¿Es un modismo tallar un barco y pedir una espada?
Sí
[kè zhōu qiú jiàn]
Tallar un barco para buscar una espada
Tallar un barco para buscar una espada es una metáfora de cómo la visión de las personas puede no necesariamente corresponderse con el desarrollo y los cambios del mundo objetivo. Sincronicidad también significa ser rígido al hacer las cosas, ser rígido y no saber adaptarse. Es una fábula registrada en el "Período de primavera y otoño de Lu·Cha Jin". Cuenta que un hombre del estado de Chu accidentalmente dejó caer su espada al río cuando cruzaba el río en barco. Hizo una marca con el cuchillo en el. bote y dijo: "Esto es mío". Donde cayó la espada, saltaré aquí para buscar la espada cuando lleguemos a la orilla". Cuando el bote se detuvo, siguió la marca y saltó al río para buscar la espada, pero no pude encontrarla. Esta fábula anima a los políticos a comprender que el mundo está cambiando. Si no saben cómo reformar, no podrán gobernar el país. Luego se refiere a personas que no pueden ser flexibles.
Historia idiomática
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un hombre de Chu que era muy rígido al hacer las cosas. Hacía todo lo que estaba escrito en el libro. Incluso imitaba. Lo que otros hicieron cuando encontraron algo. Cómo hacerlo, nunca pensé en cambiarlo. [2]
Una vez,
tallando una barca para pedir una espada
Pasó por la montaña y vio a un leñador cortando leña. De repente, el leñador accidentalmente voló su hacha de su mano y cayó al valle. El leñador tranquilamente hizo una marca visible en el lugar donde cayó el hacha, y luego bajó de la montaña por el camino lateral. Miró la marca L en la montaña y rápidamente encontró el hacha en la hierba. Este nativo de Chu admiraba inmensamente al leñador.
Este nativo de Chu ama el manejo de la espada y siempre lleva una espada consigo. Un día tomó un ferry para cruzar el río. Estaba de pie al costado del barco y el paisaje a ambos lados del río era vertiginoso. El barco navegó hacia el río. Embriagado por el hermoso paisaje, accidentalmente dejó caer la espada al río. [2]
Lo vi mirando aturdido el lugar donde cayó la espada. Otros le aconsejaron que saltara al río para salvarlo, pero el nativo de Chu sonrió y sacudió la cabeza. La escena de un leñador tallando una marca apareció frente a sus ojos. Luego dijo con calma: "¡Que no cunda el pánico! Tengo mi propio método mágico".
Lo vi usando un cuchillo para tallar una marca profunda en el costado del barco donde cayó la espada, y dijo Para sí mismo dijo: "¡Aquí es donde cayó mi espada!" El barco siguió avanzando. Cuando el barquero detuvo el barco, el hombre Chu se puso de pie frente a los ojos sorprendidos, se quitó la ropa con calma y grabó la marca. el costado del barco saltando al agua por todas partes. Buscó en el agua, pero no pudo encontrar la espada, así que salió del agua y tocó la marca en el costado del bote, murmurando como sonámbulo: "Mi espada obviamente se cayó de aquí, ¿por qué no puedo?" ¿Lo encontré? ¿Ya estás aquí? [2]
La gente habla de este pobre hombre Chu hasta el día de hoy. ¿Es esta su suerte o su desgracia? Al menos, los que conocemos esta historia tenemos suerte.
Fuente: "Lu Shi Chun Qiu Cha Jin Pian": "Había un hombre Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó de su bote al agua. Lo atrapó y le dijo al bote : 'De aquí cayó mi espada.' El barco se detiene. Entra al agua para buscarla con la que coincide.
”