viajé miles de kilómetros desde casa para casarme contigo, pero me dejaste cuando estaba recién casado y enamorado.
2. Dinastía Song: "El cielo de perdiz, el bosque rompe la montaña y el muro de bambú escondido" de Su Shi
Extracto del texto original:
El bosque rompe la montaña, y el muro de bambú la oculta. Pequeño estanque lleno de cigarras y malas hierbas. Cuando le das la vuelta, siempre puedes ver el pájaro en blanco, que huele muy bien cuando lo presionas en rosa.
Fuera de la cabaña, al lado de la ciudad antigua. La caña se volvió hacia el atardecer. Anoche llovió toda la noche, así que hacía fresco.
Explicación:
Al final del frondoso bosque, a lo lejos, se encuentran imponentes montañas. Cerca de la casa rodeada de bosques de bambú, hay un pequeño estanque cubierto de hierba podrida y el canto de las cigarras es vertiginoso. Los pájaros blancos vuelan en el cielo de vez en cuando y las flores de loto rojas del estanque exudan fragancia. En el campo, cerca de la antigua muralla de la ciudad, caminaba lentamente con una quinua en la mano y el sol se puso en un abrir y cerrar de ojos. Anoche llovió un poco, por lo que los deambulantes pueden disfrutar de un día fresco hoy.
3. Dinastía Qing: Hsinchu de Zheng Xie.
Extracto original:
El bambú Hsinchu es más alto que el bambú viejo y su crecimiento se sustenta en ramas viejas.
Saldrá de nuevo en el segundo año y crecerá más.
Explicación:
El bambú nuevo es más alto que el bambú viejo, y su crecimiento depende enteramente de las ramas viejas. Los nuevos crecerán el próximo año y crecerán más.
4. Dinastía Tang: Li He's Bamboo
Extracto del texto original:
Cuando entras al agua, la luz se mueve, y cuando tomas la Es hora de reflejar la primavera.
Rocío, Watson, brotes de bambú, musgo, raíces heladas.
El tejido puede transportar fragancias y sudor, y el corte puede atrapar escamas de brocado.
Se han puesto en uso tres secciones de la viga y una sección es para Wangsun.
Explicación:
Los bambúes huecos en primavera reflejan una hermosa imagen verde en el agua cristalina: balanceándose suavemente, surgiendo suavemente... gotas de rocío en el bosque lleno de brotes de bambú Los caminos son El musgo verde y brillante frota suavemente la escarcha blanca de las raíces de bambú. El bambú se puede tejer en esteras de bambú para que las niñas hermosas disfruten de la sombra; también se puede cortar en cañas de pescar para pescar varias cestas de peces grandes. Se dice que el forro del sombrero de tres vigas es de bambú. ¡Corté un trozo de bambú y lo preparé para que lo usaran Wang y Sun!
5. Dinastía Tang: "Sikong Shu de escuchar el viento desde la ventana de bambú" de Li Yi
Extractos del texto original:?
Sentado solo junto a la ventana bajo la brisa del atardecer, meditando tranquilamente en pensamientos lejos del cielo.
La brisa abrió la puerta y agitó el bosque de bambú, sospechando la llegada de viejos amigos.
Las gotas de rocío sobre las ramas y hojas caían de vez en cuando debido al viento, humedeciendo poco a poco el musgo verde oscuro bajo los escalones.
Cuando el viento abre las cortinas de la habitación, limpia el polvo acumulado durante mucho tiempo.
Explicación:
Una persona está sentada sola por la noche y el sonido de la brisa la perturba y sus pensamientos vagan tranquilamente por la ventana.
La brisa abrió la puerta del patio y movió los arbustos de bambú, haciendo que la gente sospechara que eran viejos amigos.
Las gotas de rocío sobre las ramas y hojas eran arrastradas por el viento y goteaban de vez en cuando, humedeciendo gradualmente el musgo oscuro debajo de los escalones.
¿Cuándo levantará el viento las cortinas y entrará a limpiar el polvo acumulado en el arpa verde?