La historia idiomática es Barco tallado en espada.
Talla de un barco y búsqueda de una espada (Período de los Reinos Combatientes)" Período de primavera y otoño de Lu. "Algunas personas Chu estaban cruzando el río y sus espadas cayeron de sus botes al agua, por lo que corrieron hacia sus botes y dijeron: "Mis espadas se cayeron de los botes". "El barco se detuvo en su destino, y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para encontrar la espada. El barco lo hizo (yǐ), pero la espada no pudo. Si quieres la espada, hay ¡No hay confusión alguna!
Traducción
Un hombre del estado de Chu estaba cruzando un río y su espada cayó al agua. Rápidamente talló un cuchillo en el costado del bote. y dijo: "Aquí cayó mi espada". "La barca se detuvo, y (él) se zambulló en el agua desde el lugar que había marcado para buscar la espada. La barca se había ido, pero la espada todavía estaba allí. ¿No es estúpido buscar la espada?
Tallar un barco para pedir una espada: sin metáfora. Conociendo el desarrollo y los cambios de las cosas, todavía miras el problema estáticamente. Una fábula descrita en "Lü Chunqiu Chajin" cuenta la historia de un hombre Chu que se cayó accidentalmente. su espada al río cuando cruzaba el río en barco. Un cartel que decía: "Aquí cayó mi espada. "Cuando el barco se detuvo, saltó al río y siguió las marcas para encontrar la espada, pero no la encontró por ningún lado. Esta fábula advierte a los políticos que entiendan que el mundo está cambiando, y si no saben cómo hacerlo, Reforma, no se puede gobernar. País. Más tarde, demostró que no sabían cambiar.
Relato oral: Hubo un hombre de Chu a quien accidentalmente se le cayó la espada que llevaba. Iba en un largo viaje En los rápidos del río, todos en el barco gritaron: "¡La espada cayó al agua!
El pueblo Chu inmediatamente talló una marca en el costado del barco con sus espadas, luego se dio la vuelta y dijo a todos: "Este es el lugar donde cayó mi espada".
Hicieron una marca en el costado del barco. Las huellas están confusas. Alguien lo instó: "¡Métete en el agua y encuentra la espada!"
El hombre Chu dijo: "No te preocupes, tengo una marca". "
La barca siguió avanzando, y alguien le instó: "Si no bajas a buscar la espada, la barca se alejará cada vez más. Ten cuidado de no encontrarla de regreso. " "
El pueblo Chu todavía decía con confianza: "No te preocupes, no te preocupes, la marca está grabada allí. ”
Hasta que el barco se detuvo en la orilla, Chu Cai se metió en el agua por el lugar marcado para buscar la espada. Sin embargo, ¿cómo pudo encontrarla? La marca grabada en el barco mostraba la posición de. Chu Jian en el río en el momento en que cayó al agua. La espada que cayó al río no se moverá con el bote, pero las marcas en el bote y el costado del bote avanzarán cuando el bote llegue a la orilla. , la marca en el costado del bote se ha alejado de la posición de la espada en el agua. ¿No es demasiado estúpido encontrar una espada?
Perdió mucho tiempo en el agua. El barco en la orilla, pero no encontró nada, lo que atrajo el ridículo de todos.
Esta fábula nos dice que mirar las cosas que están en constante desarrollo y cambio desde una perspectiva estática inevitablemente cometerá el error del idealismo subjetivo. que está divorciado de la realidad.