Acerca del poema de Zheng Banqiao que describe el bambú
1. "Te digo que regreses a casa y pintes bambúes para despedirte de los caballeros y la gente del condado de Weixian" Dinastía Qing: Zheng Xie
Tira la gasa negra y rechace Para ser funcionario, el bolso cruje y las mangas están frías.
Escribe un bambú fino y úsalo como caña de pescar en el río con el viento otoñal.
Interpretación:
Decidí abandonar mi sombrero de gasa negra y mi puesto oficial. Cuando regresé a casa, tenía las mangas limpias y sin un centavo.
Dibujé una fina caña de bambú. El bambú se puede utilizar como caña de pescar en la fresca brisa del río (en otoño).
2. "Inscripción sobre bambú" Dinastía Qing: Zheng Xie
El viento otoñal cruzó anoche Xiaoxiang, tocando las rocas y atravesando el bosque.
Solo las ramas de bambú no tienen miedo y pueden luchar entre sí mil veces.
Interpretación:
El viento otoñal que hizo caer las hojas atravesó Xiaoxiang anoche, golpeó las rocas y atravesó el bosque, habitualmente desatando su violenta fuerza maligna. Las ramas estaban completamente intactas. ¡No tengas miedo, mantente valiente y lucha contra el viento maligno mil o diez mil veces!
3. "Dinastía Qing: Zheng Xie"
Estaba acostado en Yazhai escuchando a Xiao Xiaozhu, que se sospechaba que era el sonido del sufrimiento popular.
Estos pequeños funcionarios del condado de Caozhou siempre se preocupan por cada rama y hoja.
Interpretación:
Mientras descansaba en el yamen, escuché el susurro de las hojas de bambú, como si escuchara las quejas de la gente llorando por el hambre y el frío.
Aunque solo somos pequeños funcionarios en el estado y el condado, todo lo relacionado con la gente afecta nuestras emociones.
4. Dinastía Qing "Hsinchu": Zheng Xie
Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo gracias al apoyo de los tallos viejos.
El año que viene habrá otro recién nacido, un dragón de tres metros de largo y un nieto alrededor de Fengchi. (El año que viene, una obra: el año que viene)
Interpretación:
Los bambúes recién crecidos son más altos que los bambúes viejos y su crecimiento está enteramente sustentado por las ramas viejas.
Habrá un nuevo crecimiento el próximo año y crecerá más.
5. Dinastía Qing "Bambú y Piedra": Zheng Xie
Insiste en no soltar las montañas verdes, y las raíces todavía están en las rocas rotas.
Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, sin importar el viento de este a oeste, de norte o de sur. (Jianjin 1: Tenacidad)
Interpretación:
El bambú se agarra a la montaña verde y no se relaja en absoluto. Sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas.
Después de miles de torturas y golpes, sigue siendo tan fuerte, ya sea el viento del sureste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno, puede resistirlo y permanece fuerte y fuerte.